IVT MSW-350 Instruction Manual Download

Page: 1 / 104

Swiss SA

12 - 17

18 - 23

24 - 29

30 - 35

36 - 41

42 - 47

48 -53

54 - 59

60 - 63

64 - 69

70 - 73

74 - 79

80 - 83

84 - 89

90 - 95

96 - 100

Mini Saw

Hubsäge

Ножовочная пила

Пышақ ара

Mini piła szablasta

Нажовачная піла

Ножівкова пила

Seghetto universale

Mini pila

Резачка

Mini píla

Ferăstrău cu pânză

Pjaustiklis

Rokas metālzāģis

Mini sierra

Scie alternative

MSW-350

Summary of Contents for MSW-350

Page 1: ... 89 90 95 96 100 DE EN PL KK RU UK BE IT BG CS SK RO LT LV ES FR Mini Saw Hubsäge Ножовочная пила Пышақ ара Mini piła szablasta Нажовачная піла Ножівкова пила Seghetto universale Mini pila Резачка Mini píla Ferăstrău cu pânză Pjaustiklis Rokas metālzāģis Mini sierra Scie alternative MSW 350 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ...rtiges preiswertes Werkzeug anzubieten Wir hoffen dass Sie während der Arbeit mit unseren Geräten viel Vergnügen bekommen Ihr IVT Swiss SA Team Поздравляем Уважаемый покупатель Коллектив компании IVT благодарит вас за оказанное доверие и выбор сделанный в пользу нашей продукции Мы всегда стремимся к тому чтобы у наших покупателей была возможность приобретать только инновационную высококлассную и в...

Page 4: ...A Congratulazioni Egregio cliente Il team IVT desidera ringraziarvi per la scelta e la fiducia accordata al nostro prodotto Il nostro obbiettivo è sempre quello di offrire un servizio innovativo e di alta classe Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell utilizzo del nostro prodotto durante i vostri lavori di bricolage La tua squadra IVT Gratulujem Vážený zákazníku kolektiv společnosti IVT děkuji Vám ...

Page 5: ...s SA kolektīvs Sveikiname Gerbiamas kliente IVT kompanijos kolektyvas dėkoja jums už parodytą pasitikėjimą ir mūsų produkcijos pasirinkimą Mes visada siekiame suteikti savo klientams galimybę įsigyti tik naujausią aukščiausio lygio ir kokybės produkciją Tikimės jog jums bus malonu dirbti naudojant mūsų įrankius Pagarbiai IVT Swiss SA kolektyvas Enhorabuena Estimado consumidor El equipo de IVT le a...

Page 6: ...uch Bedienungs und Betriebsordnungübertretung bei der Nichtbefolgung der Vorschriften bei dem Gebrauch im abnormelen Umweltbedienungen oder Elektrischebedienungen Гарантия Инструменты IVT предназначены только для выполнения бытовых работ Мы гарантируем что инструменты компании IVT соответствуют установленным в каждой конкретной стране нормам доказательством совершения покупки является счет фактура...

Page 7: ...ння невыканання пісьмовых указанняў эксплуатацыі ў анамальных умовах навакольнага асяроддзя або электрычных умовах Гарантія Інструменти IVT призначені тільки для виконання побутових робіт Для електроінструмента IVT передбачена гарантія відповідно до законів і специфічні особливості кожної країни Підтвердженням є гарантійний талон Гарантія не поширюється на витратні матеріали та приладдя які частко...

Page 8: ...ncţionează în condiţii anormale de mediu sau condiţiile de funcţionare electrice Záruka IVT nástroje jsou určeny pouze pro domácí použití Zaručujeme že nástroje společnosti IVT souhlasí stanoveným v každé konkrétní zemi normám kontrola a nákup se provádí na základě faktury a výdejky Záruka se nevztahuje na spotřební materiál a přídavné příslušenství které jsou součástí dodávky Záruční podmínky nep...

Page 9: ...erramientas de IVT corresponden a las normas vigentes del país factura o albarán de transporte demuestran la compra La garantía no cubre material fungible y accesorios que entran en el juego de algunos suministros La garantía no cubre los siguientes casos 1 desgaste natural de los mecanismos y componentes con la vida útil limitada 2 mantenimiento y sustitución de las unidades y piezas de desgaste ...

Page 10: ...10 MSW 350 1 2 6 3 4 5 ...

Page 11: ...11 F1 F2 F3 F4 F5 2 1 3 4 6 5 ...

Page 12: ...in use The user is responsible for third parties while working with the tool People who aren t acquainted with the operating instructions children juveniles who have not yet reached the minimum age for using this tool and people under the influence of alcohol drugs or medication are not allowed to use the tool Local regulations may restrict the age of the operator WARNING The consumption of alcoho...

Page 13: ... from heat oil sharp edges or moving parts Always guide the connection line safely Do not use power tools near flammable liquids or gases Always disconnect the appliance from the mains supply before transporting it to other places CAUTION The appliance should always be switched off at the mains before disconnecting any plug and socket connector or extension cables Never pass the appliance over the...

Page 14: ...tched on Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece Keep hands away from the sawing range and away from moving parts Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries Wear suitable protective gloves Do not force tool Use the correct accessory for your application Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure aft...

