Hitachi DW25EF, Handling Instructions Manual

Page: 117 / 122

25
RU
ªÉËÚ¿ÉÅ̼ÉËÅÃ
¬¼ÉËÅ»«ÃÌ
ªËÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÊËÃÆ»¾»ÀÇÎÙËÎÅÉÚÍÅÎ ÅÅÉËɼÅÀÊÀËÀ¿»Ò
ÅËÎÍÃÍ×»ÁÃÇÈÉÄÊ»ÍËÉÈ ½ÊËýɿÈÉĽ»ÆÊÉÒ»ÌɽÉÄ
ÌÍËÀÆÅÀ ÊÉÌÆÀÍɾÉÅ»ÅÎÌÍ»ÈɽÆÀȻǻÈÁÀÍ»
ªËÃÈ»ÆÃÒÃÃÊɿɼÈɾÉÉÌÈ»ÔÀÈÃÚ
ÌÅËÖÍ×»ÁÃÇÈÉÄÊ»ÍËÉÈÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇËÖÒ»¾»Ê»ÍËÉÈ»
½ÌÍ»½ÃÍ×̽ÀËÆÉûÅËÖÍ×ËÖÒ»¾ÉÇ»ÁÃÇÈÉÄÊ»ÍËÉÈ
ª«£§%²!¨£%
%ÌÆûÁÃÇÈÉÄÊ»ÍËÉȼÀÂÅÆÙÒ»ÈÎÁÈɽÖÅËÎÍÃÍ×Ê»ÍËÉÈÃ
½ÌÍ»½ÃÍ×̽ÀËÆÉ¢»ÍÀÇ»ÅËÎÍÃÍ×»ÁÃÇÈÉÄÊ»ÍËÉȽÊË»½É
¿ÉÔÀÆÒÅ»«ÃÌ
Ö¼ÉËÊÉ¿ÐÉ¿ÚÔÀ¾É̽ÀËÆ»
Ö¼Ë»Í×½ÃÈÍɽÉÀ̽ÀËÆɽÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÇ»ÍÀËûÆÉǽ
ÅÉÍÉËÉǽÖÊÉÆÈÚÀÍÌÚ̽ÀËÆÀÈÃÀ
ÌÆÎÒ»ÀÇÉÈÍ»Á»ËÎÅÉÚÍÅà ȻÌÍÉËÉÈÀ¾ÆÎÓÃÍÀÆÚ
ÎÌÍ»ÈɽÃÍ× »¿»ÊÍÀË È»ÅÉËɼÅÎÊÀËÀ¿»ÒûÍÀÇ
ÌÇÉÈÍÃËɽ»Í×ËÎÅÉÚÍÅÎÈ»»¿»ÊÍÀË«ÃÌ
ª« Ÿ©¬­ « ¡ ¨£
ÌÆÃËÎÅÉÚÍÅ»ÎÌÍ»ÈɽÆÀȻȻÌÍÉËÉÈÀ¾ÆÎÓÃÍÀÆÚÓͻȾ»
ËÎÅÉÚÍÅà ¼Î¿ÀÍÈ»¾ËÀ½»Í×ÌÚÉͽÖÐÆÉÊÈɾɾ»Â»
ÉüÀÁ»ÈÃÀÌÀËדÂÈÖÐÍË»½ÇÈÀÌÆÀ¿ÎÀÍÍËɾ»Í×
ËÎÅÉÚÍÅξÆÎÓÃÍÀÆÚÊÉÅ»ÉÈ»ÈÀÉÐÆ»¿ÃÍÌÚ
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
­ÉÊÆýɫÃÌ
ª« Ÿ©¬­ « ¡ ¨£
s¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌŻڿËÀÆ×ÉÌÈ»ÔÀÈ»¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÖÇ
¿½Ã¾»ÍÀÆÀǝÌÀ¾¿»ØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í׿½Ã¾»ÍÀÆ×È»
ÍÉÊÆýÀÌÇÀÓ»ÈÈÉÇÌÇ»ÌÆÉǪËûÆýÅÀÍÉÊÆý»
ÃÆÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÈÃÇÌÆÀ¿ÎÀÍɼÀÌÊÀÒÃÍ×ÐÉËÉÓÎÙ
½ÀÈÍÃÆÚÑÃÙ
s­ÉÊÆýÉɾÈÀÉÊ»ÌÈÉÃÇÉÁÀÍÊËÃÒÃÈÃÍ×ÌÀËדÂÈÖÀ
ÍË»½ÇÖÊËý¿ÖлÈÃÃÊ»ËɽÃÆÃÊËÃÊÉÊ»¿»ÈÃÃÈ»
ÍÀÆɝÌÀ¾¿»ÌɼÆÙ¿»ÄÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×ÊËÃɼ˻ÔÀÈÃÃ
ÌÍÉÊÆýÉǝÌÀ¾¿»É¼ÀÌÊÀÒý»ÄÍÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÎÙ
