manualshive.com logo in svg

Interacoustics Affinity2.0, Instructions For Use Manual

The Interacoustics Affinity2.0 user manual is essential for understanding the full capabilities of this advanced audiometry device. Download the Instructions For Use Manual for free from our website to quickly familiarize yourself with the product and optimize its performance.

Share
Download
background image

 

 Affinity2.0/Equinox2.0 – Kasutusjuhend - ET 

 

Page 

3

 

 

1.5  Hoiatused 

Käesolevas kasutusjuhendis on kasutatud järgmisi hoiatus- ja ettevaatusteateid ning märkusi. 

 

Märgis 

HOIATUS

 tähistab tingimusi või tegevusi, mis võivad olla ohtlikud 

patsiendile ja/või kasutajale.  

 

Märgis 

ETTEVAATUST

 tähistab tingimusi või tegevusi, mis võivad kahjustada 

seadmeid. 

NOTICE 

MÄRKUS

 osutab tegevustele, mis ei ole seotud kehavigastustega. 

 

 

 

 

 

1.  See seade on mõeldud ühendamiseks muude seadmetega nii, et moodustub meditsiiniline 

elektrisüsteem. Signaali sisendpesa, väljundpesa või muu konnektoriga ühendatavad välisseadmed 

peavad vastama asjakohastele tootestandarditele (nt IEC 60950-1 IT-seadmete puhul ja IEC 60601 

seeria meditsiiniliste elektriseadmete puhul). Lisaks peavad kõik sellised meditsiiniliste elektrisüsteemide 

kombinatsioonid vastama ohutusnõuetele, mis on sätestatud üldstandardis IEC 60601-1, (redaktsioon 

3.1), punkt 16. Kõik seadmed, mis ei vasta standardis IEC 60601-1 sätestatud lekkevoolude nõutele, 

tuleb hoida väljaspool patsiendikeskkonda, st vähemalt 1,5m kaugusel patsiendi tugisüsteemist, või 

ühendada lekkevoolude vältimiseks eraldi trafo kaudu. Iga isik, kes ühendab signaalisisendi, 

signaaliväljundi või muu konnektoriga välisseadme, on moodustanud meditsiinilise elektrisüsteemi ja 

vastutab seega selle eest, et süsteem vastab nõuetele. Kui kahtlete, võtke abi saamiseks ühendust 

meditsiinitehniku või kohaliku esindajaga. Kui instrument on ühendatud arvuti või muude sarnaste 

seadmetega, ärge puudutage samal ajal arvutit ja patsienti. 

2.  Patsiendikeskkonnas ning väljaspool patsiendikeskkonda asuvate seadmete ühendamiseks on vajalik 

isolatsiooniseade. Eeskätt on selline isolatsiooniseade vajalik võrguühenduse loomisel. 

Isolatsiooniseadme nõuded on määratletud standardi IEC 60601-1 punktis 16. 

3.  Elektrilöögi ohu vältimiseks peab seade olema ühendatud kaitsemaandusega vooluvõrku.  

4.  Ärge kasutage täiendavaid mitme pesaga pistikupesi või pikendusjuhtmeid. Ohutu seadistamise kohta vt 

jagu 2.3 

5.  Seadet ei tohi ilma ettevõtte Interacoustics loata ühelgi viisil muuta. 

 Soovi korral teeb Interacoustics kättesaadavaks lülitusskeemid, komponentide nimekirjad, kirjeldused, 

kalibreerimisjuhendid või muu info. See aitab teeninduspersonalil parandada audiomeetri neid osi, mida 

võib parandada ainult Interacousticsi teeninduspersonal. 

6.  Kui seadet ei kasutata, lülitage selle toide välja, et tagada maksimaalne elektriohutus.  

7.  Seade ei ole kaitstud vee või teiste vedelike kahjuliku sissepääsu eest. Vedelikulekete korral kontrollige 

seadet hoolikalt, enne kui selle kasutusele võtate. 

8.  Ühtki seadmestiku osa ei tohi hooldada ajal, mil patsient seadet kasutab. 

9.  Ärge kasutage seadet, kui sellel on nähtavaid kahjustuse tunnuseid. 

 

 

 

 

 

WARNING

CAUTION

Summary of Contents for Affinity2.0

Page 1: ...uinox2 0 Science made smarter D 0101240 P 2021 11 PT Instruc es para a utiliza o PL Instrukcja u ycia FI K ytt ohjeet NO Bruksanvisning CS N vod k pou it NL Gebruiksaanwijzing RO Instructiuni de utili...

Page 2: ......

Page 3: ...Instru es de Utiliza o PT Analisador para Auxiliar Auditivo Affinity2 0 Equinox2 0...

Page 4: ......

Page 5: ...RU ES DE FUNCIONAMENTO 19 3 1 Utiliza o do Ecr de Tom AC440 20 3 2 Utiliza o do Ecr de Fala 27 3 2 1 Audiometria de Discurso no Modo de Gr fico 29 3 2 2 Audiometria de Fala no Modo de Quadro 30 3 2 3...

Page 6: ......

Page 7: ...a para efetuar ajustamentos do aparelho auditivo junto do paciente utilizado por fabricantes de aparelhos auditivos e em cl nicas de instala o de aparelhos auditivos O Affinity2 0 Equinox2 0 com REM44...

Page 8: ...refer ncia1 2 duplo Tubos de sonda 36 pe as1 Cabo USB padr o Cabo de alimenta o 120 ou 230V Mouse Pad Pe as opcionais Caixa do acoplador o Acoplador 2cc o Microfone o Microfone de refer ncia o Adaptad...

Page 9: ...t cnico de medicina qualificado ou com seu representante local Quando o instrumento ligado a um PC ou outros itens semelhantes cuidado para n o tocar no PC e paciente simultaneamente 2 Um Dispositivo...

Page 10: ...emplo a sonda sejam submetidas a procedimentos padr o de controle de infec es entre os testes de pacientes Consulte a se o de limpeza 12 Assegure se de que o transdutor direito esquerdo esteja conecta...

Page 11: ...os regulamentos locais devem ser seguidos ao descartar o produto ap s o fim de sua vida til 1 6 Mau funcionamento Em caso de mau funcionamento de um produto importante proteger pacientes usu rios e o...

Page 12: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Instruc es para a utiliza o PT Page 6...

Page 13: ...ss rio qualquer tipo de manuten o contacte o servi o de vendas ou manuten o mais pr ximo Comunica o de Imperfei es Inspecione antes de proceder liga o Antes de ligar o produto o mesmo dever ser inspec...

Page 14: ...descartar este produto ele dever ser enviado para instala es de coleta separada para reciclagem 0123 A marca CE junto com o s mbolo MD indicam que a Interacoustics A S atende aos requisitos dos Regul...

Page 15: ...errar as pe as de metal por exemplo a estrutura debaixo de uma cama do paciente 4005727 Conforms to ANSI AAMI ES6 0 6 0 1 1 2 0 0 5 A1 2 Certified to CAN CSA C2 2 2 No 6 0 6 0 1 1 2 0 ETL CLASSIFIED M...

Page 16: ...18 Inp Aux 2 Tomada para entrada aux 2 19 Batt Sim Tomada para o simulador de bateria 20 TB Lsp Tomada para o altifalante da caixa de teste 21 TB Loop Tomada para a al a da caixa de teste 22 FF Loop...

Page 17: ...bserve que se voc est usando AuditBase voc deve iniciar este sistema Office antes desta instala o do Affinity Suite AVISO Como parte da prote o de dados deve se atender a todos os itens a seguir 1 Use...

Page 18: ...vezes sobre o arquivo setup exe para iniciar a instala o Aguarde at que a caixa de di logo mostrada abaixo apare a e concorde com os termos e condi es da licen a antes de instalar Depois de marcar a...

Page 19: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Instruc es para a utiliza o PT Page 13 Se voc deseja instalar o software em um local diferente do padr o ent o clique em Options Op es frente de Install Instalar...

Page 20: ...T Page 14 O Controle de Conta de Usu rio poder solicit lo se deseja permitir que o programa fa a altera es em seu computador Se isso ocorrer clique em Sim O instalador copiar todos os arquivos necess...

Page 21: ...quinox2 0 Instruc es para a utiliza o PT Page 15 Quando a instala o estiver conclu da ser exibida a caixa de di logo abaixo Clique em Close Fechar para concluir a instala o O Affinity2 0 Suite est ago...

Page 22: ...voc pode inicializar o pacote de software diretamente como um m dulo aut nomo No entanto voc n o ser capaz de salvar suas grava es quando utilizar esta forma de trabalhar 2 8 Como configurar um local...

Page 23: ...so aos m dulos de software solicitados Caso deseje adicionar m dulos extra contacte o seu vendedor 2 10 Sobre o Pacote Affinity Se for a Menu Ajuda Sobre poder ent o ver a janela abaixo Esta a rea do...

Page 24: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Instruc es para a utiliza o PT Page 18...

Page 25: ...pacientes deixando de haver necessidade de qualquer limpeza peri dica da fita para a cabe a ou da almofada 4 O instrumento deve aquecer durante pelo menos 3 minutos temperatura ambiente antes de ser u...

Page 26: ...it Guardar Sair guarda a sess o atual no Noah ou OtoAccess e sai do Sistema Collapse Desdobra o painel esquerdo Go to Tone Audiometry Ir para Audiometria de Tom ativa o ecr de tons quando se encontrar...

Page 27: ...ionado As altera es ser o v lidas apenas para a sess o actual Depois de efetcuar as altera es e regressar ao ecr principal o nome do protocolo ser seguido por um asterisco List of historical sessions...

Page 28: ...audiometria apenas com a utiliza o do rato Ao clicar sobre o lado esquerdo do rato apresenta o est mulo Ao clicar sobre o lado direito do rato armazena o resultado O bot o dB step size dimens o de pas...

Page 29: ...adas para definir o n vel de encaminhamento de discurso atrav s dos transdutores atualmente selecionados O n vel ser exato quando o medidor VU indicar estar a zero dB Selecionar os campos Monitor Ch1...

Page 30: ...os transdutores calibrados A lista Input Entrada para o canal 1 oferece a opc o de selecionar o tom puro tom ululado ru do de banda curta NB e ru do branco WN Tenha em aten o que o sombreado de fundo...

Page 31: ...de Ctrl esquerda do teclado do PC O est mulo do Canal 2 pode ser igualmente obtido ao premir a tecla Ctrl direita no teclado do computador Os movimentos do rato na rea Stimuli para o canal 1 e canal...

Page 32: ...dor indica o nome do cl nico actual que est a testar o paciente O examinador guardado com a respectiva sess o e pode ser impresso com os resultados Cada examinar informado sobre como o programa defini...

Page 33: ...rentes defini es para a lista de discurso conforme definido pelo protocolo seleccionado As etiquetas destas listas que se encontram juntos dos respectivos bot es tamb m podem ser personalizadas na def...

Page 34: ...a palavra como repetida corretamente Pode tamb m clicar sobre a seta Esquerda para guardar como correto b Incorreto um clique do rato sobre este bot o guarda a palavra repetida como incorreta Pode ta...

Page 35: ...do sinal de discurso e o eixo Y apresenta a classifica o em percentagem A classifica o igualmente apresentada no ecr preto situado na parte superior do ecr em conjunto com um contador de palavras 2 As...

Page 36: ...se encontra activo a etiqueta correspondente ser cor de laranja O quadro SRT O quadro SRT Speech Reception Threshold Limite de Recep o de Discurso permite medir m ltiplos SRTs utilizando diferentes p...

Page 37: ...a binauricular 2 Certifique se de que os transdutores se encontram definidos para teste binauricular Por exemplo introduza Right Direito no canal 1 e Left Esquerdo no canal 2 3 Clique em 4 Inicie o te...

Page 38: ...inidos clique sobre os itens da coluna esquerda Comum 1 Comum 2 Comum 3 etc Para visualizar um atalho clique na coluna do centro e adicione o atalho personalizado no campo do lado direito do ecr 1 Exp...

Page 39: ...10 IP30 ISO 389 2 1998 ANSI S3 6 2018 Bone Conduction Placemenet Mastoid B71 B81 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2018 For a est tica do arco de cabe a 5 4N 0 5N ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2018 For a est tica d...

Page 40: ...pressure levels below 1 5 Vibration force levels below 3 Signal Indicator VU Time weighting 350mS Dynamic range 20dB to 3dB Rectifier characteristics RMS Selectable inputs are provide with an attunua...

Page 41: ...ess o atual no Noah ou OtoAccess e sai do Sistema O bot o Alterar Ouvido permite lhe passar entre o ouvido direito e esquerdo Clique no lado direito sobre o cone do ouvido para visualizar ambos os ouv...

Page 42: ...mite lhe passar entre o modo ouvido real e acoplador Tenha em aten o que o cone fica apenas ativo se houver uma previs o ou medi o RECD dispon vel O bot o Editor de Relat rios abre uma janela em separ...

Page 43: ...a sobre a cruz vermelha no canto superior direito O bot o de Calibragem de tubo ativa a calibragem do tubo Antes de proceder medi o recomendamos que calibre o tubo de teste Isto efetuado ao premir o b...

Page 44: ...e o cliente compreenda ao explicar lhe os resultados O bot o Inserir Editar Alvo permite lhe introduzir um alvo individual ou editar um existente Prima o bot o e insira os valores alvo preferidos no q...

Page 45: ...itor sa da do mesmo no hardware Recomenda se a utiliza o dos auscultadores do monitor aprovados pela Interacoustics 2 Selecione a caixa do Monitor 3 Utilize um dispositivo de deslize para aumentar ou...

Page 46: ...da Neste exemplo o REIG apresentado para o ouvido direito Alterar o N vel de Entrada utilizando o dispositivo de deslize no lado direito Listar o Gr fico para Cima Baixo no lado esquerdo permite fazer...

Page 47: ...as mesmas estar o listadas pelo seu n vel de entrada Selecione aquelas que devem ser apresentadas no gr fico Ao clicar no lado direito do rato sobre o n vel de entrada da curva o instalador ter v ria...

Page 48: ...om tica dispon vel Gama de frequ ncia 100Hz 10kHz Exatid o de frequ ncia Inferior a 1 Distor o Inferior a 2 Gama de intensidade 40 90 dB Exatid o da intensidade Inferior a 1 5 Gama de intensidade de m...

Page 49: ...ova sess o O bot o Guardar Sair guarda a sess o atual no Noah ou OtoAccess e sai do Sistema O bot o Alterar Ouvido permite lhe passar entre o ouvido direito e esquerdo Clique no lado direito sobre o c...

Page 50: ...ompara o Passar entre Bloquear e Desbloquear a Sess o Selecionada congela a sess o atual ou hist rica da sess o no ecr para compara o com outras sess es O bot o Ir para Sess o Atual leva o de volta se...

Page 51: ...ulos amplificados atrav s de um monitor 1 Conectar um headset monitor sa da de monitor no hardware 2 Selecione a caixa do Monitor 3 Utilize um dispositivo de deslize para aumentar ou diminuir o n vel...

Page 52: ...epois de premir START o texto do bot o passa para STOP Graph Gr fico apresenta as curvas HIT O eixo X apresenta a frequ ncia e o eixo Y apresenta a sa da ou ganho dependendo da medi o efetuada O Tipo...

Page 53: ...ntrar as Op es de Apresenta o de Curvas no canto inferior direito Caso tenha medido mais curvas do mesmo tipo ex curvas de resposta de frequ ncia as mesmas estar o listadas pelo seu n vel de entrada S...

Page 54: ...intensidade de medi o Microfone de sonda 40 145 dB SPL 2 dB Distor o do est mulo Inferior a 1 THD Simulador de bateria Os tipos standard e personalizado s o pass veis de sele o Bateria standard Imped...

Page 55: ...nferior da janela A janela do Assistente de impress o abre se e apresenta a seguinte informa o e funcionalidades 1 Sob Categories categorias pode selecionar Templates modelos para apresentar todos os...

Page 56: ...ocultar o modelo selecione Hidden sob Categories clique com o lado direito do rato no modelo desejado e selecione View Show visualizar apresentar 10 Selecione um dos modelos existents e prima no bot o...

Page 57: ...m desinfectante Deve ser evitada a utiliza o de solventes org nicos e leos arom ticos NOTICE 1 O manuseamento de auriculares e outros transdutores deve ser efectuado com muito cuidado pois o choque me...

Page 58: ...acess rios n o apresentam quaisquer defeitos a n vel de material e m o de obra sob uma utiliza o normal e servi o por um per odo de noventa 90 dias a partir da data de entrega do aparelho por parte da...

Page 59: ...s n o oferece nem concede direta ou indiretamente a autoridade a qualquer representante ou outra pessoa para assumir em nome da Interacoustics qualquer outra responsabilidade relacionada com a venda d...

Page 60: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Instruc es para a utiliza o PT Page 54...

Page 61: ...M 2 5 GB de espa o dispon vel em disco Resolu o 1024x768 1280x1024 ou superior recomendada Placa gr fica DirectX Direct3D acelerada por hardware Uma ou mais portas USB vers o 1 1 ou superior Sistema o...

Page 62: ...de interface perif rica em s rie interface SPI Consulte o manual de assist ncia para mais informa o Caixa de teste interno A caixa de testes incorporada cont m uma drive de bobina assim como uma colun...

