Hitachi DW25EF Handling Instructions Manual Download Page 95 | Manualshive

Page: 95 / 122

background image

42

TR

*IKLEPOZISYONUNUA¾àKLAR³STIèARETJIKLENINKAPALàOLDUþUNUALTIèARETISETAMAMEN
A¾àKOLDUþUNUGÍSTERIR

-AKINEYI¾ALàèTàRàRKENUCUNADOKUNMAYàN

İ¾INDEKILER
4ANIMLAR
5YARàLARVEGÓVENLIKTALIMATLARà
3PESIüKASYONLAR
-ONTAJIèLEMLERI
ALàèTàRMA
"AKàM

3EMBOLLER

59!2)

!èAþàDABUALETI¾INKULLANàLANSIMGELERGÍSTERILMIèTIR!LETIKULLANMADANÍNCEBU
SIMGELERINNEANLAMAGELDIþINIANLADàþàNàZDANEMINOLUN

"UKàLAVUZDAKIVEÓNITEÓZERINDEKITÓMUYARàLARàVETALIMATLARàOKUYUNANLAYàNVE
UYGULAYàN

!èAþàDAKIEMNIYETIKAZVEUYARàLARàNàOKUMANàZIYICEANLAMANàZVEUYGULAMANàZ
ÍNEMLIDIR³NITENINDIKKATSIZVEYAHATALàKULLANàLMASàCIDDIVEHATTAÍLÓMCÓL
YARALANMALARAYOLA¾ABILIR

"UÓNITEYIKULLANàRKENMUTLAKAEMNIYETGÍZLÓþÓKORUYUCUBAèLàKVEKORUYUCU
KULAKLàKTAKàN

-AKINENIZIKULLANMADANÍNCE
o+ULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLEOKUYUN
o+ESMEDONANàMàNàNDOþRUBIRèEKILDETAKàLàPAYARLANMàèOLUPOLMADàþàNàKONTROLEDIN
o³NITEYI¾ALàèTàRàNVEKARBÓRATÍRAYARàNàKONTROLEDIN"KZm"!+)-n

3EMBOLLERINANLAMLARI

./4"AZàÓNITELERDEBUSEMBOLLERYOKTUR

/RIJINALTALIMATLARàN¾EVIRISI

«
...
93
94
95
96
97
...
»

Summary of Contents for DW25EF

Page 1: ...MPLOI STRUZIONI PER LlUSO EBRUIKSAANWIJZING NSTRUCCIONES DE MANEJO NSTRU ĹES DE USO RUKSANVISNING RUGSANVISNING RUKSANVISNING YTTÍOHJEET 2ÅÉÈ ÆØ ÙÆÊÓÊÔÎÐÚ NSTRUKCJA OBS UGI EZELÀSI UTASÄT S VOD K OBSLUZE ULLANàM TALIMATLARà NSTRUCÕIUNI DE UTILIZARE AVODILA ZA ROKOVANJE ÈÌÍËÎÑÃÚ ÊÉ ÂÅÌÊÆÎ Í ÑÃÃ 7 3 0 7 320 7 3 0 ...

Page 2: ......

Page 3: ...21 6723 6723 21 a ...

Page 4: ...21 6723 6723 21 ...

Page 5: ...NDERSTAND AND OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY PRECAUTIONS AND WARNINGS ARELESS OR IMPROPER USE OF THE UNIT MAY CAUSE SERIOUS OR FATAL INJURY LWAYS WEAR EYE HEAD AND EAR PROTECTORS WHEN USING THIS UNIT EFORE USING YOUR MACHINE o 2EAD THE MANUAL CAREFULLY o HECK THAT THE CUTTING EQUIPMENT IS CORRECTLY ASSEMBLED AND ADJUSTED o 3TART THE UNIT AND CHECK THE CARBURETOR ADJUSTMENT 3EE AINTENANCE EANINGS OF ...

Page 6: ...BE SOME DIFFERENCE BETWEEN PICTURES AND YOUR UNIT 5SE THE INSTRUCTIONS THAT APPLY TO YOUR UNIT ANDLE 0LUG CAP GNITION SWITCH UFČER HUCK UNIT 4HROTTLE TRIGGER 2ECOIL STARTER EAR CASE UEL CAP UEL TANK 3HIFT LEVER IR CLEANER OLE FOR STRAP RIVE SHAFT OMBI BOX SPANNER ANDLING INSTRUCTIONS ...