½ÀÈÍÃÆÚÑÃÙÅɾ¿»Ë»¼ÉÍ»ÀÍÀÌÍÉÊÆýÉǽÊÉÇÀÔÀÈÃÃ
­ÉÊÆýÉ
sÌÀ¾¿»ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×Ç»ËÉÒÈÖÄÉÅÍ»½ÈÖÄ
ÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖļÀÈÂÃÈ
s£ÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÀ¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÉÀÇ»ÌÆÉÃÆÃÌÇÀÌ×
½ÊËÀ¿ÀÆ»ÐÉÍ¿ÉÌÉÉÍÈÉÓÀÈÃÀÌÇÈ»¼ÎÍÖÆÅÀ
Ç»ÌÆ»ÃÆÃɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅÎÊÉÆÈÉÇÉÒÀÈÈÉÇÌÀ˽ÃÌÈÉÇÑÀÈÍËÀ
ÅÉÇÊ»ÈÃÃ()4!#()
s ÌÆÃÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÀÇ»ÌÆÉÉÍÌÎÍÌͽÎÀÍÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÃÇÀÈÚÍ×
Ç»ÌÆÉÌ»ÈÍÃÉÅÌÿ»ÈÍÈÉÄÊËÃÌ»¿ÅÉÄÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈÉÀ
¿ÆÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ½¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÉÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇ
È»¾»ÂÉÆÃÈÀ̽É¿ÎÓÈÖÇÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀÇÇ»ËÅ»*!3/
&#'2!$%/),ÃÆÃ)3/%'#'2!$% ¨ÀÊËÃÇÀÈÚÍ×
ÌÇÀÓ»ÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ")!ÃÆÃ4#7¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÖÄÍÃÊÌ
½É¿ÚÈÖÇÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀÇ
s¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÇÈɾÉÌÍÀÊÀÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ7 ÃÆÃ
ÉÍË»¼ÉÍ»ÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ
sÌÀ¾¿»ÌÇÀÓý»Í×ÍÉÊÆýÉÃÇ»ÌÆɽÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÇÒÃÌÍÉÇ
ÅÉÈÍÀÄÈÀËÀ