Page 63: ...Instrukcja u ycia PL Analizator aparat w s uchowych Affinity2 0 Equinox2 0...

Page 64: ......

Page 65: ...3 WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YTKOWANIA 19 3 1 U ywanie ekranu tonalnego 20 3 2 Korzystanie z ekranu s ownego 26 3 2 1 Audiometria s owna w trybie wykresu 28 3 2 2 Audiometria s owna w trybie tabeli 29 3 2...

Page 66: ......

Page 67: ...egulacji aparatu s uchowego u pacjenta Jest ono stosowane przez producent w aparat w s uchowych i o rodk w zajmuj cych si ich dopasowywaniem i napraw Urz dzenie Affinity2 0 Equinox2 0 z REM440 jest pr...

Page 68: ...i mikrofonem referencyjnym 1 2 podw jny Rurki sondy 36 szt1 Standardowy kabel USB Kabel zasilania 120 lub 230 V Podk adka pod mysz Elementy wyposa enia opcjonalnego Modu sprz gacza o Sprz gacz 2 ml o...

Page 69: ...fikowanym technikiem medycznym lub najbli szym przedstawicielem Nie wolno dotyka jednocze nie komputera i pacjenta gdy urz dzenie jest pod czone do komputera lub innych podobnych element w 2 Urz dzeni...

Page 70: ...jent w Wi cej informacji mo na znale w sekcji dotycz cej czyszczenia 12 Nale y si upewni e lewy i prawy przetwornik jest po czony z w a ciwym uchem pacjenta oraz w interfejsie u ytkownika wybrane jest...

Page 71: ...ncji zagro enia dla zdrowia ludzi 7 Poza Uni Europejsk nale y stosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych utylizacji produktu po zako czeniu jego eksploatacji 1 6 Usterki W razie usterki produktu je...

Page 72: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Instrukcja u ycia PL Page 6...

Page 73: ...rwis nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem Raportowanie usterek Sprawd przed pod czeniem Przed pod czeniem produktu powinien by on dok adnie sprawdzony pod katem uszkodze Wszystkie elementy i...

Page 74: ...dzenie zostanie poddane recyklingowi 0123 Znak CE w po czeniu z symbolem MD oznaczaj e firma Interacoustics A S spe nia wymagania okre lone w Za czniku I do rozporz dzenia w sprawie wyrob w medycznyc...

Page 75: ...9 Zakres temperatury przy transporcie i przechowywaniu Zakres wilgotno ci przy transporcie i przechowywaniu 4005727 Conforms to ANSI AAMI ES6 0 6 0 1 1 2 0 0 5 A1 2 Certified to CAN CSA C2 2 2 No 6 0...

Page 76: ...we gniazdo wej ciowe 1 18 Inp Aux 2 Dodatkowe gniazdo wej ciowe 2 19 Batt Sim Gniazdo do symulatora baterii 20 TB Lsp Gniazdo do g o nika pude ka testowego 21 TB Loop Gniazdo do p tli pude ka testoweg...

Page 77: ...pocz ciem instalacji programu Affinity Suite UWAGA Aby zagwarantowa ochron danych nale y 1 Korzysta z obs ugiwanych system w operacyjnych firmy Microsoft 2 Sprawdzi czy systemy operacyjne maj zainstal...

Page 78: ...zawarto no nika instalacyjnego USB Aby rozpocz instalacj nale y dwukrotnie klikn plik setup exe Poczekaj a pojawi si poni sze okno dialogowe Dalsza instalacja wymaga zaakceptowania warunk w licencji...

Page 79: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Instrukcja u ycia PL Page 13 Aby zainstalowa oprogramowanie w innym miejscu ni domy lne przed klikni ciem przycisku instalacji kliknij Options Opcje...

Page 80: ...14 Mo e pojawi si pytanie funkcji Kontrola konta u ytkownika czy zezwoli na wprowadzanie zmian na komputerze W takim przypadku kliknij przycisk Yes Tak Instalator skopiuje wszelkie niezb dne pliki na...

Page 81: ...uinox2 0 Instrukcja u ycia PL Page 15 Po zako czeniu instalacji wy wietlane jest poni sze okno dialogowe Kliknij przycisk Close Zamknij aby zako czy instalacj Oprogramowanie Affinity2 0 Suite zosta o...

Page 82: ...talowano Noah mo na bezpo rednio uruchomi pakiet oprogramowania w trybie pracy niezale nej Pracuj c w tym trybie pracy nie mo esz zapisywa nagra 2 8 Spos b konfiguracji innej lokalizacji przywracania...

Page 83: ...zam wionych modu w programu Aby doda dodatkowe modu y nale y skontaktowa si z dystrybutorem 2 10 Informacje o Affinity Suite Po wej ciu w zak adk Menu Help About Menu Pomoc Informacje pojawia si nast...

Page 84: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Instrukcja u ycia PL Page 18...

Page 85: ...hawki ani poduszki 4 Przed u yciem urz dzenie musi si nagrza przez przynajmniej 3 minuty w temperaturze pokojowej 5 Nale y pami ta o stosowaniu jedynie takich poziom w nat enia bod ca kt re s do znies...

Page 86: ...mie Noah lub OtoAccess i wyj cie z pakietu program w Zwi panel po lewej stronie Przejd do audiometrii tonalnej wy wietla ekran tonu z poziomu innego testu Przejd do audiometrii mowy wy wietla ekran mo...

Page 87: ...mian i powrocie do ekranu g wnego nazwa protoko u b dzie poprzedzona gwiazdk Lista sesji zapisanych umo liwia wej cie do zapisanych dawniej sesji w celu ich por wnania Audiogram z zaznaczonej sesji wy...

Page 88: ...ami na temat urz dzenia Affinity lub w skr conej instrukcji dotycz cej pomocy w maskowaniu Przycisk Toggle Automasking W wy automatyczne maskowanie pozwala na w czenie lub wy czenie funkcji automatycz...

Page 89: ...olom prawej i lewej strony bez zag uszania dla aktualnie wybranego zestawu symboli Funkcje Binaural obuuszna i Aided z aparatem s uchowym pozwalaj zaznaczy e badanie przeprowadzono obuusznie lub e pac...

Page 90: ...ltaneous i naprzemienn Alternate Kana 1 i Kana 2 b d prezentowa stymulacj r wnoczesn po wybraniu opcji Sim Po wybraniu opcji Alt stymulacja b dzie naprzemienna pomi dzy Kana em 1 i Kana em 2 Wska nik...

Page 91: ...wym klawiszem myszki na przycisku Stimuli Bod ce kana u 1 Zapami tanie prog w kana u 2 jest dost pne gdy kana 2 nie jest kana em zag uszania Wykonuje si to poprzez naci ni cie klawisza Shift S lub kli...

Page 92: ...dzie to okre lone przez zaznaczony protok Etykiety tych list zgodne w tymi przyciskami mo na r wnie ustawi w konfiguracji protoko u Zaznaczenie HL MCL UCL lub Tinnitus definiuje rodzaje ikon aktualnie...

Page 93: ...je zapisanie s owa jako poprawnie powt rzonego W tym celu mo na tak e klikn na strza k w lewo b Incorrect Nieprawid owy Klikni cie tego przycisku myszk spowoduje zapisanie s owa jako niepoprawnie powt...

Page 94: ...nik w procentach Wynik wy wietla si r wnie w czarnym polu u g ry ekranu wraz z licznikiem s w 2 Krzywe normatywne ilustruj warto ci normatywne dla danego testu s ownego odpowiednio jednosylabowego S S...

Page 95: ...kieta jest zaznaczona na pomara czowo Tabela SRT Tabela SRT Speech Reception Threshold table umo liwia pomiar z o onych prog w SRT przy u yciu r nych parametr w np Transducer przetwornik Test Type Int...

Page 96: ...a przeprowadzone obuusznie 2 Przetworniki musz by ustawione w trybie obuusznym Np prawy trzeba pod czy do kana u 1 a lewy do kana u 2 3 Kliknij przycisk 4 Przeprowad badanie Po jego zapisaniu wyniki b...

Page 97: ...etli domy lne skr ty klawiaturowe kliknij pozycje w kolumnie po lewej stronie Common 1 Common 2 Common 3 itd Aby zmieni skr t kliknij kolumn po rodku i dodaj skr t w polu po prawej stronie ekranu 1 Ex...

Page 98: ...y B71 B81 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2018 Si a docisku s uchawki 5 4N 0 5N ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2018 Si a docisku s uchawki 5 4N 0 5N Wolne pole ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Wysokie cz stotliwo ci...

Page 99: ...poni ej 3 Oznaczenie sygna u VU Obci enie czasu 350 mS Zakres dynamiczny od 20 dB do 3 dB Charakterystyki prostownika RMS Dost pne s wej cia do wyboru wraz ze wzmacniaczem dzi ki kt remu mo na regulow...

Page 100: ...ess i otwiera now Przycisk Save Exit Zapisz i wyjd umo liwia zapisanie bie cej sesji w programie Noah lub OtoAccess i wyj cie z programu Suite Przycisk Change Ear Zmiana ucha umo liwia prze czanie pom...

Page 101: ...celu ich por wnania lub wydrukowania Przycisk Toggle between Lock and Unlock the Selected Session Prze czanie pomi dzy blokowaniem i odblokowaniem wybranej sesji umo liwia zatrzymane bie cej lub zapis...

Page 102: ...kno to jest automatycznie umieszczane ponad innymi pracuj cymi programami np nad oprogramowaniem do dopasowywania aparatu s uchowego Podczas regulacji wzmocnienia w programie do dopasowywania ekran RE...

Page 103: ...ia prze czanie pomi dzy normalnym i odwr conym wy wietlaniem wykresu Mo e by to pomocne w trakcie konsultacji z pacjentem poniewa widok odwr cony wygl da podobnie do audiogramu i dlatego mo e by atwie...

Page 104: ...c pomi dzy krzyw pomiaru i warto ci docelow Lista Stimulus Selection wyb r bod ca umo liwia wyb r bod ca testu Monitor Pozwala na wyb r czy bodziec ma by ods uchiwany przez g o nik monitor 1 Pod cz s...

Page 105: ...ub charakterystyki cz stotliwo ciowej Uwaga opcja ta nie jest aktywna dla REIG Typ pomiaru jest wy wietlany ponad wykresem ze wskazaniem ucha lewe prawe W tym przypadku wy wietlane s wyniki badania RE...

Page 106: ...nia krzywej s w prawym dolnym rogu Po przeprowadzaniu pomiaru dla wi kszej liczby krzywych tego samego rodzaju np REIG zostan one posortowane wed ug poziomu wej ciowego Zaznacz te kt re maj by wy wiet...

Page 107: ...lik d wi kowy dost pna kalibracja automatyczna Zakres cz stotliwo ci 100Hz 10kHz Dok adno cz stotliwo ci Lepsza 1 Zniekszta cenia Poni ej 2 Zakres poziom w nat enia 40 90 dB Dok adno poziomu Lepsza ni...

Page 108: ...Access i otwarcie nowej sesji Przycisk Save Exit Zapisz i wyjd umo liwia zapisanie bie cej sesji w programie Noah lub OtoAccess i wyj cie z programu Suite Przycisk Change Ear Zmiana ucha umo liwia prz...

Page 109: ...een Lock and Unlock the Selected Session Prze czanie pomi dzy blokowaniem i odblokowaniem wybranej sesji umo liwia zatrzymane bie cej lub zapisanej dawniej sesji na ekranie lub por wnanie jej z innymi...

Page 110: ...est obecna jedynie w przypadku protoko w testu tworzonych indywidualnie do potrzeb Standardy np ANSI i IEC maj sta y bodziec Monitor Do wykorzystania w zale no ci czy ma by ods uchiwany bodziec przez...

Page 111: ...procedur testowania Znaczek oznacza e krzywa zosta a zmierzona Colour indication Oznaczenie koloru oznacza kolor wybrany dla ka dej krzywej Protoko y testu mog by tworzone i regulowane w konfiguracji...

Page 112: ...opcjami wy wietlania krzywej i wpisz komentarz w sekcji dla komentarzy Komentarz pojawi si w sekcji dla komentarzy niezale nie od tego czy krzywa zosta a wybrana Curve Display Options Opcje wy wietlan...

Page 113: ...n sondy pomiarowej 40 145 dB SPL 2 dB Zniekszta cenia bod ca Mniej ni 1 THD Ekwiwalent baterii Mo na wybra baterie standardowe i okre lane przez klienta Bateria standardowa Impedancja Napi cie V Cynko...

Page 114: ...0 setup Menu Konfiguracja Konfiguracja AC440 Menu Setup REM440 setup Menu Konfiguracja Konfiguracja REM440 lub Menu Setup HIT440 setup Menu Konfiguracja Konfiguracja HIT440 Wybierz okre lony protok z...

Page 115: ...ia formularza 9 Wybierz jeden z istniej cych formularzy i naci nij przycisk Hide Template Ukryj formularz aby ukry wybrany formularz Formularz b dzie widoczny jedynie po wybraniu pozycji Hidden Ukryty...

Page 116: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Instrukcja u ycia PL Page 50...

Page 117: ...dezynfekcyjnym Nie wolno stosowa rozpuszczalnik w organicznych ani olej w aromatycznych NOTICE 1 Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pos ugiwania si s uchawkami oraz innymi przetwornikami poniew...

Page 118: ...firm Interacoustics pierwszemu nabywcy na akcesoria kt re s wolne od wad materia owych i wad wykonania przeznaczone dla normalnego u ytkowania i serwisu na okres 90 dni od daty dostawy przez firm Int...

Page 119: ...teracoustics Firma Interacoustics nie udziela ani nie upowa nia w spos b bezpo redni ani po redni adnych przedstawicieli ani innych os b kt re maj przejmowa odpowiedzialno firmy Interacoustics w zwi z...

Page 120: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Instrukcja u ycia PL Page 54...

Page 121: ...znajduj si w instrukcji serwisowej Wymagania sprz towe Procesor 2 GHz Intel i3 4GB Ram 2 5 GB wolnego miejsca na dysku Rozdzielczo 1024x768 zalecana 1280x1024 lub wy sza Karta graficzna z akceleracj s...

Page 122: ...komputera kompatybilne z USB 1 1 i nowszym USB USB A gniazdo do pod czenia innych urz dze USB Wewn trzne USB 1 1 hub Klaw Serial Peripheral Interface Bus Interfejs SPI Wi cej informacji na ten temat...

Page 123: ...oziom w odniesienia dla przetwornik w Zobacz za cznik A w j angielskim w plecy z podr cznikiem 5 3 Rozmieszczenie styk w z cz Zobacz za cznik B w j angielskim w plecy z podr cznikiem 5 4 Kompatybilno...

Page 124: ......

Page 125: ...K ytt ohjeet FI Affinity2 0 Equinox2 0 kuulokojeanalysaattori...

Page 126: ......

Page 127: ...rittely 16 2 9 Lisenssi 17 2 10 Tietoa Affinity Suitesta 17 3 K YTT OHJEET 19 3 1 nin yt n k ytt 20 3 2 Puhen yt n k ytt 26 3 2 1 Puheaudiometria kaaviotilassa 28 3 2 2 Puheaudiometria taulukkotilass...

Page 128: ......

Page 129: ...uudet objektiivisesti ja l yt m n oikeat kuulokojes d t potilaalle Laitetta k ytt kuulokojevalmistajat ja kuulokojesovituksia suorittavat klinikat REM440 ll varustettu Affinity2 0 Equinox2 0 on tarkoi...

Page 130: ...tilanteen kuulokkeet joissa mittaus ja vertailumikrofoni1 2 kaksois Mittausletkut 36 kpl1 Tavallinen USB kaapeli 120 tai 230 V n virtajohto Hiirimatto Lis osat Liitinrasia o 2cc liitin o mikrofoni o...

Page 131: ...j rjestelm n ja on t ten vastuussa siit ett j rjestelm noudattaa n it vaatimuksia Ep selviss tilanteissa ota yhteytt p tev n l kint teknikkoon tai tuotteen paikalliseen edustajaan Kun instrumentti on...

Page 132: ...11 On suositeltavaa ett osille jotka ovat suorassa kosketuksessa potilaaseen esim sondi suoritetaan tavalliset desinfiointitoimenpiteet potilaiden v lill Katso puhdistusta k sittelev osio 12 Varmista...

Page 133: ...lisia m r yksi noudattaen 1 6 Toimintah iri Jos tuotteeseen tulee toimintah iri on t rke suojella potilaita k ytt ji ja muita henkil it vahingoilta T m n vuoksi jos tuote on aiheuttanut tai saattaa ma...

Page 134: ...Affinity2 0 Equinox2 0 K ytt ohjeet FI Page 6...

Page 135: ...lautettava huoltoa varten Jos huoltoa tarvitaan ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n Vioista ilmoittaminen Tarkasta ennen kytkemist Tuote on tarkastettava vaurioiden varalta viel kerran ennen sen ky...

Page 136: ...se erilliseen ker yspisteeseen kierr tyst varten 0123 CE merkint yhdess MD symbolin kanssa osoittaa ett Interacoustics A S vastaa l kinn llisi laitteita koskevan asetuksen EU 2017 745 liitteen I vaat...