Page 15: ...f possible and cut close to the vise 3 To cut thin sheet material sandwich the material between hardboard or plywood and clamp the layers to eliminate vibration and material tearing It s recommend to use a suitable coolant cutting oil when cutting most soft metals and steel Cutting oil will also keep blades cool increasing cutting action and prolonging blade life Plunge cutting F5 1 Mark the line ...

Page 16: ...materials instead of disposing as waste Tool accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine ...

Page 17: ...17 Instruction manual EN ...

Page 18: ...n Sie das Gerät ohne Aufsicht nicht Lassen Sie nicht zu damit die Kinder und der Tiere sich auf dem Arbeitsgrundstück nicht befinden Erlauben Sie zu den Kindern nicht mit Gerät zu spielen Hindern Sie in der Nähe von den Kindern und Tieren zu finden Unbefugten sollen in einer sicheren Entfernung von Arbeitseinfall sein Hören Sie Arbeit auf wenn in der Nähe es anderen Leute in besonderen Kindern ode...

Page 19: ...dem Gebrauch von Electrowerkzeuge ist es nötig nächste Vorschriften über Sicherheitsregeln zu beachten Vor dem Werkzeuggebrauch lesen Sie und beachten Sie genau gegebene Anweisungen Um die Sicherheitsneveau zu steigern es wird empfohlen den Fehlerstromschalter zu benutzen RCD ausgerechnet für das Abschaltstrom nicht mehr als 30 mA Kontrollieren Sie den RCD bei jeder Benutzung Wenden Sie sich an de...

Page 20: ... ist gefährlich EinigeMaterialienenthaltenchemischeStoffe diegiftigsein können bei der Bearbeitung von Holz und anderen Materialien kann der für die Gesundheit gefährliche Staub erzeugt werden Die Maßmahnen für die Vorbeugung des Staubeinatmens und des Hautkontakts treffen Die Atemmaske benutzen Nie das Werkzeug für die Bearbeitung von asbestgehaltene Materialien verwenden Die Lärmeinwirkung kann ...

Page 21: ...chalten F2 Einschalten für kurze Zeit Auf die Taste des Schalters Ein Aus 1 drücken und die Taste lassen Dauerarbeit Einschalten Auf die Taste des Schalters Ein Aus 1 und ihre Stellung mit Hilfe der Taste der Fixierungsstellung des Schalters fixieren 2 Bei der Fixierung des Schalters des Werkzeuges in der arbeitenden Stellung vorsichtig sein das Halten desWerkzeuges mit den Händen nicht abschwäche...

Page 22: ...n Handgriff des Werkzeuges langsam nach oben zu drehen beginnen bis die ganze Grundplatte 3 auf dem Werkstück fest liegt 7 Dann das Schneidewerkzeug längs der Linie des Schnittes bis zum nötigen Punkt hinlenken ACHTUNG Keine überschüssige Kraft zum Werkzeug anfügen Es ist zu versuchen das Schneideblatt nicht zu verdrehen und nicht zu biegen Bedienung und Aufbewahrung VORSICHT Bevor der Arbeit mit ...

Page 23: ...23 Betriebsanleitung DE ...

Page 24: ...х в эксплуатации транспортировке обслуживании и хранении инструмента Не оставляйте инструмент без присмотра Не допускайте использования инструмента детьми Не позволяйте детям играть с инструментом Не допускайте нахождения вблизи детей и животных Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от работающего инструмента При работе с инструментом пользователь несет ответственность за тре...

Page 25: ...я личного вреда или возгорания при использовании электроинструментов необходимо соблюдать следующие инструкции по технике безопасности Перед использованием инструмента прочтите и тщательно соблюдайте данные инструкции Чтобы повысить уровень безопасности рекомендуется использовать устройство дифференциальной защиты RCD рассчитанное на ток отключения не более чем 30 мA Проверяйте RCD при каждом испо...

Page 26: ...ов может образоваться пыль вредная для здоровья Предпринять меры по предупреждению вдыхания пыли и ее контакта с кожей Пользоваться респиратором Никогда не применять инструмент для обработки асбестосодержащих материалов Шумовое воздействие может повредить слух Пользуйтесь средствами защиты органов слуха Образующиеся во время работы инструмента искры или осколки стружки и пыль могут серьезно испорт...

Page 27: ... это чрезвычайно опасно Включение Выключение F2 Включение на короткое время Нажать на кнопку переключателя вкл выкл 1 и отпустить кнопку Длительная работа Включение Нажать на кнопку переключателя вкл выкл 1 и зафиксировать ее положение с помощью кнопки фиксации положения переключателя 2 Быть осторожным при фиксации переключателя инструмента в работающем положении не ослаблять удержание инструмента...

Page 28: ...ивать вверх рукоятку инструмента пока вся опорная пластина 3 не будет плотно лежать на заготовке 7 Затем направить режущий инструмент вдоль линии распила до нужной точки ВНИМАНИЕ Не прилагать излишних усилий к инструменту Стараться не скручивать и не сгибать режущее полотно Обслуживание и хранение ОСТОРОЖНО Прежде чем начать работу с инструментом извлеките сетевой штепсель Содержите инструмент и в...

Page 29: ...29 Инструкция RU ...

