IMER MASONRY 250, Operating, Maintenance, Spare Parts Manual

Page: 24 / 27

24
MASONRY 250
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
RICAMBI :Per tutti gli ordini dei pezzi di ricambio vogliate indicare: 1 - Tipo di macchina. 2 - Numero di codice e di riferimento collocato in corrispondenza diogni definizione. 3 - Numero di serie e anno di costruzione
riportato sulla targhetta della macchina. SIMBOLOGIA : Intercambiabilità (esempio): Fino alla macchina matricola N° 5240 è stato installato il rif.1 cod.3204530,dalla mcchina matricola N° 5241 è stato installato
il rif.1.1 cod.3204520. Il rif.1.1 è intercambiabile( ) con il rif.1. Non sono intercambiabili i rif.1 e rif.1.1 se in tabella è presente il simbolo ( )
.
PIECESDERECHANGE :Pourtoutes les commandesdepièces de rechange,veuillezindiquer:1- LeTypede machine2- Le Numéro decodeet de référencese trouvantenfacede chaquedéfinition 3-LeNuméro
de série et l'année de construction se trouvant sur la plaquette d'identification de la machine
SYMBOLOGIE : Intercambiabilità(exemple):Jusqu'àla machine matriculeN° 5240, nous avons installé la réf. 1 code 3204530; à partir de la machine matricule N° 5241, nous avons installé la réf. 1.1code 3204520.
La réf. 1.1 est interchangeable ( ) avec la réf.1. Les réf. 1 et réf. 1.1 ne sont pas interchangebles si le symbole ( ) n'est pas sur le tableau.
SPARE PARTS :All orders for spare parts must indicate the following: 1 - Type of machine.2 - Part number and position number of each part.3 - Serial number and year of manufacture reported on the machine's
identification plate.
SYMBOL : Interchangeability(example):Pos..1 P.n. 3204530 was installed on machincs up to N° 5240 and Pos.1.1 P.n. 3204520 installed on machine N° 5241 onwards. Pos. 1.1 is interchangeable ( ) with Pos.
1.Pos. 1 and Pos. 1.1 are not interchangeable if the ( ) symbol appears in the table.
ERSATZTEILE : Für Ersatzteilbestellungen bitte die folgenden Angaben machen: 1) Maschinentyp 2) Jeweils zugeordneteArt.-Nr. und Positionsnummer 3) Seriennummer und Baujahr (Angabe auf dem
Maschinenschild)
SYMBOLE : Austauschbarkeit (Beispiel):Bis zur Maschinenummer 5240 ist Ref. 1 Cod. 3204530 und ab Maschinennummer 5241 ist Ref. 1.1 Cod. 3204520 installiert worden. Ref. 1.1 und Ref. 1 sind austaschbar
( ). Ref. 1 und Ref.1.1 sind nicht austauschbar, wenn das Symbol ( ) angegeben ist.
PIEZAS DE RECAMBIO :Para pedir una pieza derecambio hayque indicar siempre: 1 -El tipo de máquina. 2 -Losnúmeros de gódigo yde referencia indicados encorrespondencia de cada definición. 3 -El número
de serie yel año de construcción indicados en la placa de la máquina.
SIMBOLOGIA : Intercambiabilidad (ejemplo): Hasta el equipo con matrìcula N° 5240, se ha instalado la pieza con ref. 1 y còd. 3204530; a partir de la màquina con matrìcula N° 5241, se ha instaladola pieza con
ref. 1.1 y còd. 3204520. La pieza con ref. 1.1 se puede intercambiar ( ) con la pieza con ref. 1. Si en tabla se halla presente el sìmbolo ( ), las piezas co referencia 1 y 1.1 no son intercabiables.