Page 137: ...llittu l mp tila kuljetuksen ja varastoinnin aikana Sallittu kosteus kuljetuksen ja varastoinnin aikana 4005727 Conforms to ANSI AAMI ES6 0 6 0 1 1 2 0 0 5 A1 2 Certified to CAN CSA C2 2 2 No 6 0 6 0...

Page 138: ...17 Inp Aux 1 Input aux 1 liit nt 18 Inp Aux 2 Input aux 2 liit nt 19 Batt Sim Akkusimulaattorin liit nt 20 TB Lsp Testauslaatikkokaiuttimen liit nt 21 TB Loop Testauslaatikkosilmukan liit nt 22 FF Loo...

Page 139: ...rmistettava ett k ynnist t t m n Office j rjestelm n ennen t t Affinity Suiten asennusta HUOMAUTUS Varmista tietosuojan osana ett kaikkien seuraavien kohtien vaatimukset t ytet n 1 K yt Microsoftin tu...

Page 140: ...stikun sis ll n Aloita asennus kaksoisnapsauttamalla setup exe tiedostoa Odota ett alla esitetty valintaikkuna tulee n kyviin sinun t ytyy hyv ksy lisenssiehdot ennen asennusta Kun laitat valintaruutu...

Page 141: ...Affinity2 0 Equinox2 0 K ytt ohjeet FI Page 13 Jos haluat asentaa ohjelmiston toiseen paikkaan kuin mik on oletuksena napsauta Install painiketta edelt v Options Asetukset painiketta...

Page 142: ...t FI Page 14 K ytt j tilin hallinta saattaa kysy sallitko ohjelman tehd muutoksia tietokoneeseesi Napsauta Kyll jos t m tapahtuu Asennusohjelma kopioi nyt kaikki tarvittavat tiedostot tietokoneeseesi...

Page 143: ...Affinity2 0 Equinox2 0 K ytt ohjeet FI Page 15 Kun asennus on valmis n kyviin ilmestyy alla oleva valintaikkuna P t asennus napsauttamalla Close Sulje Affinity2 0 Suite on nyt asennettu...

Page 144: ...kaan voi tallentaa 2 8 Tietojen palautuksen vaihtoehtoisen sijaintipaikan m rittely Affinity Equinox Suitessa varmuuskopion tallennuspaikkaan kirjoitetaan tiedot siin tapauksessa ett ohjelmisto p tet...

Page 145: ...toja saat esiin alla olevan ikkunan T ss kohdassa ohjelmistoa voidaan hallita lisenssiavaimia sek tarkistaa Suiten ja laiteohjelmiston versio ja koontiversio Ikkunasta l ytyy my s tarkistussummatoimin...

Page 146: ...Affinity2 0 Equinox2 0 K ytt ohjeet FI Page 18...

Page 147: ...t iset k rjet varmistavat potilashygienian eik pantaa tai pehmustetta tarvitse en puhdistaa s nn llisin v liajoin 3 Anna laitteen l mmet huoneenl mm ss v hint n kolme minuuttia ennen k ytt 4 K yt vain...

Page 148: ...n istunnon Noah3 een tai OtoAccessiin ja avaa uuden istunnon Save Exit Tallenna ja poistu tallentaa nykyisen istunnon Noah3 een tai OtoAccessiin ja lopettaa Suiten Collapse Kutista kohdasta voidaan ku...

Page 149: ...liaikaisten muutosten tekemisen valittuun protokollaan Muutokset ovat voimassa vain nykyisess istunnossa Kun olet tehnyt muutokset ja palannut p n ytt n protokollan nimen j ljess on t hti List of his...

Page 150: ...e Masking Help aktivoi Masking Help Peite nen ohje toiminnon tai poistaa aktivoinnin Lis tietoa peite nen ohjeesta on Affinityn Additional Information Lis tietoja ja Masking Help Quick Guide Peite nen...

Page 151: ...us Binaural Binauraali tai Aided Avustettu voit asettaa audiogrammin k ytt m t merkkityypit HL tarkoittaa kuulokynnystasoa MCL miellytt vint tasoa ja UCL ep miellytt v tasoa Huomaa ett painikkeissa n...

Page 152: ...an sykkiv n esityksen rsykkeen kestoa voidaan muuttaa AC440 n asetuksista Sim Alt mahdollistaa siirtymisen samanaikaisen Sim ja vuorottelevan Alt esityksen v lill Kanavat 1 ja 2 esitt v t rsykkeen sam...

Page 153: ...nnysarvot tallennetaan painamalla S n pp int tai napsauttamalla kanavan 1 Stimuli rsyke painiketta Ei vastausta kynnysarvon voi tallentaa painamalla N n pp int tai napsauttamalla hiiren kakkospainikke...

Page 154: ...ollan mukaisesti Painikkeissa n ytett vi luetteloiden selitteit voidaan mukauttaa protokollan asetuksissa Valitsemalla HL MCL UCL tai Tinnitus voit asettaa audiogrammin k ytt m t merkkityypit HL tarko...

Page 155: ...toistetuksi my s napsauttamalla vasenta nuolin pp int b V rin Kun t t painiketta napsautetaan sana tallennetaan v rin toistetuksi Voit tallentaa sanan v rin toistetuksi my s napsauttamalla oikeaa nuo...

Page 156: ...ensiteetti ja y akselilla n kyy prosentuaalinen pistem r Pistem r n kyy my s n yt n yl osan mustassa n yt ss jossa on sanalaskuri 2 Normik yr t kuvaavat S Single syllabic yksitavuinen ja M Multi sylla...

Page 157: ...sina SRT taulukko SRT taulukko Speech Reception Threshold taulukko mahdollistaa usean SRT kynnysarvon mittaamisen eri testiparametreill esim Transducer Kuuloke Test Type Testityyppi Intensity Intensit...

Page 158: ...inauraalin puhetestin suorittaminen 1 Valitse binauraalisti suoritettavaksi testiksi joko SRT tai WR 2 Varmista ett kuulokkeet on asetettu binauraaliseen testaukseen Esimerkiksi liit Oikea kanavaan 1...

Page 159: ...akkeessa olevia kohtia Common 1 Common 2 Common 3 jne Yksil i pikan pp in napsauttamalla keskell olevaa saraketta ja lis m ll mukautettu pikan pp in n yt n oikeassa reunassa olevaan kentt n 1 Export a...

Page 160: ...ngan staattinen kuormitus 5 4N 0 5N Vapaakentt ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Korkea taajuus ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Efektiivinen peite ni ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 Potilaan vastauspainike K...

Page 161: ...alue 20 3 dB Tasasuuntaimen ominaisuudet RMS Valittavissa olevissa tuloliit nn iss on vaimennin jolla tasoa voidaan s t ilmaisimen viitekohtaan 0 dB Tallennusominaisuudet nen audiogrammi dB HL MCL UCL...

Page 162: ...a lopettaa Suiten Change Ear vaihda korvaa painikkeen kautta voit vaihdella oikean ja vasemman korvan v lill Napsauta korvakuvaketta hiiren oikealla n hd ksesi molemmat korvat HUOMIO Binauraaliset REM...

Page 163: ...e kytkimen ja korvan v lill painikkeesta voit vaihdella real ear ja kytkintilan v lill Huomaa ett kuvake aktivoituu vain jos ennustettu tai mitattu RECD on saatavilla Report Editor raporttieditori pai...

Page 164: ...sovitusikkunan p ll jolloin k yrien vertailu on helppoa helppoa Palataksesi alkuper iseen REM440 tilaan paina punaista rastia oikeassa yl kulmassa Tube calibration putken kalibrointi painike aktivoi p...

Page 165: ...rjestelm painikkeiden kautta voit vaihtaa k nteisen ja normaalin kaaviokuvan v lill T st voi olla apua potilaan tuloksia selitett ess sill k nteinen n kym vastaa enemm n audiogrammia ja saattaa n in o...

Page 166: ...sovittajan katsovan binauraalisia mittauksia yhdess grafiikassa asettaen vasemman ja oikean korvan k yr t p llekk in Delta arvojen k ytt n oton k yt st poiston avulla sovittaja voi n hd mittausk yr n...

Page 167: ...erkit v osoittavat ett k yr on mitattu Testiprotokollat on luotavissa ja s dett viss REM440 asennuksessa Colour v ri kussakin testipainikkeessa t ss sininen osoittaa kullekin k yr lle valitun v rin St...

Page 168: ...kuten Age ik ja Client type potilastyyppi vaihtelevat valittujen sovitusm r ysten mukaan Measurement Details mittaustiedot valitusta k yr st n kyv t taulukkona ruudun oikealla puolella A Curve Commen...

Page 169: ...o onko laitteisto yhdistetty Laitteiston kuva Kuva n ytt onko laitteisto liitetty Kun ohjelmisto avataan j rjestelm etsii laitteistoa Jos laitteistoa ei havaita j rjestelm jatkaa automaattisesti simul...

Page 170: ...maattinen kalibrointi k ytett viss Taajuusalue 100Hz 10kHz Taajuustarkkuus Alle 1 S r Alle 2 Intensiteettialue 40 90 dB Intensiteettitarkk uus Alle 1 5 Mittauksen intensiteettialue Mittausmikrofoni 40...

Page 171: ...poistu tallentaa nykyisen istunnon Noah tai OtoAccess tietokantaan ja lopettaa Suiten Change Ear vaihda korvaa painikkeen kautta voit vaihdella oikean ja vasemman korvan v lill Napsauta korvakuvakett...

Page 172: ...aiemmat istunnot kohdasta p see aiempiin istuntoihin vertailua varten Toggle between Lock and Unlock the Selected Session vaihtele lukitun ja vapaan tilan v lill valituissa istunnoissa pys ytt nykyise...

Page 173: ...a varten Standardeilla kuten ANSI ja IEC on kiinte rsyke Seuranta Kun haluat kuunnella vahvistettua rsykett seurantalaitteen kautta 1 Yhdist seurantakuulokkeet seurannan ulostuloon laitteessa 2 Merkka...

Page 174: ...stelm siirtyy automaattisesti seuraavaan testiin j rjestyksess merkki osoittaa ett k yr on mitattu Colour indication v rim ritys osoittaa kullekin k yr lle valitun v rin Testiprotokollat on luotavissa...

Page 175: ...valinnoissa Curve display options ja kirjoita kommentti sille tarkoitettuun osaan Kommentti ilmestyy n in kommenttiosaan aina kun k yr valitaan Curve Display Options k yr n n ytt valinnat l ytyv t oi...

Page 176: ...itarkkuus Alle 1 5 dB Mittauksen intensiteettialue Mittausmikrofoni 40 145 dB nenpainetaso 2 dB rsykkeen s r Alle 1 THD Akkusimulaattori Valittavana on perus ja erityistyyppej Perusakku Impedanssi J n...

Page 177: ...ty2 n Equinox2 n tai Callisto Suiten v lilehdist AUD REM tai HIT b Jos haluat luoda mallin tai valita nykyisen mallin ja yhdist sen tiettyyn protokollaan Siirry kyseiseen protokollaan liittyv lle Modu...

Page 178: ...tta on merkitty valintamerkill 6 Voit avata uuden tyhj n mallin New Template Uusi malli painikkeella 7 Voit muuttaa asettelua valitsemalla aiemman mallin ja painamalla Edit Template Muokkaa mallia pai...

Page 179: ...n kyviin tulee avattava valikko josta voidaan my s suorittaa yll kuvatut toiminnot Tulostusraportteihin ja tulostuksen ohjattuun toimintaan Print Wizard liittyvi tarkempia tietoja l ytyy Affinity lis...

Page 180: ...Affinity2 0 Equinox2 0 K ytt ohjeet FI Page 52...

Page 181: ...t v varoen sill mekaaniset iskut voivat muuttaa kalibrointia 4 2 Interacoustics tuotteiden puhdistaminen Jos laitteen tai osien pinta on likaantunut se voidaan puhdistaa pehme ll kostealla kankaalla j...

Page 182: ...paikallisen Interacoustics palvelukeskuksen kanssa Korjaus tai vaihto tapahtuu Interacousticsin kustannuksella t m n takuuehtojen mukaisesti Huoltoa kaipaava tuote on palautettava pikaisesti asianmuk...

Page 183: ...essori 4 Gt keskusmuistia 2 5 Gt vapaata levytilaa 1024 x 768 n resoluutio 1280 x 1024 tai suurempi suositeltava Laitteistokiihdytyst tukeva DirectX Direct3D n yt nohjain Yksi tai useampi USB portti v...

Page 184: ...Affinity2 0 Dataliit nn t USB PC USB B liit nt tietokoneeseen yhdist mist varten yhteensopiva USB 1 1 n ja uudempien kanssa USB USB A liit nt muita USB laitteita varten Sis inen USB 1 1 keskitin N pp...

Page 185: ...vastaavat kynnysarvot kuulokkeille Ks englanninkielinen liite A joka on takana pakkauksessa 5 3 Kantakytkenn t Ks englanninkielinen liite B joka on takana pakkauksessa 5 4 S hk magneettinen yhteensopi...

Page 186: ......

Page 187: ...Bruksanvisning NO Affinity2 0 Equinox2 0 h reapparatanalyse...

Page 188: ......

Page 189: ...17 3 BRUKSANVISNING 19 3 1 bruke toneskjermen 20 3 2 bruke taleskjermen 26 3 2 1 Toneaudiometri i grafmodus 28 3 2 2 Taleaudiometri i tabellmodus 29 3 2 3 PC Keyboard Shortcuts Manager snarveisoppsett...

Page 190: ......

Page 191: ...h reapparat og som en hjelp for gj re justeringer av h reapparatet til pasienten Den brukes av produsenter av h reapparat og i klinikker for tilpasse h reapparat Affinity2 0 Equinox2 0 med REM440 er...

Page 192: ...n med sondemikrofon og referansemikrofon1 2 dobbel Sonder r 36 stk 1 Standard USB kabel Str mkabel 120 eller 230 V Musematte Valgfritt tilbeh r Koblerboks o 2cc kobler o mikrofon o Referansemik o ITE...

Page 193: ...samsvarer med kravene Hvis du er i tvil ta kontakt med en kvalifisert medisinsk tekniker eller din lokale representant N r instrumentet er koblet til en datamaskin eller andre str mf rende enheter m d...

Page 194: ...jon mellom hver testpasient Henvis til avsnittet Rengj ring 12 S rg for at h yre venstre signalgiver er koblet til pasientens korresponderende re og at riktig test re er valgt fra brukergrensesnittet...

Page 195: ...skal lokale bestemmelser f lges ved kasting av produktet etter at produktets levetid er over 1 6 Feilfunksjon Hvis et produkt ikke fungerer som det skal er det viktig beskytte pasienter brukere og and...

Page 196: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Bruksanvisning NO Side 6...

Page 197: ...ice kreves vennligst ta kontakt med ditt n rmeste salgs og servicekontor Unders k forbindelse f r I forkant av koble produktet til b r det bli unders kt for skade Alt av kabinett og tilbeh r b r bli v...

Page 198: ...produktet m det sendes til separate innsamlingsanlegg for resirkulering 0123 CE merket i kombinasjon med MD symbol indikerer at Interacoustics A S oppfyller kravene i forskrift om medisinsk utstyr EU...

Page 199: ...for transport og lagring 4005727 Conforms to ANSI AAMI ES6 0 6 0 1 1 2 0 0 5 A1 2 Certified to CAN CSA C2 2 2 No 6 0 6 0 1 1 2 0 ETL CLASSIFIED ETL liste merking Logo Hodetelefoner pasientrespons bryt...

Page 200: ...ux 1 18 Inp Aux 2 Plugg for inngang aux 2 19 Batt Sim Plugg for batterisimulator 20 TB Lsp Plugg for h yttaler i testboksen 21 TB Loop Plugg for sl yfe i testboksen 22 FF Loop Plugg for frifeltssl yfe...

Page 201: ...asen Legg merke til at hvis du bruker AuditBase m s rge for at du starter opp dette systemet i f r installasjon av Affinity Suite MERK Som en del av personvern m du forsikre deg om oppfylle alle de f...

Page 202: ...s USB en Dobbeltklikk p setup exe filen for sette i gang installasjonen Vent p dialogen vist nedenfor godta bruksvilk rene f r du installerer Mens du merker av boksen for godta dette blir installasjon...

Page 203: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Bruksanvisning NO Side 13 Hvis du nsker installere programvaren til et annet sted enn standard klikk p Options alternativer f r du klikker p Install installer...

Page 204: ...isning NO Side 14 Brukerkontokontroll kan sp rre om du vil la programmet gj re endringer til datamaskinen Trykk p Ja hvis dette skjer Installasjonsprogrammet vil n kopiere alle n dvendige filer til PC...

Page 205: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Bruksanvisning NO Side 15 N r installasjonen er ferdig vises dialogboksen nedenfor Klikk p Close lukk for fullf re installasjonen Affinity2 0 Suite er n installert...

Page 206: ...ah p datamaskinen kan du starte programvaren direkte som en frittst ende modul Du vil imidlertid ikke v re i stand til lagre dine opptak ved bruk av denne arbeidsm ten 2 8 Hvordan konfigurere et alter...

Page 207: ...ilte programvaremodulene Hvis du nsker legge til ekstra moduler ta vennligst kontakt med din forhandler 2 10 Om Affinity Suite Dersom du g r til Meny Hjelp Om kommer du til se vinduet nedenfor Dette e...