Page 7: ...L VAPORS CANNOT REACH SPARKS OR OPEN ČAMES FROM WATER HEATERS ELECTRIC MOTORS OR SWITCHES FURNACES ETC 7 2 UEL IS EASY TO IGNITE OR GET EXPLOSION OR INHALE FUMES SO THAT PAY SPECIAL ATTENTION WHEN HANDLING OR üLLING FUEL RILLING SAFETY o O NOT DRILL ANY MATERIAL OTHER THAN THAT FOR WHICH IS INTENDED o NSPECT THE AREA TO BE DRILLED BEFORE EACH USE 2EMOVE OBJECTS WHICH CAN BE THROWN OR BECOME ENTANG...

Page 8: ...NTROL OCK ONTROL 3OUND PRESSURE LEVEL P D BY 3 5NCERTAINTY D 3OUND POWER LEVEL W MEASURED D BY 3 3OUND POWER LEVEL W D BY 6IBRATION LEVEL M S BY 3 RONT HANDLE 2EAR HANDLE 5NCERTAINTY M S 4 QUIVALENT NOISE LEVEL VIBRATION LEVEL ARE CALCULATED AS THE TIME WEIGHTED ENERGY TOTAL FOR NOISE VIBRATION LEVELS UNDER VARIOUS WORKING CONDITIONS WITH THE FOLLOWING TIME DISTRIBUTION IDLE RACING LL DATA SUBJECT...

Page 9: ...TO ENSURE THAT NO DIRT FALLS INTO THE TANK AKE SURE THAT THE FUEL IS WELL MIXED BY SHAKING THE CONTAINER BEFORE FUELING 3TARTING 3ET IGNITION SWITCH TO POSITION IG 0USH PRIMING BULB SEVERAL TIMES SO THAT FUEL ČOWS THROUGH THE BULB OR RETURN PIPE F SO EQUIPPED IG 3ET CHOKE LEVER TO 3 POSITION IG 0ULL RECOIL STARTER BRISKLY TAKING CARE TO KEEP THE HANDLE IN YOUR GRASP AND NOT ALLOWING IT TO SNAP BAC...

Page 10: ...XCESS OIL 3PARK PLUG IG 4HE SPARK PLUG CONDITION IS INČUENCED BY o N INCORRECT CARBURETOR SETTING o 7RONG FUEL MIXTURE TOO MUCH OIL IN THE GASOLINE o DIRTY AIR üLTER o ARD RUNNING CONDITIONS SUCH AS COLD WEATHER 4HESE FACTORS CAUSE DEPOSITS ON THE SPARK PLUG ELECTRODES WHICH MAY RESULT IN MALFUNCTION AND STARTING DIFüCULTIES F THE ENGINE IS LOW ON POWER DIFüCULT TO START OR RUNS POORLY AT IDLING S...

Page 11: ...NGEN UND NWEISUNGEN IN DIESER NLEITUNG UND AM ER T SELBST S IST WICHTIG DASS 3IE SICH MIT DEN NACHFOLGENDEN 6ORSICHTSMA NAHMEN UND 7ARNUNGEN VERTRAUT MACHEN UND DIESE BEFOLGEN 5NVORSICHTIGE ODER UNSACHGEM E ANDHABUNG DES ER TS KANN SCHWERE ODER TÍDLICHE 6ERLETZUNGEN ZUR OLGE HABEN EI EBRAUCH DES ER TS IMMER ESICHTS OPF UND EHÍRSCHUTZ TRAGEN 6OR DEM EBRAUCH HRES NEUEN ER TES o EDIENUNGSANLEITUNG GE...

Page 12: ...TER ETRIEBEKASTEN ENZINTANK RAFTSTOFFTANK 3CHALTHEBEL UFTüLTER URTLOCH NTRIEBSWELLE OMBINIERTER 3TECKSCHLÓSSEL EDIENUNGSANLEITUNG 4EILEBEZEICHNUNGEN A DIESES ANDBUCH FÓR MEHRERE ODELLE GILT KÍNNEN DIE BBILDUNGEN GEGEBENENFALLS VON HREM ER T ABWEICHEN 6ERWENDEN 3IE DIE FÓR HR ER T GELTENDEN NWEISUNGEN ...

Page 13: ...TOFF ENTH LT IST DAS 7ERKZEUG SO LAGERN DA KEIN RAFTSTOFF AUSL UFT o 7ERKZEUG UND RAFTSTOFF SIND AN 3TELLEN ZU LAGERN WO RAFTSTOFFD MPFE NICHT MIT UNKEN ODER OFFENEN LAMMEN VON 7ASSERERHITZERN LEKIROMOTOREN ODER ELEKTRISCHEN 3CHALTERN FEN USW IN ERÓHRUNG KOMMEN KÍNNEN 7 2 5 RAFTSTOFF IST LEICHT ENTČ AMMBAR KANN EXPLODIEREN UND SCHADET DEN TEMWEGEN WESHALB BEI DER ANDHABUNG VON UND DER EFÓLLUNG MIT...