Page 30: ...жол бермеңіз Балалардың құралман ойнауына жол бермеңіз Жұмыс алаңына жақын жерде балалардың және жануарлардың болуына жол бермеңіз Бөгде адамдар жұмыс істеп тұрған құралдан қауіпсіз қашықтықта болуы керек Құралмен жұмыс жасау барысында пайдаланушы үшінші тұлғалар үшін жауапкершілік тартпайды Қолдану жөніндегі осы нұсқаулықпен таныспаған тұлғалар құралды пайдалануға болатын жасқа жетпеген кәмелетті...

Page 31: ...аңыз Қауіптілік деңгейін жоғарылату үшін 30 мA дан аспайтын сөну тоғына есептелген шегермелі қорғаныс құрылғысын RCD пайдалану ұсынылады Әрбір пайдаланған кезде RCD тексеріңіз Білікті электршіге жүгініңіз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ RCD немесе басқа ажыратқышты пайдалану құралдың операторын осы нұсқаулықта көрсетілген жұмыс амалдары ережелері мен қауіпсіздік техникасы талаптарымен танысу міндетінен босатпайды...

Page 32: ...н немесе жарқыншақ жоңқа мен шаң көруді қатты зақымдауы мүмкін Көру мүшелерін қорғау дауаларын пайдаланыңыз Дайындаманы бекітіңіз Дайындаманы қолмен немесе аяғыңызбен ұстап тұрмаңыз Қысатын құрылғылар немесе қысқыш қолданыңыз Жұмыс орнында инженерлік коммуникациялардың бар жоғын анықтау үшін арнайы аспаптар қолданыңыз немесе коммуникациямен жұмыс жасайтын жергілікті компанияның көмегіне жүгініңіз ...

Page 33: ...еттеу Құрал қосу сөндіру 1 ауыстырып қосқышының батырмасына басу күшіне қарай 0 ден бастап максималды жылдамдыққа дейін төсем жүрісінің ауыспалы жылдамдығында жұмыс істейді Пайдалану жөніндегі нұсқаулық НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Мотор толық жылдамдыққа жеткенше кесетін төсемді дайындамамен түйістіруге болмайды кері жағдайда құрал бақылаудан шығып кетіп қатты жарақат алуға соқтыруы мүмкін Қарапайым аралау F3...

Page 34: ... желілік ашаны алып тасатыңыз Құралды және желдеткіш саңылауларын егер болса тазалықта ұстаңыз Үнемі тазарту және қызмет көрсету құралдың жоғары тиімділігін және ұзақ уақыт қолданылуын кепілдейді Өндіріс пен сынаудың мінсіз шарттарына қарамастан істен шыққан жағдайда жөндеу жұмыстары IVT ресми орталықтарында жүргізілуі керек Барлық сақиналар болттар және бұрамалар мұқият бұралуы керек Ақауланған н...

Page 35: ...35 Нұсқаулық KK ...

Page 36: ... dopuszczajcie wykorzystania przyrządu przez dzieci Nie pozwalajcie dzieciom graćz przyrządem Nie dopuszczajcie znajdowania w pobliżu dzieci i zwierząt Osoby postronne muszą znajdować się na bezpiecznej odległości od pracującego przyrządu Zastavte pracę pokud v blízkosti jsou nepovolaný osoby zejména děti nebo zvířata Przy pracy z przyrządem użytkownik ponosi odpowiedzialność za trzecich osób Osob...

Page 37: ...stywać urządzenie obrony dyferencjalnej RCD przewidziane na prąd odłączenia nie więcej aniż 30 mA Sprawdzajcie RCD przy każdym użyciu Odwołacie się do elektryka wykwalifikowanego UWAGA Wykorzystanie RCD albo innego przerywaczelia nie zwalnia operatora kosiarki od obowiązkowego zapoznania się z regułami techniki bezpieczeństwa i przyjęciami bezpiecznej pracy wskazanymi w danej instrukcji Napięcie s...

Page 38: ...nie zaszkodzić wzrokowi Należy zakładać środki ochrony organów wzroku Należy mocować półwyroby Nigdy nie trzymać półwyrób przy pomocy ręki lub nogi Stosować urządzenia zaciskowe lub imadła W celu wykrycia w miejscu prac instalacji krytych należy zastosować odpowiednie przyrządy lub zawołać w tym celu miejscową firmę odpowiedzialną za komunikacje inżynieryjne Kontakt z przewodami elektrycznymi może...

Page 39: ...isk przełącznika włączone wyłączone 1 Płynna regulacja prędkości Narzędzie działa ze zmienną prędkością skoku brzeszczota od 0 do maksymalnej prędkości skoku w zależności od siły nacisku na przycisk przełącznika włączone wyłączone 1 Zalecenia eksploatacyjne UWAGA Należy dopilnować aby brzeszczot nie dotykał półwyrobu do uruchomienia silnika na pełnej prędkości inaczej bowiem można stracić kontrolę...

Page 40: ...ządiwentylacyjneotwory jeślisądostępne w czystości W razie popsucia nie zważając na doskonałe warunki produkcji i wypróbowań remont musi wykonywać się w oficjalnym serwisowym centrum IVT W razie uszkodzenia nie zważając na doskonałe warunki produkcji i wypróbowań remont musi wykonywać się w oficjalnym serwisowym centrum IVT Wszystkie nakrętki bolcy i wkręty powinny być szczelnie zawleczone Zamień ...