È»Ò»ÆÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÊÉÆÈÃÍ×¼»Å¼ÀÈÂÃÈÉÇÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀ¾É
ÍÃÊ»¿ÉÊÉÆɽÃÈÖ
¢»ÍÀÇ»ÆÃÍ×ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÈÎÁÈÉÀÅÉÆÃÒÀÌͽÉÇ»ÌÆ»
ªÀËÀÇÀÓ»Í×ÍÉÊÆýÈÉÇ»ÌÆÚÈÎÙÌÇÀÌ׽¼ÉÆÍ»Í× ªÉÌÆÀ
ØÍɾɿÉÆÃÍ×¼»Å¿É½ÀËÐμÀÈÂÃÈÉÇ
­Ô»ÍÀÆ×ÈÉÌÇÀÓ»Í×½ÌÍËÚÐÈÎÍ× ÍÉÊÆýÈÎÙÌÇÀÌ×ÊÀËÀ¿
»ÊÉÆÈÀÈÃÀÇÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»
¢»ÊË»½Å»ÍÉÊÆýÉÇ
ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%
sªÀËÀ¿Â»ÊË»½ÅÉÄÍÉÊÆýÉǽÌÀ¾¿»ÉÍÅÆÙÒ»Í׿½Ã¾»ÍÀÆ×
sªËÃÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÃÍÉÊÆýÉÇÉÍÅËÖ½»Í×ÍÉÊÆýÈÖļ»Å
ÇÀ¿ÆÀÈÈÉÒÍɼÖ̼ËÉÌÃÍ×½ÉÂÇÉÁÈÉÀüÖÍÉÒÈÉÀ
¿»½ÆÀÈÃÀ
sªÉÌÆÀ»ÊË»½ÅÃÉÌÍÉËÉÁÈÉ»ÍÚÈÎÍ×ÅËÖÓÅÎÍÉÊÆýÈɾÉ
¼»Å»
sÌÀ¾¿»Î¿»ÆÚÍ×»Êʻ˻ÍÇÃÈÃÇÎÇÈ»ÇÉÍÂÉÈÖ
ÍÉÊÆýÈÉÄ»ÊË»½ÅÃÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ»ÊÎÌÅ»Í×À¾É
sÌÀ¾¿»ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÌÇÖ½»ÄÍÀÌÇÖÆÉÇÊËÉÆÃÍÉÀÈ»
É¿ÀÁ¿ÎÍÉÊÆýÉ
sªÉÌÆÀ»ÊË»½ÅÃÍÉÊÆýÉÇÊËɽÀË×ÍÀÈÀÍÆÃÎÍÀÒÀÅ
ªÀËÀ¿Â»ÊË»½ÅÉÄÍÉÊÆýÉÇÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÉÒÃÌÍÃÍ×ÎÒ»ÌÍÉŽÉÅËξ
ÅËÖÓÅü»Å»ÒÍɼֽ¼»ÅÈÀÊÉʻƻ¾ËÚÂתÀËÀ¿Â»ÊË»½ÅÉÄ
ÍÉÊÆýÉÇÐÉËÉÓÉÌÇÀÓ»Í×ÍÉÊÆýÉÊÎ͓ǽÌÍËÚÐý»ÈÃÚ
ÅÉÈÍÀÄÈÀË»
ªÎÌÅ
®ÌÍ»ÈɽÃÍ×½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×»Áþ»ÈÃÚ ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ/.
+¦ «ÃÌ
¨ÀÌÅÉÆ×ÅÉË»ÂÈ»Á»Í×Ȼ»ÆýÉÒÈÖļ»ÆÆÉÈ ÒÍɼÖ
ÍÉÊÆýÉÊÉÍÀÅÆÉÒÀËÀ¼»ÆÆÉÈÃÆÃɼ˻ÍÈÎÙÍËμÅΪËÃ
È»ÆÃÒÃÃÊɿɼÈɾÉÉÌÈ»ÔÀÈÃÚ «ÃÌ
®ÌÍ»ÈɽÃÍ×ËÖÒ»¾Â»ÌÆÉÈÅýÊÉÆÉÁÀÈÃÀ#,/3%$
¢!+«¶­© «ÃÌ
œÖÌÍËÉÊÉÍÚÈÎÍ׽ɽ˻ÍÈÖÄÌÍ»ËÍÀËÅËÀÊÅÉοÀËÁý»Ú
ËÖÒ»¾½ËÎÅÀÃÈÀÊɽÉÆÚÚÀÇλԓÆÅý»Í×ÌÚȻ»¿
«ÃÌ
%ÌÆÝÖÎÌÆÖÓÃÍÀÒÍÉ¿½Ã¾»ÍÀÆ×È»ÒÃÈ»ÀÍ»½É¿ÃÍ×ÌÚ
½ÀËÈÃÍÀËÖÒ»¾Â»ÌÆÉÈÅýÊÉÆÉÁÀÈÃÀ25.«!œ©­!