Page 14: ...KSTEUERUNG 3CHLIE STEUERUNG 3CHALLDRUCKPEGEL P D NACH 3 3CHWANKUNG D 3CHALLLEISTUNGSPEGEL W GEMESSEN D NACH 3 3CHALLLEISTUNGSPEGEL W D NACH 6IBRATIONSPEGEL M S NACH 3 6ORDERER RIFF INTERER RIFF 3CHWANKUNG M S 4ENCHNISCHE ATEN INKS 2ECHTS 7 3 IE ENTSPRECHENDEN ER USCH 6IBRATIONSPEGEL WERDEN ALS ZEITGEWICHTETE NERGIESUMME FÓR ER USCH 6IBRATIONSPEGEL UNTER VERSCHIEDENEN RBEITSBEDINGUNGEN MIT FOLGENDE...

Page 15: ...FF DURCH DIE 0UMPE ODER DAS 2ÓCKLAUFROHR ČIE T FALLS VORHANDEN IG EN HOKE IN 3TELLUNG GESCHLOSSEN SCHIE BEN IG UN KR FTIG AM 3TARTERHANDGRIFF ZIEHEN DABEI DEN RIFF FEST IN DER AND HALTEN DAMIT ER NICHT ZURÓCKSCHNELLEN KANN IG 7ENN DER OTOR HÍRBAR ANSPRINGT DEN HOKE WIEDER IN DIE NORMALE ETRIEBSSTELLUNG OFFEN ZURÓCKSCHIEBEN ANN NOCH EINMAL KR FTIG AM 3TARTERHANDGRIFF ZIEHEN IG 7 3 7ENN DER OTOR NIC...

Page 16: ...NTUELLES ÓBERSCHÓSSIGES EMISCH ZU BESEITIGEN ÓNDKERZE IG ER USTAND DER ÓNDKERZE WIRD DURCH FOLGENDE AKTOREN BEEINTR CHTIGT o INE FALSCHE 6ERGASEREINSTELLUNG o ALSCHES RAFTSTOFF GEMISCH ZU VIEL L IM ENZIN o INEN VERSCHMUTZTEN UFTüLTER o ARTE INSATZBEDINGUNGEN Z BEI KALTER 7ITTERUNG IESE AKTOREN VERURSACHEN BLAGERUNGEN AN DEN LEKTRODEN DER ÓNDKERZE DIE ZU ETRIEBSSTÍRUNGEN UND 3TARTSCHWIERIGKEITEN FÓ...

Page 17: ...EL ET SUR LE PRODUIT L EST ESSENTIEL DE LIRE ET DE COMPRENDRE PARFAITEMENT LES CONSIGNES DE SÀCURITÀ ET AUTRES AVERTISSEMENTS SUIVANTS 6OUS DEVEZ LES OBSERVER STRICTEMENT lUTILISATION INATTENTIVE OU INADÀQUATE DE CETTE MACHINE RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU FATALES 5TILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION AINSI QUlUN CASQUE ET DES PROTECTIONS DlOREILLES LORSQUE VOUS UTILISEZ CE PR...

Page 18: ... OITE DlEMGRENAGES OUCHON DE REMPLISSAGE DU CARBURANT 2ESERVOIR DE CARBURANT EVIER DE CHANGEMENT ILTRE A AIR 4ROU DE COURROIE RBRE DE TRANSMISSION LÀ DOUILLE MULTIPLE ODE DlEMPLOI ESCRIPTION E MANUEL ÀTANT COMMUN PLUSIEURS MODġLES VOUS CONSTATEREZ PEUT íTRE CERTAINES DIFF ÀRENCES ENTRE LES IMAGES ET VOTRE APPAREIL 3UIVEZ LES INSTRUCTIONS RELATIVES VOTRE MODġLE ...

Page 19: ...UN ENDROIT OÚ LES VAPEURS D ESSENCE NE RISQUENT PAS D ENTRER EN CONTACT AVEC DES ÀTINCELLES OU UNE ČAMME EN PROVENANCE D UN CHAUFFE EAU D UN MOTEUR ÀLECTRIQUE D UN COMMUTATEUR D UNE CHAUDIġRE ETC 44 4 E CARBURANT PEUT SlENČ AMMER FACILEMENT OU EXPLOSER ET LlINHALATION DE SES VAPEURS EST DANGEREUSE AITES PARTICULIġREMENT ATTENTION LORSQUE VOUS MANIPULEZ LE CARBURANT OU FAITES LlAPPOINT DU RÀSERVOIR...