Page 41: ...41 Instrukcja z eksploatacji PL ...

Page 42: ...це выкарыстанне інструмента дзецьмі Не дазваляйце дзецям гуляць з інструментам Не дапушчайце знаходжання зблізку дзяцей і жывёл Староннія асобы павінны знаходзіцца на бяспечнай адлегласці ад працуючага інструмента Спыніце працу калі паблізу знаходзяцца староннія людзі асабліва дзеці ці жывёлы Пры працы з інструментам карыстач нясе адказнасць за трэціх асоб Асобы не азнаёмленыя з інструкцыямі па эк...

Page 43: ...ыі па тэхніцы бяспекі Перад выкарыстаннем прылады прачытайце і старанна выконвайце дадзеныя інструкцыі Каб павысіць узровень бяспекі рэкамендуецца выкарыстоўваць прыладу дыферэнцыяльнай абароны RCD разлічанае на ток адключэння не больш чым 30 мA Правярайце RCD пры кожным выкарыстанні Звярніцеся да кваліфікаванага электрыка УВАГА Выкарыстанне RCD ці іншага перарывальніка не вызваляе аператара ад аб...

Page 44: ...рай Карыстацца рэспіратарам Ніколі не выкарыстоўваць інструмент у мэтах апрацойкі азбестазахоўваючых матэрыялаў Шумавое уздзеянне можа пашкодзіць слых Карыстайцеся сродкамі аховы слыха Іскры ці асколкі стружкі і пыл якія атрымоўваюцца ў час працы з інструментам могуць сур ўзна пашкодзіць зрок Карыстайцеся сродкамі аховы зроку Замацоўваць загатоўкі Не ўтрымлівайць заготоўку рукой ці нагой Выкарысто...

Page 45: ...лючэнне F2 Уключэнне на кароткі час Націснуць на кнопку пераключальніка укл выкл 1 і адпусціць кнопку Доўгачасовая праца Уключэнне Націснуць на кнопку пераключальніка укл выкл 1 і зафіксаваць ее палажэнне з дапамогай кнопкі фіксацыі палажэння пераключальніка 2 Быць асцярожным падчас фіксацыі пераключальніка інструмента у працуючым палажэнні не паслабляць утрыманне інструмента рукамі Выключэнне Нац...

Page 46: ...пачне распілоўваць загатоўку 6 Пасля таго як палатно урэжацца у загатоўку пачаць павольна разварочваць уверх ручку інструмента пакуль уся апорная пласціна 3 не будзе шчыльна ляжаць на загатоўцы 7 Паяля гэтага накіраваць рэжучы інструмент уздоўж лініі распілу да патрэбнай кропкі УВАГА Не прыкладаць празмерных узмацненняў да інструмента Старацца не скручваць і не згінаць рэжучае палатно Абслугоўванн...

Page 47: ...47 Інструкцыя па эксплуатацыі BE ...

Page 48: ...ом Не допускайте знаходження поблизу дітей і тварин Сторонні повинні знаходитися на безпечній відстані від працюючого інструменту Припиніть роботу якщо поблизу знаходяться сторонні люди особливо діти або тварини При роботі з інструментом користувач несе відповідальність за третіх осіб Особи які не ознайомлені з інструкціями з експлуатації діти неповнолітні які не досягли віку який дозволяє викорис...

Page 49: ...о захисту RCD розрахований на струм відключення не більше ніж 30 мA Перевіряйте RCD при кожному використанні Зверніться до кваліфікованого електрика УВАГА Використання RCD або іншого переривника не звільняє операторагазонокосаркивідобов язковогоознайомлення з правилами техніки безпеки і прийомами безпечної роботи зазначеними в цій інструкції Напруга мережі повинна відповідати значенню зазначеному ...

Page 50: ...в може пошкодити слух Користуйтеся засобами захисту органів слуху Іскри що утворюються під час роботи інструмента або уламки стружки і пил можуть серйозно зіпсувати зір Користуйтеся засобами захисту органів зору Закріплювати заготовки Не утримувати заготовку рукою або ногою Застосовувати затискні пристрої або лещата Для визначення знаходження в місці роботи інженерних комунікацій застосовувати від...

Page 51: ...ати її положення за допомогою кнопки фіксації положення перемикача 2 Бути обережним при фіксації перемикача інструмента в працюючому положенні не послабляти утримання інструмента руками Вимкнення Натиснути і відпустити кнопку перемикача увімкн вимкн 1 Плавне регулювання швидкості Інструмент працює зі змінною швидкістю ходу полотна від 0 до максимальної швидкості ходу залежно від сили натиснення на...

Page 52: ...у до потрібної точки УВАГА Не докладати зайвих зусиль до інструмента Намагатися не скручувати і не згинати різальне полотно Обслуживание и хранение УВАГА Перш ніж почати роботу з інструментом витягніть мережний штепсель Тримайте інструмент і вентиляційні отвори якщо є в наявності в чистоті Регулярне чищення та обслуговування гарантують високу ефективність і тривалу експлуатацію інструменту У разі ...

Page 53: ...53 UA Інструкція з експлуатації UK ...