Page 208: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Bruksanvisning NO Side 18...

Page 209: ...er av dine pasienter samt at periodisk rensing av hodeb nd og eller pute ikke lenger er p krevd 4 Instrumentet m varmes opp minst 3 minutter i romtemperatur f r bruk Forsikre deg om at du kun bruker s...

Page 210: ...v Suite Collapse Minimer venstre sidepanel Go to Tone Audiometry G til toneaudiometri aktiverer toneskjermen n r man er i gang med en annen test Go to Speech Audiometry G til taleaudiometri aktiverer...

Page 211: ...H yreklikk p musen for lagre resultatet Knappen dB step size db trinnst rrelse indikerer hvilken db trinnst rrelse systemet er innstilt p Den roterer mellom trinn p 1 dB 2 dB og 5 dB Hide unmasked thr...

Page 212: ...nfigurert i den protokollen som for yeblikket er i bruk Speech banana Talebananen veiledningsomr det viser taleomr det slik det er konfigurert i den protokollen som for yeblikket er i bruk Severity Om...

Page 213: ...pportredigeringsprogrammet N r du trykker p knappen vil du se en meny som gj r at du kan spesifisere h reapparatet p hvert re Dette er bare for ta notater n r man utf rer st ttede m linger p pasienten...

Page 214: ...ns terskel Et venstreklikk med musen i Stimuli omr det vil lagre terskelen i den n v rende posisjonen Kanal 1 stimulering kan ogs oppn s ved trykke p mellomroms eller den venstre Ctrl tasten p PC ens...

Page 215: ...simuleringsikonet til venstre vises i stedet for det tilkoblede maskinvareindikasjonsbildet Examiner Unders keren indikerer brukeren som for yeblikket tester pasienten Brukeren lagres med sesjonen og...

Page 216: ...isteoppsett som definert av den valgte protokollen Etikettene p disse listene som kommer i tillegg til disse knappene kan ogs tilpasses i protokolloppsettet Valg av HL MCL UCL eller Tinnitus stiller i...

Page 217: ...vil lagre ordet som riktig gjentatt Du kan ogs klikke p venstre piltast for lagre det som riktig b Feil Ett museklikk p denne knappen vil lagre ordet som feil gjentatt Du kan ogs klikke p h yre pilta...

Page 218: ...eten i talesignalet og Y aksen viser resultatet i prosent Resultatet vises ogs i det sorte displayet i verste del av skjermen sammen med en ordteller 2 Norm curves Normkurvene illustrerer normverdiene...

Page 219: ...ansje SRT tabellen SRT tabellen Speech Reception Threshold table Talegjenkjennelse terskel tabellen tillater m ling av flere SRT er ved bruke forskjellige test parameter f eks Transducer Signalgiver T...

Page 220: ...taletest 1 Klikk p enten SRT eller WR for velge testen som skal utf res binauralt 2 S rg for at transduserne er satt opp for binaural testing For eksempel sett inn Right h yre i kanal 1 og Left venst...

Page 221: ...klikk p elementene i den venstre kolonnen Common 1 Common 2 Common 3 etc For tilpasse en snarvei klikk p kolonnen i midten og legg den egendefinerte snarveien i feltet til h yre p skjermen 1 Eksporter...

Page 222: ...6 2018 Hodeb nd statisk kraft 5 4N 0 5N Fritt felt ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2018 H yfrekvens ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2018 Effektiv maskering ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2018 Pasient reaksjonsbryter H nd...

Page 223: ...karakteristikker RMS Effektverdi Valgbare innganger er fremskaffet med en attenuator som brukes til justere niv et til indikator referanseposisjonen 0 dB Lagringsevne Toneaudiogram dB HL MCL UCL Tinn...

Page 224: ...re knappen lar deg bytte mellom h yre og venstre re H yreklikk p reikonet for vise begge rene MERK Binaurale REM m linger kan utf res n r begge vises i b de REIG m linger og REAR Den binaurale funksjo...

Page 225: ...n forutsatt eller m lt RECD m ling er tilgjengelig Report Editor pner et separat vindu for legge til notater for den n v rende sesjonen Etter at kten er lagret er det kun mulig foreta endringer den sa...

Page 226: ...p toppen av tilpasningsskjermen for h reapparat for enkel sammenligning av kurver For g tilbake til opprinnelig REM440 trykk p det r de krysset verst i h yre hj rne Slangekalibrering knappen aktivere...

Page 227: ...Dette kan gj re r dgiving enklere ettersom den reverserte visningen likner mer p audiogrammet og kan derfor v re enklere for kunden forst n r resultatene blir forklart Sett inn Endre m l knappen lar d...

Page 228: ...ig svak sammenlignet med audiometrisk avlytting Audiometri gir et sterkere signal fordi audiometrisk utstyr produserer signalet som blir avlyttet I REM440 produserer h reappratet det avlyttede signale...

Page 229: ...NAL NL1 NAL NL2 NAL R NAL RP POGO1 POGO2 tredjeforsterking eller Egendefinert hvis du har endret ditt m l med Redigeringsfunksjonen M let som vises vil bli beregnet basert p den valgte tilpasningsanvi...

Page 230: ...skinvare indikasjonsbilde Indikasjonsbilde for om maskinvaren er tilkoblet eller ikke N r Suite startes vil systemet s ke etter maskinvaren Hvis den ikke finner maskinvaren fortsetter systemet automat...

Page 231: ...jengelig Frekvensrekkevid de 100Hz 10kHz Frekvenspresisjo n Mindre enn 1 Distorsjon Mindre enn 2 Intensitetsrekkevi dde 40 90 dB Intensitetspresisj on Mindre enn 1 5 Rekkevidde for m lingsintensitet P...

Page 232: ...jon i Noah eller OtoAccess og avslutter Suite Endre re knappen lar deg bytte mellom h yre og venstre re H yreklikk p reikonet for vise begge rene Bytt mellom Enkel og Kombinert Skjerm knappen bytter m...

Page 233: ...itor pner et separat vindu for legge til notater for den n v rende sesjonen Merk at ingen endringer kan bli lagt til rapporten etter den er lagret Enkel frekvens knappen representerer en valgfri manue...

Page 234: ...ntet det avlyttede signalet som betyr at det ikke kan bli kontrollert av utstyret Den vil imidlertid v re h yere dersom du har en aktiv h yttaler Ekstern lyd Du kan presentere en ekstern lyd fra for e...

Page 235: ...p skjermen M lingsdetaljer I denne tabellen kan du alltid se detaljene for kurven Dermed har brukeren alltid en oversikt over det som m les Les av informasjon som Input niv Maks SPL Kurvetype Stimulu...

Page 236: ...resisjon Mindre enn 1 5 dB Rekkevidde for m lingsintensitet Probemikrofon 40 145 dB SPL 2 dB Stimulusforstyrrelse Mindre enn 1 THD Batterisimulator Standard og tilpassede typer kan velges Standard bat...

Page 237: ...e alle tilgjengelige maler Factory defaults Fabrikkstandarder kun for vise standardmaler User defined Brukerdefinert kun for vise tilpassede maler Hidden Skjulte for vise skjulte maler 2 My favorites...

Page 238: ...Favorites Mine favoritter er valgt i Categories Kategorier For fjerne en mal merket med en stjerne fra Mine favoritter My Favorites velg malen og trykk p knappen for My Favorites Mine favoritter 11 Ve...

Page 239: ...lefoner og andre signalgivere ettersom mekanisk sjokk kan for rsake endring i kalibrering 4 2 Slik rengj r du Interacoustics produkter Hvis instrumentets overflate eller en del av dette blir tils lt k...

Page 240: ...ng gjenstand for vilk rene til denne garantien Produktet som krever service skal bli returnert yeblikkelig riktig pakket og forsendelse forh ndsbetalt Tap eller skade i l pet av returforsendelse til I...

Page 241: ...plass 1024x768 oppl sning 1280x1024 eller h yere anbefales Maskinvareakselerert DirectX Direct3D grafikkort Minst n USB port versjon 1 1 eller nyere Operativsyste m Windows 7 32 and 64 bit Windows 8 6...

Page 242: ...hub Tastatur Grensesnittbuss for serielt periferiutstyr SPI grensesnitt Sjekk serviceh ndboken for mer informasjon Inter testboks Innebygget testboks inneholder telespolestasjon og et spesielt dobbel...

Page 243: ...N vod k pou it CS Audiometr s analyz torem sluchadel Affinity2 0 Equinox2 0...

Page 244: ......

Page 245: ...ite 18 3 POKYNY K POU IT 19 3 1 Obrazovka t nov audiometrie 20 3 2 Obrazovka slovn audiometrie 26 3 2 1 e ov audiometrie v grafick m re imu 28 3 2 2 e ov audiometrie v tabel rn m re imu 29 3 2 3 Spr v...

Page 246: ......

Page 247: ...m cka p i nastavov n pacientova sluchadla pro v robce sluchadel a klinick pracovi t Syst m Affinity2 0 Equinox2 0 s modulem REM440 je ur en pro m en p mo na uchu pacienta Real Ear Measurement Modul ob...

Page 248: ...tandardn kabel USB Nap jec kabel 120 nebo 230 V Podlo ka pro my Voliteln sou sti Schr nka spojky o Spojka 2 cm3 o Mikrofon o Referen n mikrofon o Adapt r ITE o Adapt r BTE o T ln HA adapt r o Hadi ka...

Page 249: ...shodu syst mu s t mito po adavky Jste li na pochyb ch kontaktujte kvalifikovan ho zdravotn ho laboranta nebo m stn ho z stupce Kdy je p stroj p ipojen k PC a jin m podobn m za zen m pamatujte e se nes...

Page 250: ...pacienta nap sonda byly p ed pou it m u dal ho pacienta podrobeny standardn m postup m pro kontrolu infekc Pro t te si st t kaj c se i t n 12 Zajist te aby byl prav lev m ni p ipojen k p slu n mu uchu...

Page 251: ...dy i lidsk ho zdrav 7 P i likvidaci produktu po skon en jeho ivotnosti je v zem ch mimo Evropskou unii nutno dodr ovat m stn p edpisy 1 6 Nespr vn funkce V p pad poruchy produktu je d le it chr nit pa...

Page 252: ...Affinity2 0 Equinox2 0 N vod k pou it CS Strana 6...

Page 253: ...ov n servis kontaktujte m stn ho distributora Ozn men vad Kontrola p ed p ipojen m P ed p ipojen m v robku je nutn znovu zkontrolovat jeho p padn po kozen V echny sk n a p slu enstv je t eba vizu ln z...

Page 254: ...vat mus jej za elem recyklace odeslat do za zen pro sb r separovan ho odpadu 0123 Zna ka CE v kombinaci se symbolem MD znamen e Interacoustics A S spl uje po adavky na zen o zdravotnick ch prost edc c...

Page 255: ...a skladov n 4005727 Conforms to ANSI AAMI ES6 0 6 0 1 1 2 0 0 5 A1 2 Certified to CAN CSA C2 2 2 No 6 0 6 0 1 1 2 0 ETL CLASSIFIED Ozna en polo ky ETL Logo Sluch tka pacientsk tla tko kostn vibr tor...

Page 256: ...ux 2 19 Batt Sim Konektor pro simul tor baterie 20 TB Lsp Konektor pro reproduktor testovac ho boxu 21 TB Loop Konektor pro smy ku testovac ho boxu 22 FF Loop Konektor pro smy ku p enosu ve voln m pro...

Page 257: ...us te p ed instalac software Affinity 2 0 Suite tento kancel sk syst m spustit Instalace v r zn ch verz ch Windows Je podporov na instalace v opera n ch syst mech Windows 7 32 a 64 bit Windows 8 a Win...

Page 258: ...lepejte na soubor setup exe a spust se instalace Vy kejte a se objev n e uveden dialog a p ed instalac mus te potvrdit souhlas s v eobecn mi obchodn mi podm nkami Po za krtnut ok nka k potvrzen souhla...

Page 259: ...Affinity2 0 Equinox2 0 N vod k pou it CS Strana 13...

Page 260: ...e cht li software instalovat na jin ne v choz um st n p ed kliknut m na Install Instalovat klikn te na Options Mo nosti zen u ivatelsk ho tu se v s m e dot zat zdali chcete programu dovolit aby proved...

Page 261: ...Affinity2 0 Equinox2 0 N vod k pou it CS Strana 15 Instala n program nyn zkop ruje do po ta e ve ker pot ebn soubory Tento proces m e trvat n kolik minut...

Page 262: ...finity2 0 Equinox2 0 N vod k pou it CS Strana 16 Jakmile bude instalace dokon ena zobraz se dialogov okno n e Instalaci dokon ete kliknut m na Close Zav t Softwarov sada Affinity2 0 je nyn nainstalov...

Page 263: ...i ty nab dek na vodn stran spolu s ostatn mi softwarov mi moduly Pr ce v prost ed OtoAccess Dal pokyny k pr ci v prost ed OtoAccess naleznete v n vodu k obsluze OtoAccess 2 7 Samostatn verze Pokud nem...

Page 264: ...k objednan m softwarov m modul m Pokud chcete p idat dal moduly obra te se pros m na sv ho prodejce 2 10 O softwaru Affinity Suite P ejd te na Nab dka N pov da O softwaru a otev ete n e uveden okno T...

Page 265: ...u n k sluch tek 4 P ed pou it m je t eba p stroj temperovat alespo 3 minuty p i pokojov teplot 5 Nepou vejte takov intenzity stimul kter jsou pacientovi nep jemn 6 Dodan m ni e sluch tka kostn vibr t...

Page 266: ...en ulo aktu ln vy et en do syst mu Noah nebo OtoAccess a otev e nov vy et en Save Exit Ulo it a ukon it ulo aktu ln vy et en do syst mu Noah nebo OtoAccess a ukon aplikaci Collapse Skr t skryje lev pa...

Page 267: ...h zm n vybran ho protokolu Tyto zm ny budou platn pouze p i aktu ln m sezen Po proveden zm n a n vratu na hlavn obrazovku se za n zvem protokolu zobraz hv zdi ka List of historical sessions Seznam p e...

Page 268: ...k maskov n k p stroji Affinity Toggle Automasking P epnout automatick maskov n aktivuje nebo deaktivuje funkci automatick ho maskov n Dal informace o automatick m maskov n naleznete v dokumentech Addi...

Page 269: ...ded lze nastavit typy symbol pou van ch v audiogramu Zkratka HL ozna uje rove poslechu MCL ozna uje nejp jemn j rove a UCL ozna uje nep jemnou rove Tato tla tka zobrazuj nemaskovan prav a lev symboly...

Page 270: ...timulu a parametry p eru ov n lze upravit v nastaven ch modulu AC440 Sim Alt Sou asn St dav umo uje p ep nat mezi sou asn m a st dav m spou t n m stimulu P i volb Sim Sou asn bude stimul spu t n do ka...

Page 271: ...ko Stimuli Stimuly kan lu 1 K ulo en prahu bez odezvy lze pou t kl vesu N nebo kliknut prav m tla tkem na tla tko Stimuli Stimuly kan lu 1 Ukl d n prah pro kan l 2 je k dispozici tehdy kdy kan l 2 nen...

Page 272: ...R2 a WR3 Rozpozn v n slov umo uj v b r slovn ch sestav dle vybran ho protokolu lze t konfigurovat V b rem mo nosti HL MCL UCL nebo Tinnitus lze nastavit typy symbol pou van ch v audiogramu Zkratka HL...

Page 273: ...jako spr vn zopakovan m ete tak kliknut m na ipku doleva b Incorrect Nespr vn Kliknut m na toto tla tko ulo te slovo jako nespr vn zopakovan Ulo it slovo jako nespr vn zopakovan m ete tak kliknut m n...

Page 274: ...audiometrie Na ose X je intenzita e ov ho sign lu a na ose Y je sk re v procentech Hodnocen je zobrazeno tak v ern oblasti v horn sti obrazovky spolu s po tadlem slov 2 Norm ln k ivky zobrazuj norm l...

Page 275: ...R1 WR2 nebo WR3 odpov daj c popisek bude oran ov Tabulka SRT Tabulka SRT tabulka prahu 50 srozumitelnosti umo uje m en v ce k ivek SRT s r zn mi parametry nap Transducer m ni Test Type typ testu Inten...

Page 276: ...olte test kter m b t proveden binaur ln 2 Zajist te aby byly sn ma e nastaveny na binaur ln testov n Nap klad vlo te Prav do kan lu 1 a vlo te Lev do kan lu 2 3 Klikn te na 4 Pokra ujte v testov n po...

Page 277: ...cete li vid t p ednastaven zkratky klikn te na polo ky v lev m sloupci Obvykl 1 Obvykl 2 Obvykl 3 atd Chcete li zkratku individu ln p izp sobit klikn te na st edn sloupec a p idejte p izp sobenou zkra...

Page 278: ...A ISO 389 2 1998 ANSI S3 6 2010 IP30 ISO 389 2 1998 ANSI S3 6 2018 Technologie Bone Conduction Um st n bradavka B71 B81 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2018 Headband Static Force 5 4N 0 5N ISO 389 3 1994 ANS...