Page 20: ... ONTRËLE DE 3ERRURE IVEAU DE PRESSION SONORE P D PAR 3 NCERTITUDE D IVEAU DE PUISSANCE SONORE W MESURÀ D PAR 3 IVEAU DE PUISSANCE SONORE W D PAR IVEAU DE VIBRATIONS M S PAR 3 0OIGNÀE AVANT 0OIGNÀE ARRIġRE NCERTITUDE M S ARACTÀRISTIQUES 2 215 ES NIVEAUX DE BRUIT VIBRATIONS ÀQUIVALENTS SONT CALCULÀS COMME TOTAL DlÀNERGIE PONDÀRÀE EN FONCTION DU TEMPS POUR LES NIVEAUX DE BRUIT VIBRATIONS DANS DIVERSE...

Page 21: ...N HOMOGġNE EN AGITANT INTERVALLE RÀGULIER LE RÀCIPIENT AVANT ET PENDANT LE REMPLISSAGE ÀMARRAGE 0LACER L INTERRUPTEUR MARCHE ARRíT EN POSITION MARCHE IG 0RESSER LA POIRE DE LA POMPE D AMOR AGE PLUSIEURS REPRISES POUR QUE LE CARBURANT PUISSE S ÀCOULER PAR LA POIRE OU PAR LE TUYAU DE RETOUR 3I LA MACHINE EN EST MUNIE IG 2ÀGLER LA MANETTE DU STARTER SUR LA POSITION FERMÀE IG 4IRER VIVEMENT SUR LA COR...

Page 22: ...E AIR SALE o ES CONDITIONS DlUTILISATION DIFüCILES PAR TEMPS FROID PAR EXEMPLE ES FACTEURS CONTRIBUENT LA FORMATION DE DÀPËTS SUR LES ÀLECTRODES DE LA BOUGIE ET PEUVENT ENTRAÅNER DES TROUBLES DE FONCTIONNEMENT ET DES DIFüCULTÀS DE DÀMARRAGE 3I LA DÀBROUSSAILLEUSE MANQUE DE PUISSANCE SI ELLE DÀMARRE MAL OU SI SON RALENTI EST IRRÀGULIER COMMENCEZ TOUJOURS PAR VÀRIü ER LlÀTAT DE LA BOUGIE 3I LA BOUGI...

Page 23: ... E OSSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE PRESENTI ISTRUZIONI PER LlUSO E SULLlUNIT Ĝ IMPORTANTE LEGGERE COMPRENDERE A FONDO E OSSERVARE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA E LE AVVERTENZE DI SEGUITO RIPORTATE ISATTENZIONE E LlUSO IMPROPRIO DELLlUNIT POSSONO DIVENIRE CAUSA DI LESIONI GRAVI O ANCHE FATALI NDOSSARE SEMPRE PROTEZIONI PER GLI OCCHI IL CAPO E LE ORECCHIE DURANTE LlUSO DI...

Page 24: ...RBURANTE 3ERBATOIO CARBURANTE EVA DEL CAMBIO ILTRO DELLlARIA ORO DI CINGHIA LBERO DI TRASMISSIONE HIAVE A TUBO COMBINATA STRUZIONI PER LlUSO ATO CHE QUESTO MANUALE SI RIFERISCE A SVARIATI MODELLI POTR SUCCEDERE CHE VI SIANO DELLE DIFFERENZE TRA LA VOSTRA MACCHINA E QUELLA ILLUSTRATA IN üGURA 5SARE LE ISTRUZIONI CHE SI RIFERISCONO AL VOSTRO APPARECCHIO ESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI ...

Page 25: ...TILLE GENERATE DA INTERRUTTORI MOTORI ELETTRICI O SIMILI 44 0OICHÀ IL CARBURANTE SlINCENDIA O ESPLODE FACILMENTE E ALTRETTANTO FACILMENTE LO SI PUĠ INALARE MENTRE LO SI MANEGGIA E SI RIFORNISCE LlUNIT OCCORRE PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE 3ICUREZZA DI TRAPANATURA o ON TRAPANARE MATERIALI DIVERSI DA QUELLI AI QUALI QUESTO ATTREZZO ġ DESTINATO o ONTROLLARE LA ZONA DA TRAPANARE PRIMA DELLlUSO DELLlA...

Page 26: ...A OMANDO BLOCCAGGIO IVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA P D SECONDO 3 NCERTEZZA D IVELLO DI POTENZA ACUSTICA W MISURATA D SECONDO 3 IVELLO DI POTENZA ACUSTICA W D SECONDO IVELLO DI VIBRAZIONE M S SECOND 3 ANIGLIA ANTERIORET ANIGLIA POSTERIORE NCERTEZZA M S 4 LIVELLI EQUIVALENTI DI RUMORE E VIBRAZIONE SONO STATI CALCOLATI COME LA MEDIA PONDERATA NEL TEMPO DELLlENERGIA TOTALE PRODOTTA IN VARIE CONDIZIONI D...

