116
Magyar(Az eredeti útmutató fordítása)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Ŷ
1H YiJMRQ iW W|EE iJDW HJ\V]HUUH $] iJDN
YLVV]DYiJiVDNRU OHJ\HQ yYDWRV QHKRJ\ PiV
ágakhoz érjen.
Ŷ
.HUHV]WYiJiVNRU ¿J\HOMHQ D QDJ\RQ N|]HO iOOy
W|U]VHNUH+DOHKHWVpJHVKDV]QiOMRQIĦUpV]EDNRW
A láncfék kiengedése
+RJ\ D OiQFIpN EHK~]iVD XWiQ ~MUD KDV]QiOQL OHKHVVHQ
D OiQFIĦUpV]W NL NHOO HQJHGQL D OiQFIpNHW .DSFVROMD NL D
OiQFIĦUpV]W D NLROGy HOHQJHGpVpYHO (]XWiQ DGGLJ K~]]D
PDJDIHOpDOiQFIpNHWDPtJDKHO\pUHQHPU|J]O$
lánc most már forogni fog a bekapcsolás után.
A láncf
Ħ
rész tartása (8. ábra)
0LQGLJPLQGNpWNH]pYHOIRJMDDIRJDQW\~NDWDKYHO\NXMM
pV D] XMMDN |OHOMpN N|UO D IRJDQW\~W hJ\HOMHQ Ui KRJ\
D EDO NH]H ~J\ OHJ\HQ D IRJDQW\~Q KRJ\ D KYHO\NXMMD
legyen alul.
A gép bekapcsolása
Ŷ
$ KDV]QiODW PHJNH]GpVH HOĘWW HOOHQĘUL]QLH NHOO
a tápkábelt és csatlakoztatni kell az elektromos
KiOy]DWKR]
Ŷ
,QGtWVDEHDJpSHWHOĘV]|UQ\RPMDEHDEL]WRQViJL
NLUHWHV]HOĘ JRPERW PDMG Q\RPMD EH D
NLROGyNDSFVROyW
A gép kikapcsolása
1RUPiOOHiOOtWiVDOiQFPHJiOOKDD]XMMiYDOHOHQJHGL
DNLROGyNDSFVROyW
/HiOOtWiV OiQFIpNNHO DPLNRU Np]]HO HOĘUHQ\RPMD D
láncféket, a lánc automatikusan leáll.
A láncf
Ħ
rész használata
$ PRWRU PĦN|GpVH N|]EHQ PLQGLJ J\HOMHQ D PHJIHOHOĘ
WHVWWDUWiVUD pV PLQGNpW NH]pYHO HUĘVHQ WDUWVD D
OiQFIĦUpV]W
ALAPVET
ė
FAKIVÁGÁSI, ÁGAZÁSI
e
S
KERESZTVÁGÁSI TECHNIKÁK
Fakivágás (9. ábra)
$PLNRU D U|QNGDUDEROiVL pV NLYiJiVL PĦYHOHWHNHW
egyszerre két vagy több személy végzi, akkor a kidöntési
PĦYHOHWHW D U|QNGDUDEROiVWyO NO|Q NHOO HOYpJH]QL
OHJDOiEE NpWV]HU RO\DQ WiYROViJUD PLQW D NLYiJDQGy ID
PDJDVViJD$IiNDWQHPV]DEDG~J\NLG|QWHQLKRJ\D]
más személyeket veszélyeztet, bármilyen elektromos
vezetéket eltalálhat vagy bármilyen vagyoni kárt okozhat.
Ha a fa érintkezett egy elektromos vezetékkel, akkor
D]RQQDOpUWHVtWHQLNHOOD]iUDPV]ROJiOWDWyW
$ OiQFIĦUpV] NH]HOĘMpQHN D OHMWĘ IHOVĘ ROGDOiQ NHOO iOOQLD
PHUWDIDOHJXUXOKDWYDJ\FV~V]KDWDOHMWĘQpVUiGĘOKHWD
PHQHNOpVL~WYRQDOUD
$YiJiVPHJNH]GpVHHOĘWWPHJNHOOWHUYH]QLDPHQHNOpVL
~WYRQDODW pV V]NVpJ HVHWpQ PHJ NHOO WLV]WtWDQL $
PHQHNOpVL~WYRQDOQDNKiWUDIHOppViWOyVDQNHOOKDODGQLD
D YiUKDWy GĘOpVL YRQDOKR] NpSHVW DKRJ\ D] D iEUiQ
OiWKDWy
$ IDNLG|QWpV PHJNH]GpVH HOĘWW KDWiUR]]D PHJ D ID
WHUPpV]HWHV GĘOpVpW D QDJ\REE iJDN KHO\]HWpW pV D
V]pOLUiQ\WKRJ\HOG|QWVHPHUUHIRJGĘOQLDID
$IiUyOWiYROtWVDHODNRV]WN|YHNHWOD]DNpUJHWV]HJHNHW
ácskapcsokat és a vezetékeket.