Rif. Cod. I F GB D E Note
1 3204530 Riduttore Réducteur Reducer Untersetzungsgetriebe Reductor 5240
2 3204520 Riduttore Réducteur Reducer Untersetzungsgetriebe Reductor 5241
TAV.1
S T R U T T U R A MAC C H IN A - S TR U C T U R E MAC H IN E - MAC H IN E S TR U C T U R E - MAS C H IN E N AU F B AU - E S T R U C T U R A D E LA MAQU IN A
TAV.1
S T R U T T U R A MAC C H IN A - S TR U C T U R E MAC H IN E - MAC H IN E S TR U C T U R E - MAS C H IN E N AU F B AU - E S T R U C T U R A D E LA MAQU IN A
R IF. C OD . I F GB D E N OT E
1 3 2107 68 TE LA IO C HA S S IS FRA ME RA HME N B A S TID ORE NT
2 3 2107 89 C ONTROTE L A IO C ONTRE -C HÂ S S IS C OUNTE R-FRA ME GE GE NRA HME N C ONTRA - B A S TID OR
3 3 2108 20 TA RGHE TTA MA C C HINA E TIQUE TTE LA B E L K LE B E ZE TTE L E TIQUE TA
4 2 2241 40 ROS E TTA ROND E LLE WA S HE R UNTE RLE GS C HE IB E A RA ND E LA 6 593 8X 18 Z
5 3 2084 14 L E VA A S C ATTO LE V IE R LE V E R HE B E L PA L A NC A
6 3 2071 29 D A D O E C ROU NUT MUTTE R TUE RC A 5 589 M8 Z
7 2 2239 23 D A D O A UTOB LOC C A NTE E C ROU D E S URE TE S E LF LOC K ING NUT
S E LB S TS IC HE RND E
MUTTE R
TUE RC A A UTOB L OC A NTE 7 473 M8 Z
8 3 2101 52 MOLLA RE S S ORT S P RING FE D E R MUE L LE
9 3 2107 60 C A RRE LLO C HA RIOT C A RRIGE WA GE N C A RRO
10 3 2107 67
RIV E S TIME NTO IN
GOMMA RE V E TE ME NT IN
C A OUTC HOUC
RUB B E R C OATING GUMMI B E K LE ID UNG GOMA RE V E S TIMIE NTO
11 3 2107 65
L A MIE RA S L ITTA
C A RRE LLO
TÔLE GLIS S E -C HA RIOT
S LID E -TROLLE Y
S HE E T S C HLUP F K A RRE N-
B LE C H
C HA PA D E S LIZA C A RRO
12 122 2050 V ITE V IS S C RE W S C HRA UB E TORNILLO 5 739 M8 X 50 Z
13 3 2107 66 D IS TA NZIA LE E NTRE TOIS E S PA C E R B RA C K E T D IS TA NZHUL S E E S PA C IA D OR
14 3 2075 25 RUOTA ROUE W HE LL RA D RUE D A
15 2 2235 70 D A D O E C ROU NUT MUTTE R TUE RC A 5 588 M8 Z
16 2 2221 90 V ITE V IS S C RE W S C HRA UB E TORNILLO 5 739 M8 X 40 Z
17 3 2108 10 QUA D RO E L E TTRIC O B OITE R E LE TRIQUE JUNTION B OX GE HA US E C A JA E L E C TRA 2 30V /5 0HZ
18 3 2108 04 C A RTE R C INGHIE E X T.
C A RTE R E X É TE RIE UR
C OURROIS B E LTS E X E TRNA L
C OV E R RIME N
A US S E NS C HUTZHA UB E C Á RTE R E X E TE RIOR
C ORE RA S
19 2 2224 20 V ITE V IS S C RE W S C HRA UB E TORNILLO 6 950 4.8 X 13 Z
2 0 3 2087 91 C INGHIA C OURROIE B E LT RIE ME N C ORRE A 3 40J6
21 3 2108 05 C A RTE R C INGHIE INT.
C A RTE R INTÉ RIE UR
C OURROIS B E LTS INTE RNA L
C OV E R RIME N
INNE NS C HUTZHA UB E C Á RTE R INTE RIOR
C ORE RA S
2 2 2 2220 21 V ITE V IS S C RE W S C HRA UB E TORNILLO 5 739 M6 X 16 Z
2 3 3 2108 18 MOTORE E LE TTRIC O MOTE UR MOTOR MOTOR MOTOR kW.1.5 230V /50HZ
2 4 2 2220 06 V ITE V IS S C RE W S C HRA UB E TORNILLO 5 739 M8 X 30 Z
2 5 3 2108 06 P UL E GGIA MOTORE P OULIE P ULLE Y RIE ME NS C HE IB E P OLE A D .4 0 J6
2 6 2 2251 46 GRA NO V IS GRUB -S C RE W D ÜB E L TORNILLO 5 923 M6 X 10 Z
2 7 2 2239 24 D A D O A UTOB LOC C A NTE E C ROU D E S URE TE S E LF LOC K ING NUT
S E LB S TS IC HE RND E
MUTTE R
TUE RC A A UTOB L OC A NTE M6 Z
2 8 2 2245 31 ROS E TTA ROND E LLE WA S HE R UNTE RLE GS C HE IB E A RA ND E LA 6 593 6X 18 Z