Page 54: ...n senso e dalla formazione adeguata di tutti i soggetti coinvolti nell utilizzo nel trasporto nella manutenzione e stoccaggio dello strumento Non lasciare mai lo strumento incustodito Non permettere ai bambini di utilizzare lo strumento I bambini devono essere tenuti sempre sotto controllo per impedire che giochino con lo strumento Tenere i bambini e gli animali domestici lontano I terzi devono es...

Page 55: ...e attentamente tali istruzioni prima di utilizzare lo strumento Per una maggiore sicurezza si raccomanda di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua RCD con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA Controllare sempre tale dispositivo ogni volta che si usa la macchina Consultare un elettricista affidabile ATTENZIONE L uso di un RCD o di un salvavita nel cablaggio non dispens...

Page 56: ...il dispositivo per lavorare materiali che contengono amianto L effetto del rumore può causare danni all udito Indossare cuffie antirumore Le scintille che si generano durante la lavorazione o i frammenti le schegge e la polvere prodotte durante il funzionamento dello strumento possono causare seri danni alla vista Indossare occhiali di sicurezza Fissare sempre ben saldamente il materiale da lavora...

Page 57: ...quindi il pulsante di blocco 2 Fare attenzione quando si blocca l elettroutensile in esercizio mantenere sempre una presa salda sullo strumento Spegnimento Premere e rilasciare l interruttore di accensione spegnimento 1 Velocità a variazione continua La macchina lavora a velocità variabile tra lo 0 e il massimo a seconda della pressione applicata sul tasto di accensione spegnimento 1 Istruzioni op...

Page 58: ...pletare la lavorazione ATTENZIONE Non forzare il dispositivo Attenzione a non piegare o a deformare la lama Manutenzione e stoccaggio CAUTELA Prima di ogni operazione sulla macchina verificare che questa sia scollegata dalla rete di alimentazione Tenere sempre lo strumento e le fessure di ventilazione se presenti pulite La regolare pulizia e manutenzione dello strumento ne garantiscono l efficienz...

Page 59: ...59 Manuale di istruzioni IT ...

Page 60: ...rojem jste zodpovědní za třetí osoby Osoby kteří nejsou seznámeni s návodem k použití děti nezletilé věku mladšího než umožňuje používat přístroj jakož i osoby ve stavu alkoholického nebo narkotického opojení nebo pod vlivem drog ne jsou přípustné k práce s přístrojem Věk operátora určuji místní normativní předpisy POZOR Alkohol drogy a některé léky stejně jako stav nemoci horečka a únava snižují ...

Page 61: ...ckým proudem stoupá UPOZORNĚNÍ Pro zamezení popáleniny nebo porážky se elektrickým proudem nedotýkejte do vodivých detail Netahejte za kabel při přemístění přístroje Použijte šňůru opatrně Šetřete se od působení tepla vyhýbejte se jeho kontaktu s mazacími materiály a také ostrými předměty nebo pohybujícími se částmi Buďte opatrní s kabelem Nepoužívejte elektrické nástroje zblízka lehko zápalných k...

Page 62: ... se mohou zlomit nebo způsobit zpětný ráz Udržujte řezné nástroje ostré a čisté Neřežte hřebíky Zkontrolujte obrobek zda neobsahuje hřebíky a před zpracováním je vytáhněte Nástroj k obrobku přikládejte vždy zapnutý V opačném případě hrozí zpětný ráz při zaseknutí pilky v obrobku Nepřibližujte ruce do dosahu pilky a k pohyblivým součástem Nesahejte pod obrobek Kontakt s listem pilky může způsobit p...

Page 63: ...uje řez Ponorné řezání F5 1 Jasně si vyznačte linii řezu 2 Vyberte vhodný bod uvnitř oblasti kterou máte vyříznout a umístěte špičku pilového listu na tento bod 3 Opřete přední okraj patní desky 3 o obrobek a držte jej pevně na místě 4 Zapněte zařízení 5 Pilový list rozběhnutý na maximální otáčky pomalu naklánějte dolů až jeho špička začne řezat do obrobku 6 Poté co pilový list vnikne do obrobku p...

Page 64: ... които участват в експлоатацията транспорта поддръжката и съхраняването на инструмента Не оставяйте инструмента без наблюдение Не позволявайте инструмента да се използва от деца а също така да си играят с него Не позволявайте близо до работещия инструмент да се намират деца и животни Страничните лица трябва да се намират на безопасно разстояние от работещия инструмент Прекратете работа ако наблизо...

Page 65: ...нтрол Подхождайте към работата разумно Правила за електробезопасност ВНИМАНИЕ За предотвратяване на опасността от токов удар причиняване на травми или запалване при използването на електроинструменти трябва да се спазват дадените по долу инструкции за техника на безопасност Прочетете ги преди да започнете да използвате инструмента и ги спазвайте стриктно За да се повиши нивото на безопасност се пр...

Page 66: ... работното място Смесването на материали е опасно при обработка с резачката Някои материали съдържат химически вещества които могат да бъдат токсични при обработка на дърво и други материали може да се образува прах вреден за здравето Вземете мерки за предотвратяване на вдишването на прах и контакт с кожата Ползвайте респиратор Никога не използвайте инструмента за обработка на азбестосъдържащи мат...

