Manual de usuario e instalación / Manual de utilizador e instalação
PL4+
MN-DT-516.doc
(MT3910.doc)
15/06/2017
19 de 34
4.2
Conexión de baterías y
primer encendido
Ligação de baterias e primeira
ligação
•
Gire la llave hasta la posición OFF y
conecte la central.
•
Conecte los cables rojo y negro de la fuente
de alimentación, una batería de 12V 7Ah
máx, y colóquela en la central de forma que
quede bien sujeta.
•
El led de alimentación (AC) permanecerá
iluminado mientras la central se encuentra
en modo de reposo, aproximadamente un
minuto para permitir que los detectores
conectados
terminen
su
fase
de
precalentamiento.
•
Una vez transcurrido este periodo de
estabilización en reposo, se ilumina el led
de
avería
(sin
activar
el
relé
correspondiente), el zumbador se activa y
en la pantalla se muestra el estado de los
dos primeros canales.
•
La tecla ACK (aceptar) puede utilizarse
para silenciar el zumbador.
•
La central está ahora preparada para
configurarse según las necesidades del
usuario.
•
Rode a chave até à posição OFF e ligue a
central.
•
Ligue os cabos vermelho e preto da fonte
de alimentação, uma bateria de 12V 7Ah
máx, e coloque-a na central de forma que
fique bem fixa.
•
O led de alimentação (AC) permanecerá
iluminado enquanto a central se encontra
em modo de repouso, aproximadamente
um minuto para permitir que os detectores
ligados
terminem
a
fase
de
pré-
aquecimento.
•
Após
terminado
este
período
de
estabilização em repouso, ilumina-se o led
de
avaria
(sem
activar
o
relé
correspondente), o besouro activa-se e no
visor mostra-se o estado dos dos primeiros
canais.
•
A tecla ACK (aceitar) pode ser utilizada para
silenciar o besouro.
•
A central está agora preparada para ser
configurada
de
acordo
com
as
necessidades do utilizador.
Atención
: En la configuración estándar, los 4
canales están activados.
Transcurrido el periodo de estabilización en
reposo, si están conectados menos de 4
detectores, la central generará una señal de
AVERÍA y se activará el primer relé. Es
necesario entrar en modo programación para
anular los canales no utilizados. Igualmente,
cuando se conectan más de 4 detectores a
través de un módulo de ampliación, y la central
está programada para conectar solo 4, es
necesario entrar en modo programación y
activar los canales correspondientes.
Atenção
: Na configuração Standard, os 4
canais estão activados.
Após o período de estabilização em repouso,
se estão ligados menos de 4 detectores, a
central gerará um sinal de AVARIA e activa-se
o primeiro relé. É necessário entrar em modo
programação para anular os canais não
utilizados. Igualmente, quando se ligam mais de
4 detectores através de um módulo de
ampliação, e a central está programada para
ligarar só 4, é necessário entrar em modo
programação
e
activar
os
canais
correspondentes.
4.3
Configuración de la central
4.3
Configuração da central
Coloque la llave en posición ON. El
funcionamiento normal es el modo en el cual las
señales de entrada proceden de los detectores
y las salidas de relé se gestionan con
normalidad.
Coloque a chave em posição ON. O
funcionamento normal é o modo no qual os
sinais de entrada procedem dos detectores e as
saídas de relé são geridas com normalidade.
La pantalla muestra el estado de dos
detectores, uno en cada línea. Aparecerá Chn1
(canal 1) y Chn2 (canal 2) seguido de la lectura
de concentración, el fondo de escala y el estado
del canal (OK, A1, A2, A3 FT).
Mantenga la tecla ACK pulsada durante un par
de segundos para visualizar otros canales que
se están utilizando.
O visor mostra o estado de dois detectores, um
em cada linha. Aparecerá Chn1 (canal 1) e
Chn2 (canal 2) seguido da leitura de
concentração, o fim de escala e o estado do
canal (OK, A1, A2, A3 FT).
Mantenha a tecla ACK pressionada durante
alguns segundos para visualizar outros canais
que estejam a ser utilizados.
