HYVA 933/2S, Operating And Maintenance Manual

Page: 70 / 241

B-10
B.3.7 COMANDI GRU NO
RDC
1. Deviatore generale lato distributore
2. Comandi fissi lato distributore
3. Quadro comandi principale (gru AS)
4. Comandi
stabilizzatori lato
distributore
5. Comandi stabilizzatori lato opposto
distributore
6. Deviatore lato opposto distributore
7. Comandi lato opposto distributore
(optional)
3. Quadro comandi secondario (gru
AS)
Per quanto riguarda il
pannello di controllo CE, consultare
il manuale d’uso del Sistema
Controllo Stabilità XL.
B.3.7 CONTROLS OF NOT
RDC CRANE
1. Main deviation valve (control valve
side)
2. Controls (control valve side)
3. Main control panel (AS cranes)
4. Stabiliser controls control valve side
5. Stabiliser controls opposite control
valve side
6. Deviation valve (opposite control
valve side)
7. Controls (opposite control valve
side, optional)
8. Secondary control panel (AS
cranes)
As regards the CE control
panel, see the operator’s manual of
Stability Control System XL.
B.3.7 STEUERUNGEN NICHT
RDC-KRAN
1. Wegeventil Steuerventilseite
2. Kransteuerungen Steuerventilseite
3. Hauptschalttafel (AS-Kräne)
4.
Steuerungen der Abstützungen
Steuerventilseite
5. Steuerungen der Abstützungen
gegenüber der Steuerventilseite
6. Wegeventil gegenüber der
Steuerventilseite
7. Kransteuerungen Steuerventil
Gegenseite (wahlfrei)
8. Nebenschalttafel (AS-Kräne)
In Bezug auf die CE-
Steuertafel, die Bedienungsanleitung
des Stabilitätskontrollsystems XL
konsultieren.
4
5
6
1
2
7
3
(AS)
8
(AS)