Page 67: ... на режещата лента 4 Убедете се че лентата е фиксирана в затискащото устройство 4 и че лентата не може да се извади дори ако се приложи усилие ВНИМАНИЕ В случай на неправилен монтаж и закрепване на режещата лента лентата може неочаквано да изскочи от инструмента по време на работа това е извънредно опасно Включване Изключване F2 Включване за кратко време Натиснете бутона на превключвателя вкл изкл...

Page 68: ...нта 5 Пуснете на пълен ход режещата лента бавно накланяйте инструмента надолу докато краят на режещата лента не започне да реже заготовката 6 След като лентата се вреже в заготовката започнете бавно да завъртате нагоре дръжката на инструмента докато цялата опорна пластина 3 плътно легне върху заготовката 7 След това насочете режещия инструмент надлъжно на линията на рязане до нужната точка ВНИМАНИ...

Page 69: ...69 Ръководство за работа BG ...

Page 70: ...retie osoby Osobám ktoré nie sú oboznámení s návodom deťom mladistvým ktorí nedosiahli vek na použitie nástroja ako aj osobám ktorí sú pod vplyvom alkoholu alebo drogov lebo pod vplyvom liekov nie je dovolené pracovať s nástrojom Vek prevádzkovateľa je nastavený v miestnych predpisoch POZOR Alkohol drogy a niektoré lieky rovnako ako stav choroby horúčka a únava znížia rýchlosť reakcie Nepoužívajte...

Page 71: ...hnite sa ich kontaktu s mazivami rovnako ako ostrými predmetmi alebo pohyblivými časťami Buďte opatrní s napájacím káblom Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horľavých kvapalín a horľavých plynov Pred prenášaním nástroja na iné miesto odpojte ho od siete VAROVANIE Nástroj je nutné najprv vypnúť potom odpojiť z elektrickej zásuvky alebo predlžovacieho kábla Nepretlačte predlžovací kábel poč...

Page 72: ...ätný ráz pri zaseknutí pílky v obrobku Nepribližujte ruky do dosahu pílky a k pohyblivým súčastiam Nesiahajte pod obrobok Kontakt s listom pílky môže spôsobiť poranenie Používajte vhodné ochranné rukavice Netlačte nástroj do rezu Používajte správne príslušenstvo pre vašu aplikáciu Nebrzdite list pílky tlakom do boku po vypnutí Hrozí poškodenie alebo zlomenie pílového listu alebo spätný ráz Po doko...

Page 73: ...ý olej tiež chladí pílový list predlžuje jeho životnosť a zlepšuje rez Ponorné rezanie F5 1 Jasne si vyznačte líniu rezu 2 Vyberte vhodný bod vnútri oblasti ktorú máte vyrezať a umiestnite špičku pílového listu na tento bod 3 Oprite predný okraj pätnej dosky 3 o obrobok a držte ho pevne na mieste 4 Zapnite zariadenie 5 Pílový list rozbehnutý na maximálne otáčky pomaly nakláňajte dole až jeho špičk...

Page 74: ...ţi copiilor să se joace cu instrumentul Nu permiteţi copiilor şi animalelor să se afle în apropierea instrumentului Persoanele străine trebuie să se afle la o distanţă sigură de instrumentul în acţiune În timpul lucrului cu instrumentul utilizatorul este responsabil pentru părţile terţe Persoanelor care nu sunt familiarizate cu instrucţiunile de utilizare copiilor minorilor care nu au atins vârsta...

Page 75: ...ritate şi metodelor de lucru sigur specificate în instrucţiunile date Tensiunea reţelei trebuie să corespundă valorii specificate pe etichetă sau în instrucţiuni Nu utilizaţi alte surse de energie Înainte de conectarea instrumentului la reţea asiguraţi vă că priza corespunde datelor specificate pe etichetă Evitaţi contactul cu suprafeţele la pământ ţevi radiatoare baterii şi frigorifer În cazul pr...

Page 76: ...teriorarea reţelelor de gaz poate cauza explozie Tăierea ţevii de alimentare cu apă poate cauza pagube materiale sau electrocutarea operatorului Ţineţi instrumentul electric exclusiv de suprafeţele izolate ale mânerelor în locurile unde instrumentul poate intra în contact cu cablurile electrice ascunse sau propriul cablu electric Contactul cu cablul sub tensiune va transmite tensiunea pe component...

Page 77: ...ricatele mice trebuie să fie bine fixate în menghină sau prinse de masa de lucru 4 Aplicaţi o linie clară de tăiere 5 Conectaţi instrumentul 6 Apăsaţi placa de suport 3 pe semifabricat apoi îndreptaţi instrumentul de a lungul liniei de tăiere ATENŢIE Nu depuneţi eforturi excesive la instrument Presiunea aplicată trebuie să fie suficientă doar pentru continuarea procesului de tăiere Pânza trebuie s...

Page 78: ...cial de deservire IVT Toate piuliţele bolţurile şi şuruburile ar trebui să fie strânse Înlocuiţi piesele deteriorate sau uzate Folosiţi doar piesele originale Piesele fabricate de producător parte terţă sunt montate slab şi sporesc riscul de rănire Păstraţi instrumentele într un loc uscat inaccesibil pentru copii la o distanţă sigură de materialele uşor inflamabile Evitaţi nimerirea apei direct pe...

