Jeanneau Cap Camarat 625, Manual, Page: 52 / 54

La procédure d'hivernage se décompose en deux phases:
1-DESARMEMENT
Débarquer tous les documents de bord, les cordages non utiles à l'amarrage, les ustensiles
de cuisine, les vivres, les vêtements, le matériel de sécurité, la batterie de bord.
Refaire le marquage sur le matériel de sécurité, et vérifier les dates de péremption.
Procéder à un inventaire complet du matériel de sécurité.
2-PROTECTION ET ENTRETIEN
EXTERIEUR:
- Rincer abondamment la coque, le pont, graisser à la vaseline toutes les pièces
mécaniques et mobiles (verrous, charnières, serrures, etc).
- Empêcher tout ragage de cordage, amarres.
- Protéger au maximum le bateau avec des défenses et s'assurer qu'il soit bien
amarré.
8
40/42
There are two winter precautions procedures:
1-LAYING UP
Take ashore all ship’s documents, loose ropes not used for mooring, galley equipment,
stores, clothes, safety equipment, battery.
Mark up the safety equipment and check the expiry dates.
Draw up a complete inventory of the safety equipment.
2-PROTECTION AND MAINTENANCE
OUTSIDE:
- Rinse liberally the hull, deck, lubricate all mobile and mechanical compo-
nents with petroleum jelly (locks, hinges, bolts, etc.),
- Protect all surfaces from chafing ropes, mooring lines,
- Protect the boat with fenders and ensure that the lines are taut.
indice 0
El procedimiento de invernaje se compone de dos fases:
1 - DESARME
Desembarcar todos los documentos de bordo, los cabos que no se utilizan para amarres,
los utensilios de cocina, los víveres, la ropa, el material de seguridad, la batería de bordo.
Volver a marcar el material de seguridad y verificar las fechas de caducidad, hacer revisar
la balsa salvavidas. Aprovechar para hacer un inventario completo del material.
2 - PROTECCION Y MANTENIMIENTO
EXTERIOR:
- Aclarar abundantemente el casco, la cubierta, engrasar con vaselina todas las
piezas mecánicas y moviles (cerrojos, bisagras, cerraduras, etc...)
- Impedir todo roce de cabos, amarres.
- Proteger al máximo el barco con las defensas y asegurarse que está bien amar
rado.