Page 27: ...ON IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE ġ OPPORTUNO PULIRE BENE LlAREA DEL TAPPO DEL SERBATOIO PER IMPEDIRE CHE VI PENETRI SPORCIZIA CCORRE ALTRESÝ AGITARNE BENE IL RECIPIENTE PER ASSICURARE LA CORRETTA MISCELAZIONE VVIAMENTO 3POSTARE L INTERRUTTORE DI SPEGNIMENTO IG 0REMERE RIPETUTAMENTE IL BULBO DEL PRIMER PER FAR AFČUIRE LA MISCELA AL CARBURATORE ATTRAVERSO IL BULBO O IL TUBO DI RITORNO SE LA MACCHINA...

Page 28: ...O ALLA QUANTIT DI BENZINA o ALLA SPORCIZIA DEL üLTRO DELLlARIA o ALLA CRITICIT DELLE CONDIZIONI DlUSO DELLA MACCHINA AD ESEMPIO NEI CLIMI FREDDI 1UESTI FATTORI POSSONO CAUSARE LA FORMAZIONE DI DEPOSITI SUGLI ELETTRODI E DI CONSEGUENZA IL MALFUNZIONAMENTO DEL MOTORE E DIFüCOLT DI AVVIAMENTO A CONDIZIONE DELLA CANDELA VA CONTROLLATA PARTICOLARMENTE QUANDO IL MOTORE PERDE DI POTENZA SI AVVIA CON DIFü...

Page 29: ...EBRUIKSAANWIJZING EN OP DE MACHINE ZELF ZORG ERVOOR DAT U ZE BEGRIJPT EN VOLG ZE STIPT OP ET IS BELANGRIJK DAT U DE VOLGENDE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN LEEST GOED BEGRIJPT EN OPVOLGT ALATIG OF ONJUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE KAN ERNSTIG OF ZELFS DODELIJK LETSEL VEROORZAKEN RAAG ALTIJD OOG HOOFD EN GEHOORBESCHERMING WANNEER U DEZE MACHINE GEBRUIKT 6OORDAT U DE MACHINE GEBRUIKT o EES D...

Page 30: ...KKAST ENZINETANKDOP RANDSTOFTANK 3CHAKELHENDEL UCHTREINIGER AT VOOR RIEM ANDRIJFAS OMBISLEUTEL EBRUIKSAANWIJZING ANGEZIEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MEERDERE MODELLEN WORDEN BESCHREVEN KUNNEN ER VERSCHILLEN ZIJN TUSSEN UW MACHINE EN DE AFBEELDINGEN 6OLG DE INSTRUCTIES DIE OP UW MACHINE VAN TOEPASSING ZIJN 7AT IS WAT ...

Page 31: ...AR DE DAMPEN NIET DOOR VONKEN OF OPEN VUUR KUNNEN WORDEN ONTSTOKEN VAN BIJV GEISERS BOILERS ELEKTROMOTOREN SCHAKELAARS ETC 7 23 57 RANDSTOF IS LICHT ONTVLAMBAAR KAN ONTPLOFF EN EN IS SCHADELIJK WANNEER DE DAMPEN ERVAN WORDEN INGEADEMD WEES DUS BIJZONDER VOORZICHTIG WANNEER U MET BRANDSTOF OMGAAT OF TANKT 6EILIGHEID BIJ HET BOREN o OOR GEEN ANDER ANDER MATERIAAL DAN DATGENE WAARVOOR DEZE MACHINE BE...

Page 32: ...IEND SCHAKELAAR 6ERGRENDELINGSSCHAKELAAR ELUIDSDRUKNIVEAU P D VOLGENS 3 NNAUWKEURIGHEID D ELUIDSDRUK W GEMETEN D VOLGENS 3 ELUIDSDRUKNIVEAU W D VOLGENS 4RILLINGSNIVEAU M S VOLGENS 3 6OORSTE HANDGREEP CHTERSTE HANDGREEP NNAUWKEURIGHEID M S 3PECIüCATIES 0 2 ELIJKWAARDIGE GELUIDSNIVEAUS TRILLINGSNIVEAUS ZIJN BEREKEND ALS DE TIJDGEWOGEN ENERGIESOM VAN DE GELUIDS TRILLINGSNIVEAUS ONDER VERSCHILLENDE WE...

Page 33: ...ONTSTEKINGSSCHAKELAAR IN DE POSITIE FB UW VERSCHILLENDE KEREN OP DE INJECTIEPOMP ZODAT DE BRANDSTOF DOOR DE POMP OF DE TERUGLOOPLEIDING VLOEIT INDIEN AANWEZIG FB ET DE CHOKE HENDEL IN DE POSITIE 3 4 FB 4REK MET EEN KORTE RUK AAN DE TREKSTARTER EN ZORG ERVOOR DAT U DE STARTER GOED IN UW HAND HOUDT ZODAT HIJ NIET PLOTSELING TERUG KAN SCHIETEN FB LS U HOORT DAT DE MACHINE OPSTART ZET U DE CHOKE HENDE...