ÉÍÅËÖÍÉ ¢»ÍÀÇÌÈɽ»¼ÖÌÍËÉÊÉÍÚÈÃÍÀ½É½˻ÍÈÖÄ
ÌÍ»ËÍÀË«ÃÌ
¨£§!¨£%
%ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»½É¿ÃÍÌÚÊɽÍÉËÃÍ×ÉÊÀË»ÑÃÙt˻»
ªÉÌÆÀÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚ¿»Í×ÀÇÎË»ÂɾËÀÍ×ÌÚ½ÍÀÒÀÈÃÀ
ÇÃÈÎÍÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊËÃÆ»¾»Í×ÅÈÀÇÎÈ»¾ËÎÂÅÎ
¬½ÀËÆÀÈÃÀ«ÃÌ
s®ÌÍËÉÄÌͽɽÌÀ¾¿»ÅËÀÊÅÉ¿ÀËÁ»Í×»ËÎÅÉÚÍÅÃɼÀÃÇÃ
ËÎÅ»ÇÃÃÌÉÐË»ÈÚÍ×Ë»½ÈɽÀÌÃÀ
s«»¼ÉÍ»Í×ÊËýÖÌÉÅÉÄÌÅÉËÉÌÍÿ½Ã¾»ÍÀÆÚÃÊËýɿÃÍ×
̽ÀËÆɽ¿ÀÄÌͽÃÀ¨À½¿»½Æý»Í×̽ÀËÆɽÉͽÀËÌÍÃÀÌ
ÎÌÃÆÃÀÇ
s%ÌÆÃ̽ÀËÆÉ»¼ÃÍÉÊËÉ̽ÀËÆý»ÀÇÖÇÇ»ÍÀËûÆÉÇÌÆÀ¿ÎÀÍ
ÉÍÅÆÙÒÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×ÿ»Í×ÀÇÎÉÐÆ»¿ÃÍ×ÌÚ¢»ÍÀÇÌȻһƻ
ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×Å»¼ÀÆ×ÉÍ̽ÀÒûÁþ»ÈÃÚÃÍÉÆ×ÅÉÊÉÍÉÇ
ÊËÃÌÍÎÊ»Í×ÅÉÒÃÌÍÅÀ̽ÀËÆ»
sªËýÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÃÈÀÀÌÍÀÌͽÀÈÈÉĽü˻ÑÃÃÃÆÃÓÎÇɽ
ÌÆÀ¿ÎÀÍÉÍÅÆÙÒÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×ÃÊËɽÀËÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ
ªËýÀ¿ÀÈÃÀ½¿ÀÄÌͽÃÀÌÍÉÊÉËÈɾÉÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚ
È»$7%&3+0 $7%'3+0. «ÃÌ
ª«£§%²!¨£%
ÌÀ¾¿»ÉÍÅÆÙÒ»Í׿½Ã¾»ÍÀÆ×ÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊËýɿÃÍ×½
¿ÀÄÌͽÃÀÌÍÉÊÉËÈÉÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÀ
s%ÌÆÃ̽ÀËÆÉ»ÌÍËÚÆɽǻÍÀËûÆÀÉÍÅÆÙÒÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×Ã
ÊɽÀËÈÎÍ×ÌÍÉÊÉËÈÉÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÀ
sÀÌ×ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÊɽÀËÈÎÍ×½ÆÀ½ÉÒÍɼÖÆÀ¾ÅÉ
ýÆÀÒ×̽ÀËÆÉ
s%ÌÆÃÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÈÀÊɽÉË»Òý»ÀÍÌÚÌÆÀ¿ÎÀÍÌȻһƻ
ÊɽÀËÈÎÍ×À¾É½ÊË»½É»Â»ÍÀÇÌÈɽ»½ÆÀ½É
ªËýÀ¿ÀÈÃÀ½¿ÀÄÌͽÃÀÎÌÍËÉÄÌͽ»É¼Ë»ÍÈɾÉÐÉ¿»
È»$7%&320 «ÃÌ
s¬¼ËÉÌÃÍ×ÌÅÉËÉÌÍ׿½Ã¾»ÍÀÆÚ¿ÉÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÃËÎÅÉÚÍÅÎ
ÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÚ ÎÌÍ»ÈɽÃÍ×È»2ɼ˻ÍÈÖÄÐÉ¿ »ÍÀÇ¿ÆÚ
ýÆÀÒÀÈÃÚÈ»Á»Í×È»¾»Â