Page 79: ...79 Instrucţiuni de exploatare RO ...

Page 80: ...amas naudojantis įrankį asmuo atsako už trečiuosius asmenis Žmonės kurie nėra susipažinę su naudojimo instrukcijomis vaikai nepasiekę amžiaus kuriame leidžiama naudotis įrankiu o taip pat apgirtę arba apkvaišę nuo narkotikų vaistų asmenys negali naudotis įrankiu Naudotojo amžius nustatomas vietinių normos aktų DĖMESIO Alkoholis kai kurie vaistai ir narkotinės medžiagos bloga savijauta aukšta tempe...

Page 81: ...u elkitės atsargiai Saugokite laidą nuo šilumos poveikio venkite jo kontakto su tepalinėmis medžiagomis aštriais daiktais arba judančiomis dalimis Bukite atsargus su laidu Nenaudokite elektros prietaisų šalia lengvai užsidegančių medžiagų ir degių dujų Prieš pernešdami įrankį kitur išjunkite jį iš elektros tinklo ATSARGIAI Įrankį būtina pirmiausia išjungti o tik po to atjungti nuo elektros tinklo ...

Page 82: ...talių Nepakiškite rankų po ruošinio Kontaktas su pjaustymo pjūkleliu gali sukelti sužeidimus Mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines Nenaudokite per didelės jėgos įrankiui Naudokite atitinkamus įtaisus Išjungus įranki nestabdykite pjaustiklio pjūklelio šonine jėga priešingu atveju pjūklelį galima sugadinti nulaužti arba įrankis gali atšokti Baigus pjaustymą išjunkite įrankį ištraukti pjūklelį iš įp...

Page 83: ...s medžiagos vibracijos ir trūkimo Pjaustant daugumąminkštųjųmetalųirplienąrekomenduojama naudoti tinkamą tepimo aušinimo skystį Tepimo aušinimo skystis aušina pjovimo pjūklelius gerina pjovimo procesą padidina pjūklelio naudojimo terminą Medžiagos segmento išpjovimas F5 1 Pažymėkite ryškią pjovimo liniją 2 Pasirinkite patogų segmento išpjovimo pradžios tašką padėkite virš jo pjovimo pjūklelio galą...

Page 84: ... jāatrodas drošā attālumā no iedarbināta instrumenta Strādājot ar instrumentu lietotājs atbild par trešajām personām Personas kuras nav iepazīstinātas ar ekspluatācijas instrukcijām bērni nepilngadīgie kuri vēl nav sasnieguši vecumu atļaujošo darboties ar instrumentu kā ari personas alkoholiska vai narkotiskā riebumā vai ietekmēti ar jebkādu medicīnisko preparātu netiek pielaisti pie darba ar inst...

Page 85: ...tbilst noradītajam uz etiķetes datiem Izvairāties no kontakta ar zemējumietaisem cauruļvadiem radiatoriem un refrižeratoriem Ja ķermenis ir iezemēts tas paaugstina strāvas triecienu risku UZMANĪGI Lai novērstu apdegumu vai ievainojumu ar elektrisko strāvu nepieskaraties pie instrumenta detaļām kuras pavada elektrisko spriegumu Pārvietojot instrumentu nevelciet aiz kabeļa Izmantojietelektrībasvadua...

Page 86: ...kajām daļām un izraisīs operatora elektrotraumu Izmantot tikai asas un nebojātas zāģa plātnes Saliektas vai neasaszāģaplātnesvarsalūztunkļūtparinstrumentaatlēkšanas iemeslu Regulāri uzasināt un tīrīt griešanas instrumentu Izvairīties lai instrumentam nebūtu kontakta ar naglām Pirms sagataves apstrādes aplūkot to un izvilkt esošās naglas Palaist motoru iekams tas nav skāris sagataves virsmu Pretējā...

Page 87: ...ēšanas plātnei pašai jāpilda darbs Metāla zāģēšana F4 Ar doto instrumentu var sazāģēt tādus metālus kā lokšņu tēraudu caurules tērauda stieņus alumīniju misiņu un varu UZMANĪBU Pirms metāla zāģēšanas uzvilkt aizsargcimdus lai pasargātu rokas no karstām lidojošām skaidiņām 1 Stingriiespiestsagataviunveiktzāģēšanutuvupiespiešanas vietai lai izvairītos no zāģējamā materiāla vibrācijas 2 Pie cauruļu u...

Page 88: ... ražotāju izstrādātas detaļas nepieguļas cieši kas paaugstina traumatisma risku Glabājiet instrumentu sausajā bērniem nepieejamajā vietā droša attālumā no viegli uzliesmojošiem materiāliem Sargājiet instrumentu no valguma Apkārtējās vides aizsardzība Sūtiet izejvielas pārstrādē nevis atkritumos Instrumentu papildus ierīces un to iepakojumu jāaizsūta uz ekoloģijai nekaitīgo pārstrādi Plastmasas ele...

Page 89: ...89 Ekspluatācijas instrukcija LV ...