Page 34: ...DDELLIJK VERVANGEN WORDEN 0 2 3MEER HET ELEMENT OVERVLOEDIG IN MET TAKT OLIE OF IETS DERGELIJKS RUK OP HET ELEMENT OM DE OLIE VOLLEDIG TE VERDELEN EN OM OVERBODIGE OLIE TE VERWIJDEREN OUGIE FB E TOESTAND VAN DE BOUGIE WORDT NEGATIEF BEħNVLOED DOOR o EN VERKEERDE AFSTELLING VAN DE CARBURATEUR o EN VERKEERDE MENGSMERING TE VEEL OLIE IN DE BENZINE o EN VUIL LUCHTüLTER o WARE WERKOMSTANDIGHEDEN BIJV O...

Page 35: ...M S INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL Y LAS QUE SE MUESTRAN EN EL APARATO S IMPORTANTE QUE USTED LEA ENTIENDA TOTALMENTE Y OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD L USO DESCUIDADO O INCORRECTO DEL APARATO PODR CAUSARLE LESIONES SERIAS O FATALES 5TILICE SIEMPRE PROTECCIONES PARA LOS OJOS LA CABEZA Y LOS OÄDOS CUANDO UTILICE ESTE APARATO NTES DE UTILIZAR SU DISPOSITIVO o EA DETENI...

Page 36: ...E RETROCESO AJA DE ENGRANAJES 4APÊN DEL DE COMBUSTIBLE EPÊSITO DE COMBUSTIBLE 2EVERSERINGSSPAK ILTRO DE AIRE UECE DE CORREA JE MOTOR LAVE COMBINADA DE CUBO NSTRUCCIONES DE MANEJO ú1UÀ ES QUÀ 0UESTO QUE ESTE MANUAL CUBRE VARIOS MODELOS PUEDE QUE EXISTAN DIFERENCIAS ENTRE LOS DIBUJOS Y SU UNIDAD 5TILICE LAS INSTRUCCIONES QUE SE REü ERAN A SU UNIDAD ...

Page 37: ...DEL COMBUSTIBLÀ NO PUEDAN LLEGAR A CHISPAS O LLAMAS DE CALENTADORES DE AGUA MOTORES ELÀCTRICOS INTERRUPTORES HORNOS ETC 6 24 L COMBUSTIBLE PUEDE INČAMARSE EXPLOTAR O EMITIR GASES CON FACILIDAD 0OR LO TANTO DEBE PRESTAR ESPECIAL ATENCIÊN CUANDO MANIPULE O RECARGUE EL COMBUSTIBLE 3EGURIDAD EN LA ESCARDA o O CORTEN AQUELLOS MATERIALES AJENOS QUE NO EST N PREVISTOS PARA ESTA M QUINA o ADA VEZ QUE ESCA...

Page 38: ...7OOD L ONTROL NVERSO L ONTROL DE LA ERRADURA IVEL DE PRESIÊN SONORA P D POR 3 NCERTIDUMBRE D IVEL DE POTENCIA DE SONIDO W MEDIDO D POR 3 IVEL DE POTENCIA ACÑSTICA W D POR IVEL VIBRATORIO M S POR 3 SIDERO FRONTAL SIDERO TRASERO NCERTIDUMBRE M S SPECIüCACIONES 4 OS NIVELES DE RUIDO VIBRACIÊN EQUIVALENTES SE CALCULAN COMO LA ENERGÄA PONDERADA EN BASE AL TIEMPO EN DISTINTAS CONDICIONES DE TRABAJO CON ...

Page 39: ...SEGURAR QUE NO ENTRE SUCIEDAD EN EL DEPÊSITO SEGÑRESE DE QUE EL COMBUSTIBLE ESTÀ BIEN MEZCLADO AGITANDO BIEN EL RECIPIENTE ANTES DE LLENAR EL COMBUSTIBLE EN EL DEPÊSITO RRANQUE IJAR LA LLAVE DE IGNICIÊN EN LA POSICIÊN ENCENDIDA IG 0RESIONE VARIAS VECES EL BULBO DE CEBA DOR DE MANERA QUE EL COMBUSTIBLE ČUYA A TRAVÀS DEL BULBO O DE LA TUBERÄA DE RETORNO 3I LO TIENE EQUIPADO IG 0ONER LA PALANCA DEL E...