Page 279: ...frekvence 8 kHz a 20 kHz P esnost Lep ne 1 Zkreslen THD Hladina akustick ho tlaku do 1 5 Hladiny vibrac do 3 Indik tor sign lu VU V en asu 350 mS Dynamick rozsah 20 dB a 3 dB Charakteristiky usm r ov...

Page 280: ...ulo aktu ln sezen do syst mu Noah3 nebo OtoAccess a ukon modul Tla tko Change Ear Zm nit ucho p ep n mezi prav m a lev m uchem Klepnut m prav m tla tkem my i na ikonu zvol te ob u i POZN MKA Binaur ln...

Page 281: ...o Current Session P ej t do aktu ln ho sezen se vr t te do aktu ln ho sezen Tla tkemo Toggle between Coupler and Ear P ep n n mezi spojkou a uchem p ep n te mezi m en m na akustick spojce nebo na lids...

Page 282: ...ov n zes len sluchadel v okn nastavovac ho programu p ekr v okno REM440 trvale okno nastavovac ho programu co umo uje snadn porovn v n k ivek Chcete li obnovit p vodn nastaven okna modulu REM440 stisk...

Page 283: ...v proto e obr cen k ivky se v ce bl zobrazen audiogramu a proto mohou b t pro pacienta srozumiteln j p i vysv tlov n v sledk vy et en Tla tko Insert Edit Target Vlo it Upravit c l umo uje vlo it nebo...

Page 284: ...u hlasitost Upozor ujeme e zvuk odposlechu m e b t velmi slab v porovn n s odposlechem audiometrie P i audiometrii je hlasit j proto e audiometr vytv sign l kter je monitorov n P i REM440 sly te m en...

Page 285: ...idlo vpravo na obrazovce je mo n volit souvisej c paramety V horn m rozev rac m seznamu vyberte po adovan nastavovac pravidlo K dispozici m te pravidla Berger DSL v5 0 polovi n zisk NAL NL1 NAL NL2 NA...

Page 286: ...vky kter se maj v grafu zobrazit Kliknut m prav m tla tkem my i na rove vstupu na zobrazen k ivky z sk vy et uj c r zn mo nosti Obr zek indikace hardwaru Tento obr zek signalizuje p ipojen hardwaru P...

Page 287: ...n zvukov soubor k dispozici automatick kalibrace Rozsah frekvenc 100 Hz 10 kHz P esnost frekvence M n ne 1 Zkreslen Men ne 2 Rozsah intenzit 40 90 dB P esnost intenzity M n ne 1 5 Rozsah m en ch inten...

Page 288: ...a tkem Save Exit Ulo it a ukon it ulo te aktu ln sezen do syst mu Noah3 nebo OtoAccess a ukon te aplikaci Tla tko Change Ear Zm nit ucho je ur eno k p epnut mezi prav m a lev m uchem Klepnut m prav m...

Page 289: ...Toggle between Lock and Unlock the Selected Session P ep n n mezi zamknut m a odemknut m vybran ho sezen se zmraz aktu ln nebo minul relace na obrazovce kv li srovn n s jin m sezen m Tla tkem Go to Cu...

Page 290: ...dostupn pouze pro u ivatelsk protokoly Normy nap ANSI a IEC maj pevn stanoven stimuly Monitor Chcete li sly et zes len stimul p es odposlech 1 P ipojte n hlavn soupravu monitoru s v stupem v hardwaru...

Page 291: ...chny testy M jte na pam ti e po stisknut tla tka START se text na tla tku zm n na STOP Graph Graf zobraz nam en k ivky HIT Osa X ukazuje frekvenci a osa Y ukazuje v kon nebo zes len podle toho jak m e...

Page 292: ...urve Display Options Mo nosti zobrazen k ivky se nach z v prav m doln m rohu P i nam en n kolika k ivek stejn ho typu nap k ivky REIG budou se azeny podle vstupn rovn Za krtn te k ivky kter se maj v g...

Page 293: ...P esnost intenzity M n ne 1 5 dB Rozsah intenzit m en M c mikrofon 40 145 dB SPL 2 dB Zkreslen podn tu M n ne 1 THD Simul tor baterie Lze volit standardn a vlastn typy Standardn baterie Impedance Nap...

Page 294: ...obraz n sleduj c informace a funkce 1 V z lo ce Categories Kategorie lze vybrat Templates ablony pro zobrazen v ech dostupn ch ablon Factory defaults V choz nastaven pro zobrazen pouze standardn ch ab...

Page 295: ...erte jednu z existuj c ch ablon a stiskn te tla tko My Favorites Moje obl ben a ablona se ozna jako obl ben ablonu lze nyn rychle vyhledat pokud je vybr no My Favorites Moje obl ben v z lo ce Categori...

Page 296: ...Affinity2 0 Equinox2 0 N vod k pou it CS Strana 50...

Page 297: ...pou t del a aromatick ch olej NOTICE 1 P i manipulaci se sluch tky a jin mi m ni i je nutno postupovat velmi opatrn proto e mechanick n raz by mohl ovlivnit kalibraci 4 2 i t n v robk spole nosti Inte...

Page 298: ...n klady spole nosti Interacoustics v souladu s podm nkami t to z ruky V robek vy aduj c proveden servisu by m ly b t neprodlen zasl n zp t dn zabalen a s p edplacen m po tovn m Riziko ztr ty nebo po...

Page 299: ...isku 2 5 GB Rozli en 1024x768 doporu uje se 1280x1024 nebo vy Grafick karta Hardware accelerated DirectX Direct3D Jeden nebo v ce USB port verze 1 1 nebo vy Opera n syst m Windows 7 32 and 64 bit Wind...

Page 300: ...odu k obsluze Vnit n zku ebn komora Vestav n zku ebn komora je vybavena induk n mi jednotkami stejn jako speci ln m du ln m reproduktorov m syst mem pro kontrolu funkce sm rov ho mikrofonu Rozm ry d x...

Page 301: ...Gebruiksaanwijzing NL Affinity2 0 Equinox2 0 Analysator voor hoortoestellen...

Page 302: ......

Page 303: ...ty Suite 17 3 BEDIENINGSINSTRUCTIES 19 3 1 Het Tone scherm gebruiken 20 3 2 Het spraakscherm gebruiken 26 3 2 1 Spraakaudiometrie in grafiekweergave 28 3 2 2 Spraakaudiometrie in tabelweergave 29 3 2...

Page 304: ......

Page 305: ...an aanpassingen aan het hoortoestel van de pati nt Hij wordt gebruikt door producenten van hoortoestellen en waar hoortoestellen worden aangemeten De Affinity2 0 Equinox2 0 met REM440 is bedoeld als R...

Page 306: ...tu hoofdtelefoon met probe microfoon en referentiemicrofoon1 2 dubbel Peilbuisjes 36 stuks1 Standaard USB kabel Stroomsnoer 120 of 230 V Muismat Optionele onderdelen Couplerdoos o 2cc coupler o microf...

Page 307: ...jfel contact op met een gekwalificeerd medisch technicus of uw lokale vertegenwoordiger Als het instrument is aangesloten op een computer of andere vergelijkbare items raak dan de computer en de pati...

Page 308: ...ptabel zijn voor de pati nt 11 Het is aan te raden de delen die in direct contact staan met de pati nt bijv de probe te reinigen met standaard infectiebestrijdingsprocedures tussen het testen van vers...

Page 309: ...lke afvalproducten op een juiste manier te recyclen kan gevaar opleveren voor het milieu en dientengevolge de gezondheid van mensen 7 Buiten de Europese Unie dienen lokale regels opgevolgd te worden b...

Page 310: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Gebruiksaanwijzing NL Page 6...

Page 311: ...en servicekantoor Inspecteer vooraleer te verbinden Vooraleer de Air Fix aan te sluiten op de stroom moet u het apparaat nogmaals controleren op schade Heel de behuizing en alle accessoires moeten vi...

Page 312: ...aar gescheiden inzamelingscentra voor recycling 0123 De CE markering in combinatie met het MD symbool geeft aan dat Interacoustics A S voldoet aan de eisen van de Verordening betreffende medische hulp...

Page 313: ...opslag 4005727 Conforms to ANSI AAMI ES6 0 6 0 1 1 2 0 0 5 A1 2 Certified to CAN CSA C2 2 2 No 6 0 6 0 1 1 2 0 ETL CLASSIFIED ETL lijstmarkering Logo Hoofdtelefoons pati ntdrukknop en andere accessoi...

Page 314: ...Aux 2 Stekker voor ingang aux 2 19 Batt Sim Stekker voor batterijsimulator 20 TB Lsp Stekker voor luidspreker van testkast 21 TB Loop Stekker voor testkastlus 22 FF Loop Stekker voor vrije veld lus 23...

Page 315: ...gebruikt u ervoor moet zorgen dat u dit kantoorsysteem opent voor installatie van de Affinity Suite OPMERKING Als onderdeel van de gegevensbescherming moet u ervoor zorgen dat u voldoet aan alle volg...

Page 316: ...t bestand setup exe om de installatie te starten Wacht totdat het onderstaande dialoogvenster verschijnt waarop u met de licentievoorwaarden akkoord moet gaan voordat de installatie start Nadat u het...

Page 317: ...Equinox2 0 Gebruiksaanwijzing NL Page 13 Als u de software op een andere locatie wilt installeren dan de standaardlocatie dan moet u dat eerst via Options Opties instellen voordat u op Install Instal...

Page 318: ...ikersaccount controle vraagt mogelijk of u het programma wilt toestaan wijzigingen aan uw computer toe te brengen Als dit gebeurt klikt u op Yes Ja Het installatieprogramma kopieert nu alle noodzakeli...

Page 319: ...Equinox2 0 Gebruiksaanwijzing NL Page 15 Als de installatie is voltooid wordt het onderstaande dialoogvenster weergegeven Klik op Close Sluiten en rond de installatie af De Affinity2 0 Suite is nu ge...

Page 320: ...t op uw computer heeft kunt u de software rechtstreeks starten als een alleenstaande module U kunt uw opnames echter niet opslaan als u deze manier van werken gebruikt 2 8 Een alternatieve locatie voo...

Page 321: ...ang tot de bestelde softwaremodules Als u extra modules toe wilt voegen neem dan contact op met uw dealer 2 10 Over Affinity Suite Als u naar Menu Help About gaat dan verschijnt het volgende venster H...

Page 322: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Gebruiksaanwijzing NL Page 18...

Page 323: ...n hoofdbeugel of oorkussen regelmatig schoon te maken 4 Het instrument dient ten minste 3 minuten op kamertermperatuur op te warmen voor het gebruikt kan worden 5 Gebruik alleen stimulatiniveaus die a...

Page 324: ...amma af Collapse Inklappen van het paneel aan de linkerzijde Met Go to Tone Audiometry Ga naar toonaudiometrie activeert u het toonscherm als u in een andere test bent Met Go to Speech Audiometry Ga n...

Page 325: ...cteerde sessie gekenmerkt door de oranje achtergrond wordt in kleuren weergegeven zoals gedefinieerd in de gebruikte symbolenreeks Alle andere audiogrammen die geselecteerd zijn met een vinkje worden...

Page 326: ...jkomende Informatie of de Maskeerhulp handleiding Automatisch maskeren in uitschakelen zal de automaskeer functie activeren of uitschakelen Voor meer informatie over automaskeren raadpleeg de document...

Page 327: ...en links bevatten van de huidig geselecteerde symboolreeks Met de functie Binaural Binauraal en Aided Met hoortoestel kan worden aangegeven of de test binauraal is uitgevoerd of terwijl de pati nt ho...

Page 328: ...aangepast worden in de instellingen van de AC440 Met Sim Alt kunt u wisselen tussen Simultaan en Alternate afwisselende stimulus In Ch1 en Ch2 wordt de stimulus simultaan weergegeven als Sim geselect...

Page 329: ...aan door het indrukken van S of met een linker muisklik op de Stimuli Prikkels knop van kanaal 1 Het opslaan van no response geen antwoord drempels wordt gedaan door het indrukken van Nof met een rech...

Page 330: ...e protocol De labels van deze lijsten zijn hetzelfde als de knoppen en kunnen ook aangepast worden in de instelling van het protocol Door HL MCL UCL or Tinnitus te selecteren wordt het symobooltype in...

Page 331: ...te slaan b Onjuist Met een muisklik op deze knop wordt opgeslagen dat het woord onjuist herhaald is U kan ook de rechter pijltjestoets klikken om als onjuist op te slaan c Store Opslaan Met een muiskl...

Page 332: ...al zien en de y as laat de score in procenten zien De score wordt ook weergegeven in het zwarte scherm in het bovenste deel van het scherm samen met een woordteller 2 De normcurves toont normwaarden v...

Page 333: ...corresponderende label in oranje weergegeven De SRT tabel In de SRT tabel Speech Reception Threshold table Spraakontvangsttabel kunnen meerdere SRT s opgenomen worden aan de hand van verschillende tes...

Page 334: ...kiezen 2 Zorg ervoor dat de transductors zijn ingesteld op binauraal testen Bijvoorbeeld plaats Rechts in kanaal 1 en plaats Links in kanaal 2 3 Klik op 4 Ga door met de test de resultaten worden als...

Page 335: ...rkolom Common 1 Common 2 Common 3 etc Om een snelkoppeling aan te passen klikt u op de middelste kolom en voegt u de aangepaste snelkoppeling toe in het veld aan de rechterkant van het scherm 1 Alle s...

Page 336: ...3 1994 ANSI S3 6 2018 Hoofdband statische kracht 5 5N 0 5N ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2018 Hoofdband statische kracht 5 4N 0 5N Vrij veld ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Hoge frequentie ISO 389 5 2004 ANS...

Page 337: ...naalindicator UV Tijdweging 350 mS Dynamisch bereik 20 dB tot 3 dB Gelijkrichter kenmerken RMS Selecteerbare invoeren zijn voorzien van een signaalverzwakker waarmee het niveau kan worden aangepast aa...

Page 338: ...Noah of OtoAccess en wordt een nieuwe sessie geopend Met de knop Save Exit Opslaan afsluiten slaat u de huidige sessie op in Noah of OtoAccess en wordt het programma gesloten Met de knop Change Ear V...

Page 339: ...rijke REM functies staan Het venster wordt automatisch bovenop andere actieve softwareprogramma s geplaatst zoals de relevante hoor en aanpassoftware Bij het aanpassen van de versterking in de aanmeet...

Page 340: ...selen tussen omgekeerde en normale grafiekweergaven Dit kan handig zijn tijdens adviesgesprekken omdat de omgekeerde weergave meer lijkt op het audiogram waardoor de klant hem wellicht beter begrijpt...

Page 341: ...kunt u een teststimulus selecteren Monitor Als u via de monitor naar een versterkte stimulus wilt luisteren 1 Sluit een monitorluidsprekeruitgang op de hardware aan Het is aanbevolen alleen een monit...

Page 342: ...beneden schuiven in de grafiek om te controleren of de curve altijd zichtbaar is in het midden van het scherm Het aanpasvoorschrift en andere gerelateerde details kunnen aan de rechterkant van het sch...

Page 343: ...hter muistoets op het invoersniveau op de weergave van de curve zal de afnemer verschillende mogelijkheden krijgen Hardware indicatieafbeelding De afbeelding geeft aan of de hardware is aangesloten Bi...

Page 344: ...le andere geluidsbestanden automatische kalibratie beschikbaar Frequentiebereik 100Hz 10kHz Frequentienauwke urigheid Less than 1 Vervorming Less than 2 Intensiteitsbereik 40 90 dB Intensiteitsnauwke...

Page 345: ...Opslaan afsluiten slaat u de huidige sessie op in Noah of OtoAccess en wordt het programma gesloten Met de knop Change Ear Van oor wisselen kunt u wisselen tussen het rechter en linkeroor Klik met uw...

Page 346: ...ssen vergrendelen en ontgrendelen van de geselecteerde sessie wordt de huidige of eerdere sessie stilgezet op het scherm voor vergelijking met andere sessies Met de knop Go to Current Session Ga naar...

Page 347: ...et Stimulus Selection Stimulusselectie kunt u een teststimulus selecteren De staandaards bijv ANSI en IEC hebben vaste stimuli Monitor Als u via de monitor naar een versterkte stimulus wilt luisteren...

Page 348: ...atisch naar de volgende in het testproces geeft aan aan dat een curve gemeten is De kleurindicatie is de geselecteerde kleur voor iedere curve Testprotocols kunnen in de HIT440 installatie gemaakt en...

Page 349: ...in de linkeronderhoek Als u meer curves van hetzelfde type bijv Frequentieresponscurves gemeten hebt worden ze op invoerniveau weergegeven Vink degenen aan die in de grafiek weergegeven moeten worden...

Page 350: ...an 1 5 dB Meting intensiteitsbereik Microfoon 40 145 dB SPL 2 dB Stimulusvervorming Minder dan 1 THD Batterijstimulator Standaard en aangepaste types kunnen geselecteerd worden Standaardbatterij Imped...

Page 351: ...atie en functionaliteiten 1 Onder Categories Categorie n kunt u het volgende selecteren Templates Sjablonen om alle beschikbare sjablonen te tonen Factory defaults Fabrieksinstellingen om alleen de st...

Page 352: ...p op de gewenste sjabloon en selecteer View Show Weergave Tonen 10 Selecteer een van de bestaande sjablonen en druk op de knop My Favorites Mijn favorieten om de sjabloon als favoriete te markeren De...

