36
Adjustment Manual
/
Einstellungsanleitung
/ Réglage manuel
SAT30 TREMOLO
Tremolo arm
The tremolo arm can be attached simply by
inserting it into the arm attachment hole of
the tremolo plate.
Adjusting the torque of the tremolo arm
There is an arm torque adjustment screw is
located on the tremolo block behind the point
where the tremolo arm is attached. With the
tremolo arm held down, you can use the 1.5
mm Allen wrench included with the guitar to
adjust the torque of the arm (Fig.45).
Adjusting the action
To adjust the height of the entire tremolo
unit, use the 3 mm Allen wrench included
with the guitar to turn the left and right
tremolo studs (Fig.46 A) to change the
height of the tremolo plate. Adjust the left
and right studs to the same height so that
the tremolo will operate smoothly.
You can make fine adjustments to the ac-
tion by using the 1.5 mm Allen wrench in-
cluded with the guitar to turn the adjustment
screw of each saddle (Fig.46 B).
Adjusting the intonation
Each saddle is fixed to the tremolo plate.
Before you adjust the intonation, use the 2
mm Allen wrench included with the guitar to
slightly loosen the saddle fastening screws
(Fig.47 A).
To adjust the intonation, use the 2.5 mm
Allen wrench included with the guitar to turn
the intonation adjustment bolts (Fig.47 B)
to move the saddle forward or backward.
After adjustment, tighten the saddle fasten-
ing screws once again to fasten the saddles.
Replacing the strings
Install new strings by passing them through
the tremolo block from the back side of the
guitar (Fig.48).
Fig.45
Fig.46
VIBRATO SAT30
Tige de vibrato
La tige de vibrato peut se fixer par simple in-
sertion dans la douille d’attache dans la pla-
que de vibrato.
Ajustement de la force de torsion de
la tige de vibrato
Une vis d’ajustement de la torsion de la tige
de vibrato se trouve dans le bloc de vibrato
derrière le point d’attache de la tige. Mainte-
nez la tige de vibrato et ajustez la force de
torsion à l’aide de la clé Allen de 1,5 mm (Fig.
45).
Réglage de la hauteur
Pour ajuster la hauteur de l’ensemble de l’unité
de vibrato, vous devez modifier la hauteur de
la plaque de vibrato en utilisant la clé Allen
de 3 mm sur les vis situées de part et d’autre
du vibrato (Fig. 46A). Ajustez les vis droite et
gauche à la même hauteur pour que le vi-
brato fonctionne correctement.
Vous pouvez ajuster avec plus de précision la
hauteur à l’aide de la clé Allen de 1,5 mm sur
les vis de réglage de chaque sillet (Fig. 46 B).
Réglage de l’intonation
Chaque pontet est fixé à la plaque de vibrato.
Avant d’ajuster l’intonation, desserrez légère-
ment les vis de serrage des pontets à l’aide de
la clé Allen de 2 mm.
Pour régler l’intonation, tournez les vis de ré-
glage d’intonation à l’aide de la clé Allen de
2,5 mm fournie avec la guitare pour déplacer
les pontets vers l’avant ou vers l’arrière. Après
l’ajustement, resserrez les vis de serrage des
pontets pour fixer les pontets.
Remplacement des cordes
Installez les nouvelles cordes en les faisant
passer au travers du bloc de vibrato à l’arrière
de la guitare (Fig. 48).
SAT30 TREMOLO
Tremolobügel
Der Bügel wird durch einfaches Hinein-
drücken in die Bügelhalteröffnung der
Tremoloabdeckung befestigt.
Einstellen des Drehwiderstandes
Hinter der Stelle, an der der Bügel in die
Tremoloeinheit eingesteckt wird, befindet
sich eine Schraube, mit der sich der Dreh-
widerstand des Bügels einstellen lässt. Die-
ser lässt sich bei heruntergedrücktem Bü-
gel mit dem mitgelieferten 1,5-mm-Imbus-
Schlüssel verstellen (Abbildung 45).
Einstellung der Saitenlage
Verändern Sie die Höhe der gesamten
Tremoloeinheit, indem Sie mit dem mitge-
lieferten 3-mm-Imbus-Schlüssel den linken
und rechten Lagerbolzen (Abbbildung 46 A)
verstellen. Justieren Sie beide Bolzen auf
dieselbe Höhe, damit der Tremolobügel
problemlos arbeitet.
Mithilfe des mitgelieferten 1,5-mm-Imbus-
Schlüssels können Sie die Saitenlage fein-
fühlig verstellen, indem Sie die Einstell-
schrauben jedes Saitenhalters verdrehen
(Abbildung 46 B).
Einstellung der Intonation
Die Saitenhalter sind an der Tremolo-
grundplatte befestigt. Lockern Sie mit dem
mitgelieferten 2-mm-Imbus-Schlüssel die
Befestigungsschrauben (Abbildung 47 A)
der Saitenhalter, bevor sie die Intonation
justieren.
Verstellen Sie mithilfe des mitgelieferten 2,5-
mm-Imbus-Schlüssels die Intonation, in-
dem Sie den Saitenhalter vor oder zurück
bewegen. Ziehen Sie anschließend die
Befestigungsschrauben des Sattels wieder
fest an, um diesen zu fixieren.
Wechsel der Saiten
Installieren Sie neue Saiten, indem Sie sie
von hinten durch den Tremoloblock der
Gitarre durchführen (Abbildung 48).