Page 40: ...TE EXCESO DE ACEITE EN LA GASOLINA o 3UCIEDAD EN EL üLTRO DE AIRE o ONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO EXTREMAS POR EJEMPLO CLIMAS FRÄOS o ONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO DIFÄCILES COMO CLIMA FRÄO 4ODOS ESTOS FACTORES DAN LUGAR A LA FORMACIÊN DE SEDIMENTOS EN LOS ELECTRODOS LOS CUALES PUEDEN PROVOCAR PERTURBACIONES EN EL FUNCIONAMIENTO Y DIüCULTADES EN EL ARRANQUE 3I EL MOTOR TIENE POCA POTENCIA TIENE DIüC...

Page 41: ...STRU ĹES CONTIDAS NESTE MANUAL E NO APARELHO IMPORTANTE QUE LEIA COMPREENDA INTEGRALMENTE E RESPEITE AS SEGUINTES PRECAU ĹES E ADVERTíNCIAS DE SEGURAN A USO DO APARELHO DE FORMA INCORRECTA OU SEM OS CUIDADOS NECESS RIOS PODE CAUSAR LESĹES GRAVES OU ATÀ FATAIS 5SE SEMPRE PROTEC ĹES PARA OS OLHOS CABE A E OUVIDOS DURANTE A UTILIZA ÜO DO APARELHO NTES DE UTILIZAR A M QUINA o EIA CUIDADOSAMENTE O MANU...

Page 42: ...4AMPA DO DEPÊSITO DE COMBUSTÄVEL EPÊSITO DE COMBUSTÄVEL LAVANCA DE MUDAN A ILTRO DE AR LHAL PARA CORREIA IXO DE ACCIONAMENTO ERRAMENTA UNIVERSAL NSTRU ĹES DE USO OMPONENTES DA SERRA 5MA VEZ QUE ESTE MANUAL ABRANGE V RIOS MODELOS PODERÜO EXISTIR ALGUMAS DIFEREN AS ENTRE AS IMAGENS E A SUA UNIDADE 5TILIZE AS INSTRU ĹES QUE SE APLICAM SUA UNIDADE ...

Page 43: ...M ENTRAR EM CONTACTO COM FAÄSCAS OU CHAMAS ABERTAS DE AQUECEDORES DE GUA MOTORES OU DISPOSITIVOS ELÀCTRICOS FORNOS ETC 6 24ñ COMBUSTÄVEL À FACILMENTE INČAM VEL PODE EXPLODIR E INALAR FUMOS E PORTANTO PROCEDA COM ESPECIAL CAUTELA QUANDO ESTIVER A MANUSEAR OU ABASTECER COMBUSTÄVEL 3EGURAN A DURANTE O FURAR o ÜO FURE QUALQUER OUTRO MATERIAL DO QUE AQUELAS PARA OS QUAIS A M QUINA FOI DESENVOLVIDA o NS...

Page 44: ...A OMANDO DE INVERSÜO OMANDO DE TRAVAMENTO ÄVEL DE PRESSÜO SONORA P D SEGUNDO 3 NCERTEZA D 0OTíNCIA SONORA W MEDIDO D SEGUNDO 3 ÄVEL DE POTíNCIA SONORA W D SEGUNDO ÄVEL DE VIBRA ÜO M S SEGUNDO 3 0EGA FRONTAL 0EGA TRASEIRA NCERTEZA M S SPECIüCA ĹES 4 S NÄVEIS DE RUÄDO VIBRA ĹES EQUIVALENTES FORAM CALCULADOS COMO A ENERGIA TOTAL DO TEMPO PONDERADO PARA OS NÄVEIS DE RUÄDO VIBRA ÜO EM DIFERENTES CONDI ...

Page 45: ...NHUMA SUJIDADE ENTRE NO DEPÊSITO ERTIüQUE SE DE QUE O COMBUSTÄVEL ESTEJA BEM MISTURADO ANTES DE ABASTECER AGITANDO O RECIPIENTE PARA ISSO RRANCAR O MOTOR 5 OLOQUE O BOTÜO DA IGNI ÜO NA POSI ÜO IG 0RESSIONE A BOMBA DE ENCHIMENTO V RIAS VEZES PARA QUE O COMBUSTÄVEL PASSE PELO RESERVATÊRIO OU TUBO DE RETORNO OP ÜO NÜO DISPONÄVEL EM TODOS OS MODELOS IG OLOQUE A ALAVANCA DO AR NA POSI ÜO 3 FECHADO IG 0...

Page 46: ...DE IGNI ÜO IG ESTADO DA VELA DE IGNI ÜO À INČUENCIADO POR o JUSTES INCORRECTOS DO CARBURADOR o ISTURA DE COMBUSTÄVEL ERRADA DEMASIADO ÊLEO NA GASOLINA o ILTRO DE AR SUJO o ONDI ĹES DE OPERA ÜO DURAS P EX TEMPO FRIO STES FACTORES PROVOCAM DEPÊSITOS NOS ELÀCTRODOS DA VELA DE IGNI ÜO QUE PODEM PROVOCAR FALHAS DE FUNCIONAMENTO E DIüCULDADES DE ARRANQUE 3E O MOTOR ESTIVER COM POUCA POTíNCIA DIFÄCIL DE ...

