Karl Storz 201123 20, Instruction Manual

Page: 21 / 60

13
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento
Lampenwechsel
Gerät ausschalten und Netzverbindung trennen.
Lamp replacement
Switch off the unit. Disconnect the power plug.
Cambio de la lámpara
Desconectar el equipo y desenchufar la conexión
a la red.
Gehäusehaube öffnen. Dazu zuerst die 2 Rän-
delschrauben an der Unterseite des Gerätes
lösen.
Das Gerät wieder umdrehen und die Gehäuse-
haube nach hinten schieben.
Hinweis: Gehäusehaube nur soweit aufschieben,
dass der Lampenschacht frei zugänglich ist.
Lampenschachtdeckel entfernen.
Dazu Rändelschraube lösen.
Dé la vuelta nuevamente al aparato y deslice
la cubierta de la carcasa hacia atrás.
Nota: Deslice la cubierta de la carcasa sólo lo
suficiente como para poder acceder al comparti-
miento de la lámpara.
Open the housing cover. For this purpose, first
undo the 2 thumbscrews at the bottom of the
unit.
Turn the unit back up the right way and slide the
housing cover towards the back.
Note: Slide back the housing cover just far
enough that the lamp compartment is easily
accessible.
Remove the lid from the lamp compartment.
To do this, loosen the thumbscrew.
Abrir la cubierta de la carcasa. Para ello, aflojar
los 2 tornillos moleteados ubicados en la parte
inferior del aparato.
Retirar el compartimiento para lámpara.
Para ello, aflojar el tornilo moleteado.