HYVA 933/2S, Operating And Maintenance Manual

Page: 76 / 241

B-16
B.4.3 COMANDI
STABILIZZATORI LATO
DISTRIBUTORE
ST1 : Comando estensione/rientro
cilindri.
ST3 : Attivazione cilindro stabilizzatore o
allargamento asta stabilizzatrice (lato
distributore).
ST5 : Attivazione cilindro stabilizzatore
traversa supplementare o allargamento
asta traversa (lato distributore).
B.4.3 STABILIZERS
CONTROLS AT CONTROL
VALVE SIDE
ST1 : Control extension/retraction of
cylinders.
ST3 : Activation of stabilizer leg or
stabilizer beam extension (control valve
side).
ST5 : Activation of stabilizer leg or of
stabilizer rod cylinder of supplementary
crossbeam (control valve side).
B.4.3 STEUERUNGEN DER
ABSTÜTZUNGEN
STEUERVENTIL SEITE
ST1 : Steuerung des Ausfahrens und
Einfahrens der Zylinder.
ST3 : Steuerung des Abstützbeines oder
des Schubzylinders der Abstützstange
(Steuerventil Seite).
ST5 : Steuerung des Abstützbeines oder
des Schubzylinders der Stange der
Zusatzabstützung (Steuerventil Seite).
ST5
ST4
ST3
ST2
ST1
Punto morto standard
Standard dead point
Standardtotpunkt
Punto morto Invertito
Inverted dead point
Umgekehrter Totpunkt