Page 90: ...erramienta fuera de alcance de los niños y los animales Asegúrese de que todos los espectadores guarden la distancia de seguridad de la herramienta en funcionamiento Recuerde que el usuario es responsable de la seguridad de los terceros mientras trabaja con la herramienta La utilización de la herramienta queda prohibida a las personas que no están familiarizadas con las presentes instrucciones las...

Page 91: ...e 30 mA Siempre cuando quiera utilizar la herramienta compruebe el DDR Consulte al electricista cualificado ADVERTENCIA La utilización del DDR o cualquier otro dispositivo automático de desconexión no libra al usuario de cumplir las normas de seguridad y prácticas del trabajo seguro recogidas en el presente manual El voltaje de la red debe corresponder al indicado en la pegatina y en el presente m...

Page 92: ...espiratoria Nunca utilice la herramienta para labrar los materiales que contienen amianto El ruido podría dañar el oído Utilice siempre los equipos de protección de los órganos de oído Las chispas y escombros que puedan desprenderse durante la operación virutas y polvo podrían dañar seriamente la vista Utilice siempre los equipos de protección de los órganos de la vista Fije siempre las piezas No ...

Page 93: ...uptor On Off 1 Ajuste suave de velocidad La herramienta funciona con la velocidad variable de 0 hasta la máxima dependiendo de la presión aplicada sobre el botón del interruptor On Off 1 Instrucciones de operación ATENCIÓN Asegúrese de que la hoja de la sierra no toque la pieza antes de arrancar el motor a toda velocidad en caso contrario podría perder el control de la herramienta y resultar grave...

Page 94: ...iempre limpia la herramienta y los orificios de ventilación La limpieza periódica y el mantenimiento técnico aseguran el alto rendimiento y prorrogan la vida útil de su herramienta Si la herramienta de calidad a pesar de haber pasado las rigurosas pruebas de fábrica tiene falla su reparación tiene que realizarse sólo en el servicio al consumidor autorizado de IVT Las tuercas los tornillos y los pe...

Page 95: ...95 Ekspluatācijas instrukcija ES ...

Page 96: ...e pour les enfants et les animaux domestiques Assurez vous que tout le monde se trouve à la distance de sécurité de l outil branché N oubliez pas qu en travaillant avec l instrument l utilisateur est responsable pour la sécurité des autres Il est interdit d utiliser cet outil aux personnes n ayant pas lu ces instructions les enfants les personnes qui n ont pas atteint l âge permettant de travaille...

Page 97: ...st indiquée sur l étiquette et dans ce manuel d emploi N utilisez pas d autres sources d alimentation Avant de connecter l outil à la prise secteur vérifiez si elle est en son bon état et si ses paramètres correspondent à ceux qui sont indiqués dans le tableau du passeport Lors du travail évitez tout contact avec des objets mis à la terre tels que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les r...

Page 98: ... de la main ou du pied Utilisez les appareils de serrage ou l étau Utilisez les appareils convenables ou adressez vous aux services de communication locaux afin de definer le placement concret des communications ingénieures Le contact avec les fils d alimentation électrique peut provoquer le feu ou le choc électrique L endommagement de la conduite de gaz peut provoquer l explosion La coupe de la l...

Page 99: ...a scie du 0 à la vitesse maximum de marche en conformité avec l effort appliqué au bouton de l interrupteur Marche Arrêt 1 Instruction d utilisation ATTENTION Prenez garde que la scie coupante ne touche pas au detail avant le branchement du moteur à la vitesse maximum sinon vous risquez de perdre le contrôle de l outil et obtenir de graves blessures Sciage standard F3 1 Tenez bien l outil sans en ...

Page 100: ...ulation avec l outil débranchez le Assurezlapropretédel outiletdesouverturesdeventilation Le nettoyage et le service technique réguliers assureront le grand rendement et augmenteront la période de service de votre outil Si un outil de bonne qualité rigoureusement essayé à l usine est tombé quand même en panne la réparation ne doit être confiée qu au service spécialisé de consommation IVT Les vis l...

Page 101: ...101 Ekspluatācijas instrukcija FR ...

Page 102: ...Notes Bemerkung Примечания Ескертулер Annotazioni Додотки Uwagi Нататкі Poznámka Забележка Poznámka Note Pastabos Piezīmes ...

Page 103: ...Notes Bemerkung Примечания Ескертулер Annotazioni Додотки Uwagi Нататкі Poznámka Забележка Poznámka Note Pastabos Piezīmes ...

Page 104: ...Бухар Жырау д 63 100009 г Караганда тел 7 7212 43 52 00 e mail ivt kz mail ru web www ivt kz kz ТОО Технитэл ул Образцовая д 2 070000 г Усть Каменогорск тел 7 7232 522 300 7 7232 771 414 e mail uk hotmail ru ТОО Беркут пр Азаттык д 179 2 060000 г Атырау тел 7 7122 24 40 28 e mail berkutr07 mail ru Россия OOO Cпектр Инcтрyмeнта ул Танкистов 179 Б 454085 г Челябинск тел факс 8 351 247 98 65 8 351 24...

Search results

Summary of Contents for MSW-350

Reviews:

Related manuals for MSW-350

Brands by name

Popular brands

IVT MSW-350, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MSW-350

Reviews:

Related manuals for MSW-350

Brands by name

Popular brands