Page 353: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Gebruiksaanwijzing NL Page 49...

Page 354: ...kt maar bij sterke bevuiling het kan noodzakelijk zijn een desinfectiemiddel te gebruiken Het gebruik van organische oplosmiddelen en aromatische olies moeten worden vermeden NOTICE 1 Er moet erg voor...

Page 355: ...coustics aan de eerste aankoper De accessoires zijn vervaardigd zonder materiaal of productiedefecten bij normale toepassing en gebruik gedurende een periode van negentig 90 dagen vanaf de leveringsda...

Page 356: ...cs en Interacoustics geeft of verleent direct of indirect geen volmacht aan enige vertegenwoordiger of andere persoon om namens Interacoustics aansprakelijkheid te nemen in verband met verkoop van Int...

Page 357: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Gebruiksaanwijzing NL Page 54...

Page 358: ...ties bevinden zich in de Service handleiding PC vereisten 2 GHz Intel i3 processor 4GB Ram 2 5 GB aan vrije schijfruimte 1024x768 resolutie 1280x1024 of hoger aanbevolen Hardware versnelde DirectX Dir...

Page 359: ...e TB Affinity2 0 alleen Gegevensverbindingen USB PC USB B stekker voor aansluiting op PC compatibel met USB 1 1 en hoger USB USB A stekker voor aansluiting van andere USB apparaten Interne USB 1 1 hub...

Page 360: ...valent drempelwaarde voor transducers Zie bijlage A in het Engels in de rug van de handleiding 5 3 Pintoewijzingen Zie bijlage B in het Engels in de rug van de handleiding 5 4 Elektromagnetische compa...

Page 361: ...Instruc iuni de utilizare RO Analizor de Aparate Auditive Affinity2 0 Equinox2 0...

Page 362: ......

Page 363: ...STRUC IUNI DE FUNC IONARE 19 3 1 Utilizarea ecranului pentru Ton 20 3 2 Utilizarea ecranului pentru voce 27 3 2 1 Audiometria de voce n modul grafic 29 3 2 2 Audiometria de voce n modul tabel 30 3 2 3...

Page 364: ......

Page 365: ...itiv a pacientului Este utilizat de produc torii de proteze auditive i n clinici pentru montarea protezelor auditive Affinity2 0 Equinox2 0 cu REM440 este conceput pentru utilizarea la verificarea niv...

Page 366: ...c1 Cablu USB standard Cablu de alimentare la 120 sau 230 V Suport pentru mouse Piese op ionale Cutie cuplor o Cuplor 2cc o Microfon o Mic de referin o Adaptor ITE o Adaptor BTE o Adaptor HA de corp o...

Page 367: ...e Dac ave i ntreb ri contacta i un tehnician medical calificat sau reprezentantul local Atunci c nd instrumentul este conectat la un PC sau un alt element similar ave i grij s nu atinge i PC ul i pac...

Page 368: ...tandard de dezinfectare ntre pacien ii testa i Consulta i sec iunea privind cur area 12 Asigura i v c traductorul dreapta st nga este conectat la urechea corespunz toare a pacientului i c a i selectat...

Page 369: ...te reglement rile locale atunci c nd arunca i produsul dup durata sa de exploatare 1 6 Defectarea n cazul defect rii produsului protejarea pacien ilor utilizatorilor i a celorlalte persoane de v t m r...

Page 370: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Instructuni de utilizare RO Page 6...

Page 371: ...tru lucr ri de service Dac sunt necesare lucr ri de service contacta i distribuitorul local Raportarea imperfec iunilor Inspecta i nainte de conectare nainte de a conecta produsul acesta trebuie inspe...

Page 372: ...cesta trebuie trimis la unit i de colectare separat pentru reciclare 0123 Marcajul CE mpreun cu simbolul MD indic faptul c Interacoustics A S satisface cerin ele Regulamentului privind Dispozitivele m...

Page 373: ...ge 9 Intervalul de temperaturi pentru transport i depozitare Limite de umiditate pentru transport i depozitare 4005727 Conforms to ANSI AAMI ES6 0 6 0 1 1 2 0 0 5 A1 2 Certified to CAN CSA C2 2 2 No 6...

Page 374: ...ux 1 Intrare auxiliara 1 18 Inp Aux 2 Intrare auxiliara 2 19 Batt Sim Conectare simulator de baterie 20 TB Lsp Conectare difuzor boxa suplimentara 21 TB Loop Conectare bucla magnetica suplimantara 22...

Page 375: ...e trebuie s v asigura i c lansa i acest sistem Office nainte de instalarea suitei Affinity OBSERVA IE n cadrul m surilor de protec ie a datelor asigura i v de conformarea cu urm toarele puncte 1 Utili...

Page 376: ...nutul USB ului de instalare Face i dublu clic pe fi ierul setup exe pentru a ncepe instalarea A tepta i s apar caseta de dialog de mai jos accepta i termenii i condi iile de licen iere nainte de insta...

Page 377: ...ity2 0 Equinox2 0 Instructuni de utilizare RO Page 13 Dac dori i s instala i software ul ntr o alt loca ie diferit de cea implicit face i clic pe Options Op iuni nainte de a face clic pe Install Insta...

Page 378: ...Account Control Control cont utilizator v poate ntreba dac dori i ca programul s introduc modific ri n computerul dvs Dac se nt mpl acest lucru da i clic pe Yes Da Acum aplica ia de instalare va copia...

Page 379: ...0 Equinox2 0 Instructuni de utilizare RO Page 15 C nd instalarea este finalizat apare caseta de dialog de mai jos Face i clic pe Close nchidere pentru a finaliza instalarea Affinity2 0 Suite este acum...

Page 380: ...omputer pute i lansa direct suitei software ului ca modul autonom Aten ie nu ve i putea salva nregistr rile atunci c nd utiliza i aceast modalitate de lucru 2 8 Cum se configureaz o amplasare alternat...

Page 381: ...mandate Dac dori i s ad uga i module suplimentare v rug m s contacta i reprezentatul de v nz ri 2 10 Despre Affinity Suite Accesa i Meniu Ajutor Despre unde ve i g si fereastra de mai jos n aceast par...

Page 382: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Instructuni de utilizare RO Page 18...

Page 383: ...nt i cur area periodic a benzii pentru cap sau a perni ei nu mai este necesar 4 nainte de utilizare instrumentul trebuie s se nc lzeasc pentru cel pu in 3 minute la temperatura camerei 5 Asigura i v c...

Page 384: ...xit Salvare Ie ire salveaz sesiunea curent n Noah sau OtoAccess i iese din Suite Collapse Extindere pentru panoul de pe partea st ng Go to Tone Audiometry Salt la Audiometria de ton activeaz ecranul p...

Page 385: ...temporar v permite efectuarea de modific ri temporare la protocolul selectat Modific rile vor fi valabile doar pentru sesiunea curent Dup efectuarea modific rilor i revenirea la ecranul principal prot...

Page 386: ...e sau Ghid rapid de ajutor pentru mascare Toggle Automasking Comutare automascare activeaz sau dezactiveaz caracteristica Automasking Automascare Pentru mai multe informa ii privind Automasking Automa...

Page 387: ...entul Re ine i c trebuie s fi i echipat cu un microfon conectat la intrarea Talk Back Bidirec ional i cu un difuzor c ti externe conectate la intrarea de monitorizare Selectarea HL MCL UCL sau Tinnitu...

Page 388: ...din fundal este conform cu latura care este selectat ro u pentru dreapta albastru pentru st nga i alb c nd este oprit Pulsation Pulsa ia v permite s face i pornire pulsatorie unic sau continu Durata s...

Page 389: ...pentru canalul 1 se realizeaz ap s nd S sau f c nd clic st nga cu mouse ul pe butonul Stimuli al canalului 1 Stocarea unui prag f r r spuns se poate realiza ap s nd N sau f c nd clic dreapta cu mouse...

Page 390: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Instructuni de utilizare RO Page 26...

Page 391: ...te configur ri pentru lista de vorbire conform defini iilor protocolului selectat Etichetele acestor liste care merg mpreun cu aceste butoane pot fi i ele personalizate n configurarea protocolului Sel...

Page 392: ...ra cuv ntul corect b Incorect Un clic cu mouse ul pe acest buton va memora cuv ntul ca fiind repetat incorect De asemenea pute i face clic pe tasta s geat Dreapta pentru a memora cuv ntul ca fiind inc...

Page 393: ...int intensitatea semnalului de voce iar axa Y prezint punctajul n procente Punctajul este afi at i n ecranul negru din partea superioar a ecranului mpreun cu un contor de cuvinte 2 Curbele de norm afi...

Page 394: ...ticheta corespunz toare va fi portocalie Tabelul SRT Tabelul SRT tabelul Speech Voce Reception Recep ieThreshold Prag permite m surarea a unor diferite SRT uri folosind parametrii diferi i de testare...

Page 395: ...a alege testul care urmeaz s fie efectuat biauricular 2 Asigura i v c traductorii sunt configura i pentru testare biauricular De exemplu introduce i Dreapta n canalul 1 i St nga n canalul 2 3 Face i...

Page 396: ...pe elementele coloanei din partea st ng Common 1 Common 2 Common 3 etc Pentru a personaliza o scurt tur face i clic pe coloana din mijloc i ad uga i scurt tura personalizat n c mpul din partea dreapt...

Page 397: ...8 ANSI S3 6 2018 Conduc ia osoas Amplasare Mastoida B71 B81 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2018 For a static a benzii pentru cap 5 4N 0 5N ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2018 For a static a benzii pentru cap 5 4N...

Page 398: ...e pentru sunet sub 1 5 Nivelurile pentru for a de vibrare sub 3 Indicator de semnal VU Evaluare la timp 350mS Interval dinamic de la 20dB la 3dB Caracteristice de rectificare RMS Intr rile selectabile...

Page 399: ...Ear Schimbare ureche permite comutarea ntre urechea dreapt i urechea st ng Da i clic dreapta pe pictograma pentru ureche pentru a vedea ambele urechi NOT M sur torile REM biauriculare pot fi efectuat...

Page 400: ...ce revenirea la sesiunea curent Butonul Toggle between Coupler and Ear Comutare ntre cuplor i ureche v permite s comuta i ntre modul ureche real i cuplor Pictograma devine activ doar dac este disponib...

Page 401: ...facil a curbelor Pentru a reveni la REM440 original ap sa i crucea ro ie din col ul din dreapta sus Butonul Tube calibration Calibrare a tubului activeaz calibrarea tubului nainte de m surarea lui se...

Page 402: ...ientul poate n elege mai u or atunci c nd i explica i rezultatele Butonul Insert Edit Target Inserare editare int v permite s introduce i o int individual sau s edita i una existent Ap sa i butonul i...

Page 403: ...ta i stimulul amplificat pe un monitor 1 Conecta i un difuzor monitor la ie irea pentru monitor a hardware ului Se recomand utilizarea doar a unui difuzor monitor care este aprobat de Interacoustics 2...

Page 404: ...dreapta st nga n acest exemplu REIG este afi at pentru urechea dreapt Change the Input Level Modifica i nivelul intr rii folosind butonul culisant din partea dreapt Scroll Graph Up Down Derula i grafi...

Page 405: ...i se g sesc n col ul din dreapta jos Dac m sura i mai multe curbe de acela i tip de ex curbe REIG acestea vor fi prezentate dup nivelul propriilor intr ri Selecta i le pe cele care dori i s le afi a i...

Page 406: ...utomat este disponibil Limite de frecven 100Hz 10kHz Acurate ea frecven ei Mai pu in de 1 Distorsiune Mai pu in de 2 Gama de intensitate 40 90 dB Acurate ea intensit ii Mai pu in de 1 5 Gama pentru in...

Page 407: ...alveaz sesiunea curent n Noah sau OtoAccess i iese din Suite Butonul Change Ear Schimbare ureche permite comutarea ntre urechea dreapt i urechea st ng Da i clic dreapta pe pictograma pentru ureche pen...

Page 408: ...and Unlock the Selected Session Comutare ntre blocare i deblocare pentru sesiunea selectat nghea sesiunea curent sau din istoric pe ecran pentru a fi comparat cu alte sesiuni Butonul Go to Current Ses...

Page 409: ...l de test Lista derulant este prezent doar pentru protocoalele de test personalizate Cele standard cum ar fi ANSI i IEC au stimuli fic i Monitor Dac dori i s asculta i stimulul amplificat pe un monito...

Page 410: ...ea unui test sistemul trece automat la urm torul din fluxul de test indic faptul c o curb a fost m surat Colour indication Indicarea culorii indic culoarea selectat pentru fiecare curb Protocoalele de...

Page 411: ...sec iunea op iuni de afi are a Curbei i scrie i un comentariu n sec iunea de comentarii Comentariu va apare n sec iunea de comentarii de fiecare dat c nd curba este selectat Op iunile de afi are a cu...

Page 412: ...pu in de 1 5 dB Gama pentru intensitatea de m surare Microfon sond 40 145 dB SPL 2 dB Distorsiunea stimulului Mai pu in de 1 THD Stimulator baterie Se pot selecta tipurile standard sau personalizat Ba...

Page 413: ...ed pentru a afi a doar abloanele personalizate Hidden pentru a afi a abloanele ascunse My favorites pentru a afi a doar abloanele marcate ca fiind preferate 2 abloanele disponibile din categoria selec...

Page 414: ...Categories Pentru a scoate un ablon marcat cu o stea din My Favorites selecta i ablonul i ap sa i pe butonul My Favorites 10 Selecta i unul dintre abloane i ap sa i pe butonul Preview pentru a vizuali...

Page 415: ...i a altor traductoare se va proceda cu o aten ie sporit deoarece ocul mecanic poate modifica calibrarea 4 2 Cum se cur produsele Interacoustics Dac suprafa a instrumentului sau p r i ale acesteia sunt...

Page 416: ...stics conform termenilor din prezenta garan ie Produsul care necesit lucr ri de service trebuie returnat cu promptitudine ambalat n mod corespunz tor iar taxele po tale trebuie pl tite n avans Pierder...

Page 417: ...ice Cerin e pentru PC Procesor la 2 GHz Intel i3 4 GB RAM 2 5 GB spa iu disponibil pe disc Rezolu ie 1024x768 se recomand 1280x1024 sau mai mare Plac grafic cu accelerare hardware DirectX Direct3D Unu...

Page 418: ...ea la PC compatibil cu USB 1 1 i mai nou USB Muf USB A pentru conectarea cu alte dispozitive USB Hub intern USB 1 1 Tast Magistral de interfa serial cu dispozitive periferice interfa SPI Consulta i ma...

Page 419: ...de referin pentru pragul echivalent al traductoarelor See Appendix A in English in the back of the manual 5 3 Asocierea pinilor See Appendix B in English in the back of the manual 5 4 Compatibilitatea...

Page 420: ......

Page 421: ...Haszn lati tmutat HU Affinity2 0 Equinox2 0 hall k sz l k m r berendez s...

Page 422: ......

Page 423: ...l sa 16 2 9 Licenc 17 2 10 Az Affinity Suite r l 17 3 ZEMELTET SI UTAS T SOK 19 3 1 Az AC440 Tone Hang k perny haszn lata 20 3 2 A besz daudiometriai Speech ablak haszn lata 27 3 2 1 Besz d audiometr...

Page 424: ......

Page 425: ...a p cienshez val illeszt s nek el seg t se A berendez s tipikus felhaszn l i a hall k sz l kek gy rt i s a hall k sz l keket illeszt klinikai szakemberek Az Affinity2 0 Equinox2 0 REM440 az sszes kli...

Page 426: ...krofonnal s referenciamikrofonnal1 2 dupla 36 db szondacs 1 Standard USB k bel T pk bel 120 vagy 230 V Eg ral t t Opcion lis tartoz kok Kupler doboz o 2 kupler o mikrofon o Referenciamikrofon o ITE ad...

Page 427: ...er megfelel az IEC 60601 1 ezen el r sainak Ha k telyei mer lnek fel ezzel kapcsolatban forduljon orvosi m szer szak rt h z vagy a helyi m rkak pviselethez Ha a k sz l ket sz m t g phez vagy m s hason...

Page 428: ...tlen tse L sd a tiszt t ssal foglalkoz r szt 12 Ellen rizze hogy a jobb bal hangforr s a p ciens megfelel f l hez illeszkedik s hogy a felhaszn l i fel leten a helyes vizsg land f let v lasztotta e ki...

Page 429: ...lyi rendeleteket kell betartani a term k lettartama ut ni rtalmatlan t sa sor n 1 6 Meghib sod s A term k meghib sod sa eset n fontos a p ciensek a felhaszn l k s m s szem lyek v delme a k ros hat sok...

Page 430: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Haszn lati tmutat HU Page 6...

Page 431: ...issza kell k ldenie a term ket szervizre Ha szervizre van sz ks ge forduljon a helyi forgalmaz hoz Hib k jelent se Vizsg lat a csatlakoztat s el tt A term k csatlakoztat sa el tt m g egyszer n zze t a...

Page 432: ...at WEEE EU ir nyelv Ez a szimb lum jelzi hogy amennyiben a v gfelhaszn l leselejtezi ezt a term ket azt szelekt v gy jt telepre kell sz ll tani jrahasznos t sra 0123 A CE jel l s MD szimb lummal kombi...