e
k alakú bevágás (bevágás a fában, amely irányítja a
fa d
Ę
lését) (10. ábra)
.pV]tWVHQ HJ\ pN DODN~ EHYiJiVW D ID iWPpUĘMpLJ
PHUĘOHJHVHQDGĘOpVLLUiQ\UD(OĘV]|UD]DOVyYt]V]LQWHV
EHYiJiVW NpV]tWVH HO H] VHJtW HONHUOQL D OiQF YDJ\ D
OiQFYH]HWĘEHFVtSĘGpVpWDPiVRGLNEHYiJiVNpV]tWpVHNRU
A döntési visszavágás (a fakidöntési m
Ħ
velet utolsó
vágása, amit a fán a kezd
Ę
bevágással ellentétes
oldalon kell végezni) (10. ábra).
A döntési visszavágást legalább 50 mm-rel magasabban
NpV]tWVH PLQW D EHYiJiV Yt]V]LQWHV YiJiVD $ G|QWpVL
visszavágást párhuzamosan végezze a bevágás
Yt]V]LQWHVYiJiViYDOÒJ\NpV]tWVHDG|QWpVLYLVV]DYiJiVW
KRJ\HOpJIDPDUDGMRQDFVXNOyKR]$FVXNOyDNDGiO\R]]D
PHJ D ID URVV] LUiQ\ED FVDYDURGiViW YDJ\ GĘOpVpW 1H
YiJMD iW D FVXNOyW $PLQW D G|QWĘ YiJiV N|]HO NHUO D
FVXNOyKR]DIiQDNHONHOONH]GHQLHGĘOQL
+DEiUPLHVpO\YDQDUUDKRJ\DIDQHPDNtYiQWLUiQ\ED
GĘOKHWYDJ\YLVV]DOHQGOKHWpVEHV]RUtWKDWMDDOiQFIĦUpV]W
DNNRU G|QWpVL YLVV]DYiJiV EHIHMH]WH HOĘWW iOOtWVD OH
D YiJiVW pV ID PĦDQ\DJ YDJ\ DOXPtQLXP pNHNNHO
EL]WRVtWVD D YiJiV Q\LWYD WDUWiViW pV D ID NtYiQW LUiQ\ED
YDOyGĘOpVpW
$ ID GĘOpVpQHN NH]GHWHNRU YHJ\H NL D OiQFIĦUpV]W D
YiJiVEyO iOOtWVD OH D PRWRUW WHJ\H OH D OiQFIĦUpV]W pV
KDV]QiOMDDPHJWHUYH]HWWPHQHNOpVL~WYRQDODW)LJ\HOMHQ
a feje feletti ágak zuhanására és nézzen a lába elé.
Fa ágazása (11. ábra)
$]iJD]iVD]iJDNHOWiYROtWiViWMHOHQWLHJ\NLG|QW|WWIiUyO
ÈJD]iVNRUKDJ\MDUDMWDDQDJ\REEDOVyiJDNDWDU|QN|Q
KRJ\ PHJWiPDVV]iN D]W (J\ YiJiVVDO WiYROtWVD HO D]
összes kisebb gallyat.
$ IHV]OWVpJ DODWW OpYĘ iJDNDW DOXOUyO IHOIHOp NHOO YiJQL
HONHUOYHH]]HODOiQFIĦUpV]EHDNDGiViW
Rönk méretre vágása (12-15. ábra)
A rönkvágás egy rönk darabokra vágása. Fontos, hogy
VWDELODQiOOMRQpVWHVWV~O\iWMyORVV]DHODND