40
Adjustment Manual
/
Einstellungsanleitung
/ Réglage manuel
GIBRALTER II BRIDGE, QUICK
CHANGE II TAILPIECE
To adjust the action, use your fingers to turn
the adjustment spinners (Fig.51 A) located
at the left and right ends of the bridge. Since
the adjustment spinners are locked by stud
lock bolts (Fig.51 B), you must use a Philips
(+) screwdriver to loosen the stud lock bolts
before adjustment. When you have finished
the adjustment, you must once again tighten
the stud lock bolts to lock the adjustment
spinners. Each saddle is also locked by a
saddle lock screw (Fig.51 C). To adjust the
intonation, use a minus (-) screwdriver to
loosen the saddle lock screws, and then
adjust the intonation screws (Fig.51 D).
When you are finished with the adjustment,
lock the saddle lock screws and tune the
guitar.
On the Quick Change II tailpiece, the ac-
tion can be adjusted by using a minus (-)
screwdriver or a coin to turn the adjustment
bolts at either end (Fig.52). Lowering the
action will decrease the string tension, mak-
ing the strings feel softer.
CB-2/GTB100 BRIDGE
Install strings by inserting them from the
front of the bridge. To adjust the action, turn
the stud bolts located at the left and right
ends of the bridge (Fig.53, 54 A) using a
minus (-) screwdriver or coin. To adjust the
intonation, use the Allen wrench included
with the guitar to loosen the saddle lock
screw of each bridge saddle (Fig.53, 54 B),
and then make the adjustment. First loosen
the strings sufficiently, and after adjustment,
securely tighten the saddle lock screw to
lock the bridge saddle so that it does not
move forward. You can make fine adjust-
ments to the position of the entire bridge by
using the Allen wrench included with the
guitar to turn the adjustment bolts (Fig.53,
54 C) located behind the left and right stud
bolts.
Fig.51
Fig.52
CHEVALET GIBRALTAR II ,
CORDIER QUICK CHANGE II
Pour ajuster la hauteur, tournez avec le doigt
les molettes d’ajustement (Fig. 51 A) placées
de part et d’autre du chevalet. Les molettes
d’ajustement étant verrouillées par les vis de
blocage (Fig. 51 B), vous devez utiliser un tour-
nevis cruciforme pour les desserrer avant de
procéder à l’ajustement. Une fois que vous
avez terminé l’ajustement, vous devez serrer
à nouveau les vis pour bloquer les molettes
d’ajustement. Chaque pontet est également
bloqué par une vis de serrage de pontet (Fig.
51 C). Pour ajuster l’intonation, utilisez un
tournevis plat pour desserrer les vis de serrage
de pontet, puis ajuster les vis d’intonation (Fig.
51 D). Une fois l’ajustement terminé, bloquez
les vis de serrage de pontet et accordez la
guitare.
Sur le cordier Quick Change II, la hauteur peut
être ajustée à l’aide d’un tournevis plat ou une
pièce de monnaie pour tourner les vis des deux
côtés (Fig. 52). Plus la hauteur est faible, plus
la tension de la corde est réduite, ce qui donne
aux cordes un toucher plus doux.
CHEVALET CB-2/GTB100
Installez les cordes en les insérant par l’avant
du chevalet. Pour ajuster la hauteur, tournez
les vis situées de part et d’autre du chevalet
(Fig. 53, 54 A) à l’aide d’un tournevis plat ou
une pièce de monnaie. Pour ajuster l’intona-
tion, à l’aide de la clé Allen livrée avec la gui-
tare, desserrez la vis de serrage de chaque
pontet du chevalet (Fig. 53, 54 B) et procédez
au réglage. Commencez par desserrer les cor-
des suffisamment, puis, après avoir procédé à
l’ajustement, serrez fermement la vis de ser-
rage du pontet pour qu’il ne puisse pas avan-
cer. Vous pouvez procéder à des réglages plus
précis de la position du chevalet en jouant
sur les vis d’ajustement situées derrière les vis
de droite et de gauche (Fig 53, 54 C) à l’aide
de la clé Allen livrée avec la guitare.
SAITENHALTER GIBRALTAR II,
QUICK CHANGE II TAILPIECE
Sie können die Rändelschrauben links und
rechts des Saitenhalters (Abbildung 51 A)
von Hand verdrehen. Da diese Rändel-
schrauben durch Sicherungsschrauben ver-
riegelt sind (Abbildung 51 B), müssen Sie
diese mit einem Kreuz-schlitz-schrauben-
dreher lösen. Ziehen Sie diese Sicherungs-
schrauben nach Vornahme der Einstellun-
gen wieder fest an, um die Rändel-schrau-
ben zu fixieren. Jeder der Saitenhalter ist
außerdem durch eine Sattelsicherungs-
schraube (Abbildung 51 C) ge-sichert. Ver-
wenden Sie einen Schlitzschraubendreher,
um diese Schrauben zu lösen und dann die
Einstellschrauben (Abbildung 51 D) zu ju-
stieren. Ziehen Sie die Sattelsicherungs-
schrauben nach Abschluss dieser Justierung
wieder an und stimmen Sie die Gitarre.
Bei Verwendung des Quick Change II
Tailpiece kann die Saitenlage durch einen
Schlitzschraubendreher oder eine Münze
zur Verstellung der Lagerbolzen an jeder
Seite (Abbildung 52) justiert werden. Eine
Verringerung des Saiten-ab-standes hat eine
Verminderung der Saitenspannung und
damit ein weicheres Spielgefühl zur Folge.
SAITENHALTER CB-2/GTB100
Neue Saiten sind von der Vorderseite des
Saitenhalters her einzuführen. Verwenden
Sie einen Schlitzschraubendreher oder eine
Münze, um die Lagerbolzen links und
rechts am Saitenhalter und damit die Saiten-
lage zu verstellen. Mit dem der Gitarre bei-
liegenden Imbus-Schlüssel können Sie die
Sattelsicherungsschrauben jedes Saitenhal-
ters (Abbildungen 53, 54 B) lösen, um die
Intonation einzustellen. Entspannen Sie die
Saiten vor der Justierung weitgehend und
ziehen Sie die Sattelsicherungsschrauben
nach der Justierung fest an, damit sich die-
ser nicht nach vorne bewegt. Mithilfe des
beiliegenden Imbus-Schlüssels können Sie
eine Feineinstellung der Lage des gesam-
ten Saitenhalters vornehmen, indem Sie die
Einstellungsschrauben (Abbildungen 53, 54
C) verstellen, die sich hinter dem linken und
rechten Lagerbolzen befinden.