Page 433: ...razon tartand Sz ll t si s t rol si h m rs klettartom ny Sz ll t si s t rol si nedvess gtartalom tartom ny 4005727 Conforms to ANSI AAMI ES6 0 6 0 1 1 2 0 0 5 A1 2 Certified to CAN CSA C2 2 2 No 6 0...

Page 434: ...a 17 Inp Aux 1 Aux 1 csatlakoz 1 18 Inp Aux 2 Aux 2 csatlakoz 2 19 Batt Sim Akkumul tor szimul tor csatlakoz 20 TB Lsp Tesztel rekesz hangsz r csatlakoz ja 21 TB Loop Tesztel rekesz hanghurok csatlako...

Page 435: ...haszn lja akkor az irodai rendszert el kell ind tania az Affinity Suite telep t se el tt MEGJEGYZ S Az adatv delem r szek nt k vesse a k vetkez pontokat 1 Haszn ljon Microsoft ltal t mogatott oper ci...

Page 436: ...p t tartalm t Kattintson k tszer a setup exe f jlra a telep t s ind t s hoz V rjon am g megjelenik az al bbi p rbesz dablak el kell fogadnia a licenc felt teleit s kik t seit a telep t s el tt Amikor...

Page 437: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Haszn lati tmutat HU Page 13 Ha m s helyre szeretn telep teni a szoftvert s nem az alap rtelmezettre akkor kattintson a Telep t s el tt az Options Lehet s gek pontra...

Page 438: ...zn l i fi kkezel megk rdezheti hogy enged lyezi e hogy a program v ltoztat sokat hajtson v gre a sz m t g pen Ha ez a k rd s megjelenik v lassza az Igen opci t A telep t tm solja az sszes sz ks ges f...

Page 439: ...quinox2 0 Haszn lati tmutat HU Page 15 A telep t s v g n az al bbi p rbesz dablak jelenik meg A telep t s befejez s hez kattintson a Close Befejez s gombra Az Affinity2 0 Suite csomag telep t se ezzel...

Page 440: ...l verzi Ha nincs Noah telep tve a sz m t g pen a szoftvercsomagot n ll modulk nt is elind thatja Ilyen m don t rt n haszn lat eset n azonban nem fogja tudni elmenteni a r gz tett eredm nyeket 2 8 Alte...

Page 441: ...almazza a megrendelt szoftvermodulok haszn lat hoz sz ks ges licenceket Ha tov bbi modulokat k v n haszn lni forduljon a forgalmaz hoz 2 10 Az Affinity Suite r l A Men S g N vjegy be bel pve az al bbi...

Page 442: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Haszn lati tmutat HU Page 18...

Page 443: ...sz ks gtelenn teszik a fejp nt s a f lp rna rendszeres tiszt t s t 4 A k sz l ket haszn lat el tt legal bb 3 percig nem szabad bekapcsolni hogy felvegye k rnyezet nek h m rs kelt t 5 gyeljen r hogy mi...

Page 444: ...t adatok kinyomtat s ra A Ment s s j vizsg lat gomb megnyom s val a program elmenti az aktu lis vizsg lat adatait a Noah vagy OtoAccess adatb zisba s j vizsg lati ablakot nyit A Ment s s kil p s gombr...

Page 445: ...kollokra s protokoll be ll t sokra vonatkoz tov bbi inform ci k rt k rj k tekintse meg az Affinity Tov bbi inform ci k t j koztat j t Az Ideiglenes be ll t s gombbal a kiv lasztott vizsg lati protokol...

Page 446: ...i k vagy a R vid tmutat a maszkol shoz t j koztat it A Toggle Automasking Automatikus maszkol s ki bekapcsol sa funkci val ki vagy bekapcsolhatja az automatikus maszkol st Az Automatikus maszkol sra v...

Page 447: ...az alkalmazott hangnyom sszint ll that Pontosan a sz ml l n megjelen rt knek megfelel hangnyom sszint a hanger kijelz 0 dB es ll s n l lesz jelen a hallgat kban A Monitor Ch1 s vagy Ch2 jel l n gyzete...

Page 448: ...satorna Input Bemenet list j b l Tone tisztahang Warble trill z hang NB Narrow Band Noise sz ks v zaj s WN White Noise feh r zaj v laszthat ki A be ll t si lehet s gek felsorol s nak h tt rsz ne a kiv...

Page 449: ...intenzit s kijelz ter leten a szoftver a kimeneten ppen megjelen hang adatait jelen ti meg A bal oldalon az 1 csatorna a jobb oldalon a 2 csatorna hangnyom sszintje dB HL egys gekben l that k z pen p...

Page 450: ...t bbi adat val s eredm ny vel egy tt elment sre ker l s azokkal egy tt ki is nyomtathat Minden egyes regisztr lt felhaszn l k perny be ll t sait szem lyre szabottan elmenti a program gy ugyanolyan lla...

Page 451: ...v lthat a kiv lasztott protokollon bel l a k l nb z sz list k k z tt A gombok mellett megjelen c mkefeliratok a protokoll be ll t sain l megv ltoztathat k A HL MCL UCL vagy Tinnitus gombokkal v laszt...

Page 452: ...s hez a Bal ny lgombra is kattinthat b Hib s A gombra eg rrel kattintva a sz hib san visszmondottk nt lesz megjel lve A helytelen rt k elment s hez a Jobb ny lgombra is kattinthat c T rol s A gombra...

Page 453: ...angnyom sszint az y tengelyen a besz d rt s van felm rve A Speech Score besz d pontsz m a lej tszott szavak sz ml l j val egy tt megjelenik az ablak k z ps fels kijelz r sz n is 2 A referencia g rb k...

Page 454: ...tter felirat jelzi Az SRT t bl zat Az SRT Speech Reception Threshold besz d rt si k sz b rt k t bl zattal t bb SRT vizsg lat elv gezhet k l nf le param terekkel mint p ld ul Transducer hangforr s Test...

Page 455: ...vagy WR gombra 2 Ellen rizze hogy a hangforr sok binaur lis tesztel sre vannak e be ll tva P ld ul helyezze be a Jobb oldali illeszt ket az 1 csatorn ba a bal oldalit a 2 csatorn ba 3 Kattintson a go...

Page 456: ...n a bal oldali oszlop elemeire Common 1 Common 2 Common 3 stb Egy gyorsbillenty szem lyre szab s hoz kattintson a k z ps oszlopra s adja hozz az egy ni gyorsbillenty t a mez h z a k perny jobb oldal n...

Page 457: ...4 ANSI S3 6 2018 Fejp nt statikus er 5 4 N 0 5 N ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2018 Fejp nt statikus er 5 4N 0 5N Szabad hangt r ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Magas frekvencia ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010...

Page 458: ...s THD Hangnyom sszintek 1 5 alatt Vibr ci s er szintje 3 alatt Jel visszajelz VU Id s lyoz s 350 ms Dinamikatartom ny 20 3dB Egyenir ny t karakterisztik ja RMS V laszthat bemenetek csillap t val amell...

Page 459: ...t s s kil p s gombra kattintva a program elmenti az aktu lis vizsg lat adatait a Noah vagy OtoAccess adatb zisba majd kil p A F lv lt s gombbal lehet v ltani a jobb s bal f l k z tt Kattintson a jobb...

Page 460: ...ombbal v lthat a f l s kupler m dok k z tt gyeljen r hogy az ikon kiz r lag akkor lesz akt v ha egy becs lt vagy m rt RECD rendelkez sre ll A Leletszerkeszt gomb egy k l n ablakot nyit meg amelyben me...

Page 461: ...z l that lehet v t ve a g rb k egyszer sszehasonl t s t Az eredeti REM440 hez val visszat r shez kattintson a jobb fels sarokban l that keresztre A Tube calibration cs kalibr ci gomb ind tja a cs kali...

Page 462: ...a ford tott s norm l grafikonmegjelen t s k z tt Ez tan csad sn l lehet hasznos hiszen a ford tott n zet jobban hasonl t az audiogramra s ez rt az eredm nyek magyar zatakor a p ciens sz m ra k nnyebb...

Page 463: ...kisz m tott k l nbs get A Vizsg l jel v laszt sa list b l v laszthatja ki a vizsg lati vizsg l jelet Monitor Jel lje be ha egy monitorhangsz r n k v nja hallgatni a feler s tett vizsg l jelet 1 Csatla...

Page 464: ...n v lthat hogy a g rb t er s t si vagy v laszg rbek nt k v nja megtekinteni Ne feledje hogy ez a lehet s g nem akt v REIG eset n A M r s t pusa k zvetlen l a grafikon felett l that egy tt a jobb bal j...

Page 465: ...g rbemegjelen t si be ll t sok a jobb als sarokban l that k Ha t bb azonos t pus g rb t pl REIG g rb t is m rt akkor azokat a program list ba rendezi a bemeneti szint szerint sorbarendezve Jel lje meg...

Page 466: ...r l s el rhet Frekvenciatartom ny 100 Hz 10 kHz Frekvenciaponto ss g Kevesebb mint 1 Torz t s Kevesebb mint 2 Intenzit startom ny 40 90 dB Intenzit spontoss g Kevesebb mint 1 5 M r si intenzit startom...

Page 467: ...nd t A Ment s s kil p s gombra kattintva a program elmenti az aktu lis vizsg lat adatait a Noah vagy OtoAccess adatb zisba majd kil p A F lv lt s gombbal lehet v ltani a jobb s bal f l k z tt Kattints...

Page 468: ...zsg latok list ja r szben a kor bbi vizsg latokat h vhatja el sszehasonl t s c lj b l A Kiv lasztott vizsg lat lez r sa felold sa v lt gomb r gz ti az aktu lis vagy kor bbi munkamenetet a k perny n ho...

Page 469: ...gy CD lej tsz r l ha van olyan zene vagy besz dr szlet amit haszn lni k v n Ezen lehet s gek haszn lata nagyon hat konny teheti a tan csad st 1 Csatlakoztassa a CD lej tsz t a hardver AUX1 bemenet hez...

Page 470: ...tott sz neket A vizsg lati protokollokat a HIT440 be ll t si r sz ben lehet megadni s m dos tani A Start Stop gombbal ind that s ll that le az sszes vizsg lat A START megnyom sa ut n a gombon l that f...

Page 471: ...jel lve a n gyzeteket s rja be a megjegyz st a mez be Ezt k vet en a g rbe kiv laszt sakor a megjegyz s megjelenik a megjegyz s mez ben A Curve Display Options g rbemegjelen t si be ll t sok a jobb al...

Page 472: ...5 dB M r si intenzit startom ny M r mikrofon 40 145 dB SPL 2 dB Vizsg l jel torz t s Kevesebb mint 1 THD Elemszimul tor Norm l s egy ni t pusok v laszthat k Norm l elem Bels ellen ll s Fesz lts g V C...

Page 473: ...az al bbiakat v laszthatja ki Templates Sablonok az sszes rendelkez sre ll sablon megjelen t s hez Factory defaults Gy ri be ll t sok csak a gy ri sablonok megjelen t s hez User defined Felhaszn l lt...

Page 474: ...k v n megjel lni egy sablont akkor v lassza ki s nyomja meg a My Favorites Kedvencek gombot A sablon ezek ut n gyorsan el kereshet ha a Categories Kateg ri k r szben a My Favorites Kedvencek lehet s g...

Page 475: ...arom s olajokat ne haszn ljon a berendez s tiszt t sakor NOTICE 1 A fej s f lhallgat kkal csontvibr torokkal fokozott vatoss ggal b njon mert a legkisebb t d s is a kalibr l s megv ltoz s t okozhatja...

Page 476: ...acoustics llja a j t ll si felt teleknek megfelel en A jav t st ig nyl term ket azonnal k ldje vissza a megfelel csomagol sban el re fizetett postak lts ggel Az Interacoustics c m re val visszasz ll t...

Page 477: ...Ram 2 5 GB rendelkez sre ll hely a merevlemezen 1024x768 felbont s 1280x1024 vagy magasabb javasolt Hardveres meghajt s DirectX Direct3D videok rtya Egy vagy t bb USB port 1 1 es verzi vagy jabb Oper...

Page 478: ...atok USB PC USB B csatlakoz a PC hez csatlakoztat shoz USB 1 1 s k s bbi szabv nyokkal kompatibilis USB USB A csatlakoz m s USB k sz l kekhez csatlakoztat shoz Bels USB 1 1 eloszt Bill Serial Peripher...

Page 479: ...egyen rt k k sz b a transzduktorokhoz See Appendix A in English in the back of the manual 5 2 Csatlakoz k t kioszt sa See Appendix B in English in the back of the manual 5 3 Elektrom gneses kompatibi...

Page 480: ......

Page 481: ...Kasutusjuhend ET Kuuldeaparaadi anal saator Affinity2 0 Equinox2 0...

Page 482: ......

Page 483: ...ete taastamiseks 16 2 9 Litsents 17 2 10 S steemi Affinity Suite teave 17 3 KASUTUSJUHISED 19 3 1 Tooni kuva kasutamine 20 3 2 K ne kuva kasutamine 26 3 2 1 K neaudiomeetria graafikure iimis 28 3 2 2...

Page 484: ......

Page 485: ...ohta ning aitamaks kohandada kuuldeaparaati patsiendi j rgi Seda kasutatakse kuuldeaparaatide tootjate ja kliinikute poolt kuuldeaparaadi sobitamisel Affinity2 0 Equinox2 0 koos REM440 on m eldud kasu...

Page 486: ...ekt IHM60 sondmikrofoni ja referentsmikrofoniga 1 2 topelt Sonditorud 36 tk 1 Standardne USB kaabel 120 v i 230 V toitekaabel Hiirepadi Lisatarvikud henduskarp o 2cc hendus o mikrofon o Referentsmikr...

Page 487: ...ris steemi ja vastutab seega selle eest et s steem vastab n uetele Kui kahtlete v tke abi saamiseks hendust meditsiinitehniku v i kohaliku esindajaga Kui instrument on hendatud arvuti v i muude sarnas...

Page 488: ...nt sond tuleb iga patsiendi uuringu j rel standardseid nakkuskontrolli protseduure j rgides desinfitseerida Vt puhastamise jaotist 12 Veenduge et parem vasak muundur on hendatud patsiendi vastava k rv...

Page 489: ...ist 7 V ljaspool Euroopa Liitu tuleb toote t ea l ppemisel ja selle kasutusest k rvaldamisel j rgida riigisiseseid igusakte 1 6 Rike Toote rikke korral on oluline kaitsta patsiente kasutajaid ja teisi...

Page 490: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Kasutusjuhend ET Page 6...

Page 491: ...ndust kohaliku edasim jaga Defektidest teavitamine Kontrollige enne hendamist Enne toote hendamist tuleb seda veel kord kahjustuste suhtes kontrollida Kogu korpust ja k iki tarvikuid tuleb kontrollida...

Page 492: ...ektiiv See s mbol n itab et juhul kui l ppkasutaja soovib toote kasutusest k rvaldada tuleb see viia spetsiaalsesse kogumispunkti 0123 CE m rgis koos MD s mboliga n itab et Interacoustics A S t idab m...

Page 493: ...ke kuivas Temperatuurivahemik transportimisel ja ladustamisel Niiskustaseme piirangud transportimisel ja ladustamisel 4005727 Conforms to ANSI AAMI ES6 0 6 0 1 1 2 0 0 5 A1 2 Certified to CAN CSA C2 2...

Page 494: ...17 Inp Aux 1 Lisasisendi pesa 1 18 Inp Aux 2 Lisasisendi pesa 2 19 Batt Sim Patarei simulaatori pesa 20 TB Lsp Testimisboksi k lari pesa 21 TB Loop Testimisboksi ahela pesa 22 FF Loop Testimisboksi ah...

Page 495: ...tama selle vastuv turuumi s steemi enne Affinity Suite i installimist M RKUS Andmekaitse tagamiseks veenduge et k ik j rgmised punktid oleksid t idetud 1 Kasutage Microsofti toega operatsioonis steeme...

Page 496: ...ake USB m lupulga ikoonil et n ha installimise USB m lupulga sisu Topeltkl psake failil setup exe et installimisprogramm k ivitada Oodake kuni ilmub alltoodud dialoogiboks ja n ustuge selles kuvatud l...

Page 497: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Kasutusjuhend ET Page 13 Kui soovite installida tarkvara mujale kui vaikekoht kl psake enne installi nupule Options Suvandid...

Page 498: ...age 14 Kasutajakonto kontrollis v idakse k sida kas te lubate programmil oma arvutis muudatusi teha Sellisel juhul kl psake nupule Yes Jah Installimisprogramm kopeerib n d k ik vajalikud failid arvuti...

Page 499: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Kasutusjuhend ET Page 15 Kui installimine on l pule viidud kuvatakse j rgmine dialoogiboks Kl psake Close Sule et installimine l petada Affinity 2 0 Suite on n d installitud...

Page 500: ...isse pole Noah d installitud saate tarkvarakomplekti k ivitada otse iseseisva moodulina Salvestisi pole aga v imalik sel viisil t tades salvestada 2 8 Kuidas konfigureerida varuasukoht andmete taastam...

