24
Adjustment Manual
/
Einstellungsanleitung
/ Réglage manuel
Tuning precision
In order to obtain the best tuning precision,
it is effective to apply a very small amount
of oil to the left and right edges of the
tremolo.
In addition, applying a very small amount of
oil to the location where the saddle contacts
the string will reduce the friction that occurs
when the arm is operated, and will help to
keep the tuning stable and prevent string
fatigue (breakage).
LO-PRO EDGE TREMOLO
Tremolo arm
The tremolo arm uses a snap-in/snap-out
design that can be easily attached or re-
moved. To attach the arm, push it firmly into
the arm socket until both of the white Teflon
washers are completely hidden (Figures 25
and 26). The firmness of the arm attach-
ment can be adjusted by increasing or de-
creasing the number of Teflon washers.
Remove a washer by pressing open the slit,
or add a new washer by pushing it diago-
nally into the slit making sure to observe the
correct orientation of the washer (Fig.27).
* If the arm is no longer held firmly in place
after prolonged use, replace the old Teflon
washers with new ones.
Note: The arm may be damaged if it is in-
completely inserted into the arm socket.
Fine tuning
Even after locking the locking nut, you can
use the fine tuners (Fig.28 A) to make fine
adjustments to the tuning of each string.
You should adjust all of the fine tuners to
the center of their adjustable range before
you lock the locking nut.
Fig.25
Fig.26
Fig.27
Précision de l’accordage
Afin d’obtenir la plus grande précision possi-
ble, il peut être utile d’appliquer une toute
petite quantité d’huile de part et d’autre du
vibrato.
De plus, appliquer une petite quantité d’huile
à l’endroit où le sillet est en contact avec la
corde permet de réduire le phénomène de fric-
tion qui se produit par l’utilisation du bras de
vibrato et permet d’obtenir un accordage plus
stable et de prévenir la fatigue et l’usure de la
corde.
VIBRATO LO-PRO EDGE
Tige de vibrato
La tige de vibrato est conçue pour s’attacher
et se retirer facilement. Pour la fixer , enfon-
cez-la fermement dans la douille jusqu’à ce
que les rondelles de Teflon blanches soient
complètement cachées (Figures 25 et 26). La
tige sera fixée plus ou moins fermement en
fonction du nombre de rondelles Teflon que
vous mettez. Retirez une rondelle en exerçant
une pression dessus de façon à l’ouvrir ou
ajoutez une nouvelle rondelle en l’appuyant
fortement contre la tige en prenant garde de
bien diriger l’ouverture de la rondelle vers la
tige (Fig. 27).
* Si vous sentez après un certain temps d’uti-
lisation que la tige n’est plus fixée aussi soli-
dement, remplacez les rondelles de Teflon
usagées par de nouvelles.
Remarque : La tige risque de s’abîmer si vous
ne l’enfoncez pas complètement dans la
douille.
Accord de précision
Même après que vous ayez fixé les écrous de
blocage, vous pouvez utiliser des accordeurs
de précision (Fig. 28 A) pour procéder à des
accords de précision pour chaque corde.
Il est recommandé de régler grossièrement les
accordeurs de précision avant de bloquer les
verrous.
Stimmstabilität
Um eine bestmögliche Stimmstabilität der
Gitarre zu erzielen, ist es hilfreich, eine sehr
geringe Menge Öl links und rechts am Rand
des Tremolo aufzutragen. Ebenso reduziert
eine geringe Menge Öl, dort wo die Saite
auf dem Saitenhalter aufliegt, die Reibung,
die bei Betätigung des Tremolo entsteht.
Dadurch wird sowohl eine höhere Stimm-
stabilität als auch eine Verringerung des
Saitenabriebs erreicht, der zum Reißen der
Saite führen kann.
LO-PRO EDGE TREMOLO
Der Tremolobügel kann über einen
Schnappmechanismus leicht angebracht
und entfernt werden. Drücken Sie den Stab
fest in seinen Sockel, bis beide Teflonringe
vollständig verdeckt sind (Abbildungen 25
und 26). Die Haltekraft des Tremolobügels
kann durch Hinzufügen oder Wegnehmen
von Teflonringen verändert werden. Entfer-
nen Sie einen Ring durch Weiten seines
Schlitzes, oder fügen Sie einen weiteren hin-
zu, indem Sie ihn schräg am Bügel anset-
zen und dann richtig herum aufdrücken
(Abbildung 27).
* Ersetzen Sie die Teflonringe durch neue,
wenn der Bügel nach längerem Gebrauch
nicht mehr ausreichend fest im Sockel
sitzt.
Hinweis: Der Tremolobügel kann beschä-
digt werden, wenn er nicht vollständig im
Sockel sitzt.
Feinstimmung
Über die Feinstimmschrauben (Abbildung
28 A) können die einzelnen Saiten auch nach
dem Feststellen der Sicherungsschrauben
gestimmt werden.
Vor dem Feststellen der Sicherungs-
schrauben sollten die Feinstimmungs-
schrauben in die Mitte ihres Drehweges
gestellt werden.