2 9 3 2107 79
GRUP P O TE S TA D I
TA GL IO
GROUP E TÊTE D E C OUP E
C UTTING HE A D
GROUP
S C HNE ID K OP F -GRUP P E
GRUP O C A B E ZA D E
C ORTE
3 0 2 2888 85 MA NOP OLA P OIGNÉ E HA ND GRIP GRIF F E MP UÑA D A
31 2 2094 00 B OC C OL A D OUILLE NYLON NYLON B US HING NYLON-B UC HS E MA NGUITO NYLON
3 2 2 2239 21 D A D O A UTOB LOC C A NTE E C ROU D E S URE TE S E LF LOC K ING NUT
S E LB S TS IC HE RND E
MUTTE R
TUE RC A A UTOB L OC A NTE M12 Z
3 3 2 2283 95 S P INA E L A S TIC A F IC HE P IN S TE C K E R C LAV IJA 14 81 5 X 20
3 4 3 2108 03
A S TA RE GOLA ZIONE
ROTA ZIONE
TIGE ROD S TA B VA RIL LA
3 5 2 2273 20 A NE L LO A RRE S TO B A GUE D 'A RRE T S TOP RING A RRE TIE RRING A NILLO D E PA RA D A 7 435 E /20
3 6 3 2089 19 P UL E GGIA P OULIE P ULLE Y RE ME NS C HE IB E R P OLE A
3 7 3 2090 55 D IS TA NZIA LE E NTRE TOIS E S PA C E R B RA C K E T D IS TA NZHUL S E E S PA C IA D OR
3 8 3 2086 22 C US C INE TTO ROULE M E NT B E A RING LA GE R C OJINE TTE 6 204 2RS FA G-S K F
3 9 2 2292 50 L INGUE TTA LA NGUE TTE LE V E R HE B E L PA L A NC A 5 X 5X 15
40 3 2108 08 A L B E RO D IS C O A RB RE S HA FT W E L LE E JE
41 3 2108 15 C US C INE TTO ROULE ME NT B E A RING LA GE R C OJINE TTE 6 004 2RS FA G-S K F
42 3 2100 46 F LA NGIA F LA S QUE OUTE R FL A NS C H B RID A
43 1193 896 D IS C O D IS C QUE D IS C K K E RA MIK S C HE IB E D IS C O
44 3 2108 12 F LA NGIA F LA S QUE OUTE R FL A NS C H B RID A
45 3 2100 53 D A D O E C ROU NUT MUTTE R TUE RC A 5 588 M1 2 Z S X
46 3 2108 02 C A RTE R L A MA C A RTE R LA ME B LA D E C OV E R S C HE IB E NGE HÄ US E C Á RTE R HOJA
47 3 2107 96 C A RTE R D IS C O C A RTE R D IS C D IS C C OV E R S C HE IB E NGE HÄ US E C Á RTE R
48 2 2220 21 V ITE V IS S C RE W S C HRA UB E TORNILLO 5 739 M6 X 16 Z
49 3 2107 93 P ROTE ZIONE D X D IS C O P ROTE C TION D IS QUE D X D IS K P ROTE C TION D X S C HUTZS C HE IB E P ROTE C C C IÓN D IS C O D X
5 0 3 2107 94 P ROTE ZIONE S X D IS C O P ROTE C TION D IS QUE S X D IS K P ROTE C TION S X S C HUTZS C HE IB E P ROTE C C C IÓN D IS C O S X
51 3 2105 76 ROS E TTA NYL ON ROND E LLE NYLON NYLON WA S HE R UNTE RLE GS C HE IB E A RA ND E LA NYLON 8 .4X 17 X 1.5
5 2 3 2102 06 ROS E TTA ROND E LLE WA S HE R UNTE RLE GS C HE IB E A RA ND E LA
5 3 3 2108 42 V ITE V IS S C RE W S C HRA UB E TORNILLO 5 739 M6 X 70 Z
5 4 3 2100 55 VA S C A C UV E TA NK B E C K E N RE C IP IE NTE
5 5 3 2108 70 P OMPA A C QUA P OMP E À E A U WATE R P OMP WA S S E RP UMP E B OMB A D E L A GUA S 0 230 V /50 HZ
5 6 2 2354 29 TA P P O VA S C A B OUC HON C A P S TOP F E N TA P ÓN
5 7 3 2078 84 RUB INE TTO A C QUA ROB INE T C OC K HA HN GRIF O
5 8 2 2268 50 RA C C ORD A A "Y" RA C C ORD Ã Y Y S HA P E D JOINT "Y" V E RB IND UNGS S TÜC K TUB E RIA A Y
5 9 2 2923 65 TUB O A C QUA TUB E TUB E ROHR TUB O
6 0 3 2107 63 A D E S IV O B ATTUTA D X A D HE S IF B UTÉ E D ROITE
RIGHT FE NC E
A D HE S IV E L A B E L S HILD RE C HTE R
A NS C HLA G A D HE S IV O TOP E
D E RE C HO
61 3 2107 64 A D E S IV O B ATTUTA S X A D HE S IF B UTÉ E GA UC HE
LE F T F E NC E
A D HE S IV E L A B E L S HILD LINK E R
A NS C HLA G A D HE S IV O TOP E
IZQUE RD O