Page 501: ...litud tarkvaramoodulite litsentse Kui soovite lisada t iendavaid mooduleid v tke palun hendust edasim jaga 2 10 S steemi Affinity Suite teave Kui avate Menu Help About avaneb alltoodud aken Selles tar...

Page 502: ...Affinity2 0 Equinox2 0 Kasutusjuhend ET Page 18...

Page 503: ...gimuste s ilimise iga kliendi puhul ja k rvaklappide peav ru v i pehmenduse regulaarne puhastamine pole enam vajalik 3 Instrument peab toatemperatuuril soojenema v hemalt 3 minutit enne kasutamist 4 K...

Page 504: ...ljumise nupp salvestab programmi Noah3 v i OtoAccess aktiivse sessiooni ja v ljub Suite ist Ahendab vasaku k lgpaneeli Toonaudiomeetria avamise nupp aktiveerib tooni kuva kui teete m nda muud uuringu...

Page 505: ...ud kasutatud s mbolikomplektis K iki teisi m rkeruutude abil valitud audiogramme kuvatakse ekraanil vastava kuup eva ja ajatempli teksti v rviga Pidage meeles et selle loendi suurust saab muuta lohist...

Page 506: ...maskimise l litamine l litab automaskimise funktsiooni sisse v i v lja Lisateavet automaatse maskimise kohta vt Affinity lisateabe dokumendist v i maskimisabi kiirjuhendist Patient monitor Patsiendimo...

Page 507: ...k lari kaudu Iga m tmine salvestatakse eraldi k verana Kasti Comments Kommentaarid saate tippida audiomeetrilise uuringuga seotud kommentaarid Kommentaaride ala suurust saate muuta topeltjoont lohista...

Page 508: ...ldi salvestusfunktsioon kui kanalit 2 maskimiseks ei kasutata Right Left Vasak parem v imaldab esitada m lemas k rvas toone Kanalil 1 ja m lemas k rvas m ra Kanalil 2 Kuulmisl ve dB suurendamise ja v...

Page 509: ...e l viv rtuse salvestamiseks vajutage klahvikombinatsiooni Shift N v i tehke paremkl ps kanali 2 atenuaatoril Riistvara pilt n itab kas riistvara on hendatud Simuleerimisre iimi ikooni kuvatakse kui t...

Page 510: ...imaldavad valida vastava protokolli k neloendi h lestusi Valikud HL MCL UCL ja Tinnitus valivad s mbolite t bid mida audiogrammil kasutatakse HL kuulmisl vi i k hearing level MCL k ige mugavam tase i...

Page 511: ...i igesti igeks m rkimiseks v ite kl psata ka vasakul nooleklahvil b V r sellel nupul kl psamisel salvestatakse et s na korrati valesti Valeks m rkimiseks v ite kl psata ka paremal nooleklahvil c Salve...

Page 512: ...tatud k negraafiku k veraid X telg n itab k nesignaali intensiivsust ja Y telg skoori protsentides Skoori kuvatakse ka ekraani laosas mustal taustal koos s naloenduriga 2 Normaalk verad illustreerivad...

Page 513: ...stuse l viv rtuse tabel K netuvastuse l viv rtuse SRT tabel v imaldab m ta mitut k netuvastuse l viv rtust SRT d erinevaid uuringuparameetreid nt muundur uuringu t p intensiivsus maskimine ja abistatu...

Page 514: ...i nupule et valida binauraalne uuring 2 Veenduge et muundurid on binauraalseks uuringuks valmis pandud N iteks sisestage parem Kanalisse 1 ja vasak Kanalisse 2 3 Kl psake nuppu 4 Alustage uuringut ku...

Page 515: ...de vaatamiseks kl psake elemente vasakpoolses tulbas Common 1 Common 2 Common 3 jne Otsetee isiklikustamiseks kl psake keskmisel tulbal ja lisage ekraani paremas servas olev kohandatud otsetee 1 K igi...

Page 516: ...5 4 N 0 5 N ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2018 Peav ru staatiline j ud 5 4N 0 5N Vaba v li ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 K rgsagedus ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Toimiv maskimine ISO 389 4 1994 ANSI S3 6...

Page 517: ...tasemed v hem kui 3 Signaalin idik VU Ajaga kaalutud 350 mS D naamiline ulatus 20 dB kuni 3 dB Alaldi omadused RMS Sisenditel on atenuaator mis kohandab tasemed n idiku referentstasemele 0 dB Hoiustam...

Page 518: ...ljumise nupp salvestab programmi Noah3 v i OtoAccess aktiivse sessiooni ja v ljub Suite ist K rva vahetamise nupp v imaldab l litada parema ja vasaku k rva vahel Paremkl psake k rva ikooni et n ha m l...

Page 519: ...juurde Sidestite ja k rva vahel l litamise nupp v imaldab l litada k rvakuulmise ja sidesti re iimi vahel Pidage meeles et ikoon muutub aktiivseks ainult siis kui RECD m tmine v i prognoos on saadava...

Page 520: ...udate seadistustarkvaras v imendustegurit j b REM440 kuva alati n htavaks kuuldeaparaadi seadistuskuva peale et saaksite k veraid h lpsasti v rrelda Tavalisse REM440 kuvasse naasmiseks kl psake leval...

Page 521: ...il graafiku mberp ratud ja normaalse kuva vahel l litada See v ib olla abiks n ustamisel sest mberp ratud kuva sarnaneb rohkem audiogrammile ja on seega kliendile tema tulemuste selgitamisel paremini...

Page 522: ...se keelamise ikoon v imaldab paigaldajal n ha m detud k vera ja sihtk vera arvutuslikku erinevust Stimuleerimismeetodi valimise ripploend v imaldab valida uuringu stimuleerimismeetodi Monitor kui soov...

Page 523: ...ab sagedust ja Y telg uuringusignaali intensiivsust V imendusk vera sageduskarakteristiku vaade v imaldab kuvada k verat v imendusk verana v i sageduskarakteristikuna Pange t hele et see suvand pole R...

Page 524: ...oksis sisestatud kommentaar K vera kuvasuvandid on toodud parempoolses alumises nurgas Kui olete m tnud mitu sama t pi k verat nt REIG k verad loetletakse need sisendtaseme j rgi M rgistage linnukeseg...

Page 525: ...ibreerimine saadaval Sagedusvahemik 100 Hz kuni 10 kHz Sagedust psus Parem kui 1 Moonutused V hem kui 2 Intensiivsuse vahemik 40 kuni 90 dB Intensiivsust psu s Parem kui 1 5 M tmise intensiivsusvahemi...

Page 526: ...e ja v ljumise nupp salvestab programmi Noah3 v i OtoAccess aktiivse sessiooni ja v ljub Suite ist K rva vahetamise nupp v imaldab l litada parema ja vasaku k rva vahel Paremkl psake k rva ikooni et n...

Page 527: ...a m rkusi lisada Pidage meeles et p rast sessiooni salvestamist aruandesse muudatusi teha ei saa ksiku sageduse nupp on t iendava k sitsi uuringu jaoks mis v imaldab kuuldeaparaadi v imendusteguri sea...

Page 528: ...ei saa seda instrument juhtida Kui teil on aktiivk lar on heli aga tugevam V line heli Soovi korral saate esitada heli l bi v lise allika nt CD m ngija kui teil on muusikat k net mida soovite kasutada...

Page 529: ...abelis saab alati vaadata k vera ksikasju See annab professionaalile alati m detavast levaate Siit n ete teavet nagu Input Level Sisendtase Max SPL Curve Type K vera t p Stimulus Stiimul ja Coupler ty...

Page 530: ...1 5 dB M tmise intensiivsusvahemik Sondmikrofon 40 145 dB SPL 2 dB Stimuleerimise moonutused V hem kui 1 THD Akustimulaator Valitavad standardsed ja kohandatud t bid Standardaku Takistus Pinge V Tsink...

Page 531: ...uvatakse j rgmine teave ja funktsioonid 1 Jaotise Categories Kategooriad alt saate valida j rgmist Templates Mallid kuvab k ik saadaolevad mallid Factory defaults Tehase vaikes tted kuvab ainult stand...

Page 532: ...aade Show Kuva 10 Valige ks olemasolevatest mallidest ja vajutage nuppu My Favorites Lemmikud et valitud mall lemmikuks m rkida Mall on n d kiiresti leitav valige lihtsalt kategooria My Favorites Lemm...

Page 533: ...ndurite kasutamisel tuleb olla rmiselt ettevaatlik sest mehaanilised l gid v ivad seadiste kalibreeringut muuta 4 2 Interacousticsi toote puhastamine Saastunud instrumenti v i tarvikuid tuleb puhastad...

Page 534: ...ohaliku Interacousticsi hoolduskeskusega et leida sobiv remondit koda Remondit d ja seadmete asendamised tehakse Interacousticsi kulul vastavalt k esoleva garantii tingimustele Hooldamist vajav toode...

Page 535: ...aldusv ime 1024 768 soovitatav 1280 1024 v i suurem Riistvaraliselt kiirendatud DirectX Direct3D ga graafikakaart V hemalt ks USB port v hemalt versioon 1 1 v i hilisem Operatsioonis steem Windows 7 3...

Page 536: ...ude USB seadmete hendamiseks sisemine USB 1 1 jaotur Klaviatuur Lisaseadmete jadaliides SPI liides Vt lisateavet hooldusjuhendist Sisemine uuringukamber Sisemises uuringukambris on m his ja kaks spets...

Page 537: ...cial ear Artificial ear 2ccm 2ccm 2ccm 2ccm Mastoid Mastoid Mastoid RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETFL RETFL RETFL Tone 125 Hz 47 5 45 38 5 30 5 27 26 26 26 26...

Page 538: ...120 120 120 120 115 115 120 115 70 75 60 Tone 800 Hz 120 120 120 120 120 115 115 120 115 70 75 65 Tone 1000 Hz 120 120 120 120 120 120 120 120 120 70 85 65 Tone 1250 Hz 120 120 120 110 120 120 120 12...

Page 539: ...5 52 52 52 NB 1000 Hz 12 13 13 5 11 5 8 6 6 6 6 48 5 48 5 48 5 NB 1250 Hz 13 12 5 14 5 12 8 5 8 8 8 8 45 45 45 NB 1500 Hz 14 12 5 15 5 11 5 9 8 8 8 8 42 5 42 5 42 5 NB 1600 Hz 14 13 15 11 5 8 5 8 8 8...

Page 540: ...45 NB 800 Hz 110 110 105 100 105 110 110 110 110 60 65 50 NB 1000 Hz 110 110 105 100 105 110 110 110 110 60 70 50 NB 1250 Hz 110 110 105 95 105 110 110 110 110 60 75 55 NB 1500 Hz 110 110 105 100 105...

Page 541: ...oid Max HL Max HL Max HL Max HL Max HL Max HL Max HL Max HL Max HL Max HL Max HL Max HL Max HL Speech 110 110 100 90 100 Speech Equ FF 100 105 95 85 95 Speech Non linear 120 120 120 110 120 110 110 11...

Page 542: ...and ISO 389 8 2004 HDA300 GF GC PTB report 2013 IEC Speech level IEC60645 2 1997 acoustical linear weighting IEC Speech Equivalent free field level GF GC from IEC60645 2 1997 acoustical equivalent se...

Page 543: ...4 HDA300 GF GC PTB report 2013 Sweden Speech level STAF 1996 and IEC60645 2 1997 acoustical linear weighting Sweden Speech Equivalent free field level GF GC from IEC60645 2 1997 acoustical equivalent...

Page 544: ...89 8 2004 HDA300 GF GC PTB report 2013 Norway Speech level IEC60645 2 1997 20dB acoustical linear weighting Norway Speech Equivalent free field level GF GC from IEC60645 2 1997 acoustical equivalent s...

Page 545: ...GC ANSI S3 6 2018 and ISO 389 8 2004 HDA300 GF GC PTB report 2013 Japan Speech level JIS T1201 2 2000 acoustical linear weighting Japan Speech Equivalent free field level GF GC from IEC60645 2 1997 ac...

Page 546: ...F GC PTB report 2004 HDA200 GF GC ANSI S3 6 2010 and ISO 389 8 2004 DD450 GF GC ANSI S3 6 2018 and ISO 389 8 2004 HDA300 GF GC PTB report 2013 SPL Speech max HL Transducer DD45 TDH39 HDA280 HDA200 HDA...

Page 547: ...81 5 2000 1 5 4 5 3 5 2 93 5 83 5 103 5 98 5 88 5 78 5 2500 4 7 5 6 2 91 81 101 96 86 76 3000 6 11 8 5 2 94 84 104 94 89 79 3150 6 11 8 2 94 84 104 94 89 79 4000 5 5 9 5 5 2 94 5 84 5 104 5 99 5 89 5...

Page 548: ...PL Max SPL Max SPL Speech 0 4 5 5 2 90 100 80 Speech Noise 0 4 5 5 2 85 100 75 Speech WN 2 5 1 5 3 2 87 5 97 5 82 5 Japan Free Field ISO 389 7 2005 Free Field max SPL Free Field max HL is found by sub...

Page 549: ...0 14 5 17 5 14 0 4 5 11 5 200 12 0 14 5 12 5 4 5 11 5 250 9 5 12 0 11 5 4 5 11 5 315 6 5 9 5 10 0 5 0 11 0 400 3 5 7 0 9 0 5 5 10 0 500 5 0 7 0 8 0 2 5 7 5 630 0 0 6 5 8 5 2 5 5 0 750 5 0 800 0 5 4 0...

Page 550: ...200 DD450 HDA300 Hz dB dB dB dB 125 3 33 15 12 5 160 4 34 15 200 5 35 16 250 5 36 16 12 7 315 5 37 18 400 6 37 20 500 7 38 23 9 4 630 9 37 25 750 800 11 37 27 1000 15 37 29 12 8 1250 18 35 30 1500 160...

Page 551: ...B Lsp 6 3mm Mono Loudspeaker Signal Negative Loudspeaker Signal Positive HF HLS Ground Right Left Talk Back Ground DC bias Signal Mic 1 TF Mic 2 Inp Aux 1 2 TB Coupler Batt Sim Vbat Sense Vbat TB Loop...

Page 552: ...8 Speaker 3 8 Signal Probe mic Sub D 9 pole 9 Speaker 4 DIN 7 pole Housing Ground USB USB PC 1 5 VDC 1 5 VDC 2 Data 2 Data 3 Data 3 Data 4 Ground 4 Ground Keyb 1 Keyboard Power 5 VDC limited 2 Keyboa...

Page 553: ...electromagnetic interferences by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Affinity as recommended below according to the maximum outp...

Page 554: ...e that of a typical commercial or residential environment If the user of the Affinity requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the Affinity be powered from...

Page 555: ...adioear B81 2 0 N Stereo Headset w coiled cord Koss R 80 1 2 9 Y Insitu Headset Interacoustics IHM60 2 9 Y Monitor Headset w microphone Sennheiser Interacoustics MTH400m PC3 PC131 2 9 Y Monitor Headse...

Page 556: ......

Page 557: ...Returned according to agreement with Interacoustics Other Date Person Please provide e mail address or fax No to whom Interacoustics may confirm reception of the returned goods The above mentioned ite...

Reviews:

No comments

Related manuals for Affinity2.0

Oldham BM25 Operating Manual preview
BM25
Brand: Oldham Pages: 43
B meters HYDROCLIMA 2 Installation Manual preview
HYDROCLIMA 2
Brand: B meters Pages: 18
B meters HYDROCAL-M4 Operating And Installation Instruction preview
HYDROCAL-M4
Brand: B meters Pages: 14
Callaway 350TL Manual preview
350TL
Brand: Callaway Pages: 13
Keithley 485 Quick Reference Manual preview
485
Brand: Keithley Pages: 32
jenway 3505 Operating Manual preview
3505
Brand: jenway Pages: 18
MADDALENA ElecTo Bulk Installation Instructions preview
ElecTo Bulk
Brand: MADDALENA Pages: 4
Macnaught M1 SERIES Instruction Manual preview
M1 SERIES
Brand: Macnaught Pages: 4
Yamaha Clavinova CVP-805 Reference Manual preview
Clavinova CVP-805
Brand: Yamaha Pages: 112
Yamaha Clavinova CLP-270 Data List preview
Clavinova CLP-270
Brand: Yamaha Pages: 44
Yamaha DGX-650 Reference preview
DGX-650
Brand: Yamaha Pages: 3
UFM CoolPoint CP12-V8 Installation And Operation Manual preview
CoolPoint CP12-V8
Brand: UFM Pages: 14
TDI Nitro-Save NS16 Operating Instructions preview
Nitro-Save NS16
Brand: TDI Pages: 4
YATO YT-72977 Manual preview
YT-72977
Brand: YATO Pages: 36
Sig Sauer BUCKMASTERS 1500 Manual preview
BUCKMASTERS 1500
Brand: Sig Sauer Pages: 2
Sonel CMP-400 Operating Manual preview
CMP-400
Brand: Sonel Pages: 26
CARLO GAVAZZI WM14-96 - PROGRAMMING Instruction Manual preview
WM14-96 - PROGRAMMING
Brand: CARLO GAVAZZI Pages: 6
Jaquet T411 Operating Instructions Manual preview
T411
Brand: Jaquet Pages: 27

Brands by name

Popular brands

Load more brands