s«ÎÅÉÚÍÅ»ÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÚÈÀ¿ÉÆÁÈ»¿½Ã¾»Í×ÌÚÀÌÆÃ
¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ë»¼ÉÍ»À͝ØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÌÆÀ¾Å»ÊɽÀËÈÃÍÀËÎÅÉÄ
̽ÀËÆÃÆ×ÈÎÙ¾ÉÆɽÅÎ
¬ÍÉÊÉËÈÉÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÀÃÎÌÍËÉÄÌͽÉ»¿ÈÀ¾ÉÐÉ¿»
ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÖ¿ÆÚýÆÀÒÀÈÃÚ̽ÀËÆ»
s²ÍɼּÉÆÀÀÈ»¿“ÁÈÉ»ÅËÀÊÃÍ×»ÁÃÇÈÉÄÊ»ÍËÉÈ
ÎÌÍ»ÈɽÃÍ×¾»ÀÒÈÖÄÅÆÙÒÈ»ÇÇ ÇÀÁ¿Î»ÁÃÇÈÖÇ
Ê»ÍËÉÈÉÇÃÅÉËɼÅÉÄÊÀËÀ¿»Ò¢»ÍÀÇ»ÏÃÅÌÃËɽ»Í×
ÌÍÉÊÉËÈÖÄËÖÒ»¾ Ãο»ËÃÍ×ÇÉÆÉÍÅÉÇÊÉËÖÒ»¾Î
»ÁÃÇÈɾÉÊ»ÍËÉÈ»ÒÍɼÖ»ÅËÎÍÃÍ×»ÁÃÇÈÉÄÊ»ÍËÉÈÊÉ
Ò»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ
$7%&3+0 $7%&320 «ÃÌ
s²ÍɼֽÖÅËÎÍÃÍ×»ÁÃÇÈÉÄÊ»ÍËÉÈÎÌÍ»ÈɽÃÍ×¾»ÀÒÈÖÄ
ÅÆÙÒÌ¿ËξÉÄÌÍÉËÉÈÖÃο»ËÃÍ×ËÖÒ»¾Â»ÁÃÇÈɾÉÊ»ÍËÉÈ»
ÌØÍÉÄÌÍÉËÉÈÖÒÍɼֽÖÅËÎÍÃÍ×ÊËÉÍýһÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃ
»ÁÃÇÈÉÄÊ»ÍËÉÈÉÍÅËÖÍ×ÌÍÉÊÉËÈÖÇÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÀÇ
$7%&3+0 $7%&320 «ÃÌ
sªËÃÇÀÒ»ÈÃÀÌÆÀ¿ÎÀͽÉÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÅÆÙÒÉÇ¿ÆÚ
»ÁÃÇÈɾÉÊ»ÍËÉÈ» ½ÇÀÌÍÉËÖÒ»¾»Â»ÁÃÇÈɾÉÊ»ÍËÉÈ»
ûÍھý»Í×ÃÆÃË»ÌÅËÎÒý»Í×½ËÎÒÈÎÙ¼ÀÂÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ
ÇÉÆÉÍÅ»¨Àο»ËÚÍ×ÇÉÆÉÍÅÉÇÅÆÙÒ¿ÆÚ»ÁÃÇÈɾÉÊ»ÍËÉÈ»
«ÃÌ
s²ÍɼÖÎÌÍ»ÈɽÃÍ×ÃÆÃÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×»ÁÃÇÈÉÄÊ»ÍËÉÈ
¼ÀÂÅÆÙÒ»ÎÌÍ»ÈɽÃÍ×¾»ÀÒÈÖÄÅÆÙÒÈ»ÇÇ
ÇÀÁ¿Î»ÁÃÇÈÖÇÊ»ÍËÉÈÉÇÃÅÉËɼÅÉÄÊÀËÀ¿»ÒÒÍɼÖ
»¼ÆÉÅÃËɽ»Í×ÊËýɿÈÉĽ»Æ®ÌÍ»ÈɽÃÍ×ÌÍÉÊÉËÈÖÄ
ÌÍÀËÁÀÈ× ½Å»ËǻȿÆÚÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»½Â»ÁÃÇÈÉÇÊ»ÍËÉÈÀ
ûÍÚÈÎÍ×ÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ ÌÍÀËÁÀÈ× ÊËÃÆ»¾»ÀÇÖÇ
ÍÉËÑÀ½ÖǾ»ÀÒÈÖÇÅÆÙÒÉÇÆüɽÖÅËÎÍÃÍ×À¾ÉÊËÉÍý
Ò»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅà «ÃÌ
©ÌÍ»ÈɽŻ«ÃÌ
s¬ÈÃÂÃÍ×ÌÅÉËÉÌÍ׿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÊÀËÀÇÀÌÍÃÍ×½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀÉÌÍ»ÈɽÅÃ