Manual de usuario e instalación / Manual de utilizador e instalação
PL4+
MN-DT-516.doc
(MT3910.doc)
15/06/2017
20 de 34
4.4
Central en alarma
4.4
Central em Alarme
Cuando uno o más detectores sobrepasan los
umbrales, la central activa una señal acústica.
El mensaje de OK en la pantalla cambia a A1,
A2 y A3 y muestra la lectura del detector a
tiempo real. Cuando finaliza la alarma, la
pantalla vuelve a mostrar OK. Para que los leds
se apaguen, es necesario hacer un rearme
manual. Pulse la tecla ACK para silenciar el
pulsador. Siempre que se sobrepasa un umbral,
se activa el zumbador y será necesario realizar
un rearme manual para silenciarlo. Una vez se
haya silenciado el zumbador, la tecla ACK se
puede volver a utilizar para ver los canales
utilizados, manteniéndola pulsada unos dos
segundos.
Cuando se ha eliminado la alarma y ya no se
detecta gas, es posible rearmar tanto la alarma
como las indicaciones ópticas que muestran la
máxima concentración alcanzada.
Para rearmar el sistema, gire la llave a la
posición OFF (desconexión) y pulse la tecla
RST (rearme).
Recuerde volver a girar la llave para situarla en
la posición ON (conexión) para reiniciar la
central.
Quando um ou mais detectores ultrapassam os
níveis, a central activa um sinal acústico. A
mensagem de OK no visor altera para A1, A2
ou A3 e mostra a leitura do detector em tempo
real. Quando finaliza o alarme, o visor volte a
mostrar OK. Para que os leds se apaguem, é
necessário fazer um rearme manual. Prima a
tecla ACK para silenciar o besouro. Sempre que
se passa um nível, activa-se o besouro e será
necessário realizar um rearme manual para
silenciá-lo. Após silenciado o besouro, a tecla
ACK pode voltar a ser utilizada para ver os
canais utilizados, mantendo-a premida alguns
segundos.
Quando for eliminado o alarme e já não se
detecta gás, é possível rearmar tanto o alarme
como as indicações ópticas que mostram a
máxima concentração alcançada.
Para rearmar o sistema, rode a chave para a
posição OFF (desligado) e prima a tecla RST
(rearme).
Deve voltar a rodar a chave para a posição ON
(ligado) para reiniciar a central.
4.5
Central en avería
4.5
Central em Avaria
Cuando uno o más canales entran en condición
de avería (detector dañado o circuito abierto
debido a una interrupción en la línea), el
zumbador se activa y se ilumina el led de avería
(FLT) en el panel frontal. Paralelamente, el relé
asociado al estado de avería también se activa.
Para silenciar el zumbador, pulse ACK.
Cuando el zumbador se ha silenciado, la tecla
ACK se puede volver a utilizar para ver los
canales, manteniéndola pulsada durante unos
dos segundos.
Cuando se ha eliminado la condición de avería,
es posible rearmar las condiciones de alarma y
las indicaciones ópticas. Para rearmar el
sistema, gire la llave a la posición OFF
(desconexión) y pulse la tecla RST (rearme).
Recuerde volver a girar la llave para situarla en
la posición ON (conexión) para reiniciar la
central.
Quando um ou mais canais entram em
condição de avaria (detector danificado ou
circuito aberto devido a uma interrupção na
linha), o besouro activa-se e ilumina-se o led de
avaria (FLT) na central frontal. Paralelamente, o
relé associado ao estado de avaria também se
activa. Para silenciar o besouro, prima ACK.
Despois do besouro silenciado, a tecla ACK
pode voltar a utilizar para ver os canais,
mantendo-a
pressionada
durante
alguns
segundos.
Quando for eliminada a condição de avaria, é
possível rearmar as condições de alarme e as
indicações ópticas. Para rearmar o sistema,
rode a chave para a posição OFF (desligado) e
prima a tecla RST (rearme). Volte a rodar a
chave para a posição ON (ligado) para reiniciar
a central.