Page 47: ...H ANVISNINGAR I DENNA BRUKSANVISNING OCH Pò REDSKAPET ET R VIKTIGT ATT DU NOGGRANT L SER FÍRSTòR OCH FÍLJER FÍLJANDE S KERHETSFÍRESKRIFTER OCH VARNINGAR M REDSKAPET ANV NDS VòRDSLÍST ELLER FELAKTIGT KAN DET ORSAKA ALLVARLIGA ELLER LIVSHOTANDE SKADOR R ALLTID ÍGON HUVUD OCH HÍRSELSKYDD N R DU ANV NDER DETTA REDSKAP NNAN DU ANV NDER REDSKAPET o S BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT o ONTROLLERA ATT SK RUTRUST...

Page 48: ...KYLSTART 6 XELLòDA R NSLEPòFYLLNING R NSLETANK 0ALANCA DE CAMBIO UFTRENARE 2EMHòL RIVAXEL OMBINATIONSNYCKEL RUKSANVISNING 6AD R VAD ENNA BRUKSANVISNING T CKER ČERA MODELLER D RFÍR KAN DET üNNAS EN DEL SKILLNADER MELLAN BILDERNA OCH DITT REDSKAP NV ND ANVISNINGARNA SOM G LLER FÍR DITT REDSKAP ...

Page 49: ...ÍRVARA REDSKAPET OCH BR NSLET Pò ETT ST LLE D R BR NSLEòNGORNA INTE KAN Nò GNISTOR ELLER ÍPPEN ELD FRòN VARMVATTENBEREDARE ELEKT RISKA MOTORER STRÍMST LLARE V RMEPANNOR ETC 6 2 R NSLE KAN L TT ANT NDAS ELLER EXPLODERA OCH R FARLIGT ATT ANDAS IN VAR D RFÍR EXTRA FÍRSIKTIG VID HANTERING OCH PòFYLLNING AV BR NSLE RBETSS KERHET o ÍRSÍK INTE ATT BORRA I ANNAT MATERIAL N VAD VERKTYGET R AVSETT FÍR o RAN...

Page 50: ...DIAMETER MM TR MKASTNINGSREGLAGE òSANORDNING JUDTRYCKSNIVò P D ENLIGT 3 S KERHET D JUDEFFEKTNIVò 5PPM TT W MISURATA D ENLIGT 3 JUDEFFEKTNIVò W D ENLIGT 6IBRATIONSNIVò M S ENLIGT 3 R MRE HANDTAG AKRE HANDTAG S KERHET M S 4EKNISKA DATA 3 26 2 VERENSST MMANDE BULLER OCH VIBRATIONSNIVò HAR BER KNATS SOM DEN TIDSV GDA TOTALENERGIN FÍR BULLER OCH VIBRATIONSNIVòER UNDER OLIKA ARBETSFÍRHòLLANDEN MED FÍLJA...

Page 51: ...LLNING FÍR ATT FÍRHINDRA ATT SMUTS HAMNAR I TANKEN 3E TILL ATT BR NSLET R ORDENTLIGT BLANDAT FÍRE TANKNING GENOM ATT SKAKA BEHòLLAREN 3TART 3KJUT STOPPKNAPPEN I L GE ILD 0UMPA Pò HANDPUMPENS BLòSA TILLS BR NSLET STRÍMMAR IN I BLòSAN ELLER RETURLEDNINGEN OM SòDANA üNNS ILD 3KJUT CHOKEREGLAGET TILL ST NGT L GE ILD RAG KRAFTIGT I STARTHANDTAGET òLL STADIGT I HANDTAGET ILD R MOTORN VISAR TECKEN TILL A...

Page 52: ...FTET PòVERKAS AV o ELAKTIG FÍRGASARINST LLNING o ELAKTIG BR NSLEBLANDNING FÍR MYCKET OLJA I BENSINEN o 3MUTSIGT LUFTüLTER o 3VòRA ARBETSFÍRHòLLANDE T EX KYLA ESSA FAKTORER ORSAKAR BEL GGNING Pò T NDSTIFTETS ELEKTRODER SOM KAN LEDA TILL MOTORSTÍRNINGAR OCH STARTPROBLEM M MOTORN L MNAR LòG EFF EKT R SVòRSTARTAD ELLER GòR OJ MNT Pò TOMGòNG Sò KONTROLLERA ALLTID T NDSTIFTET FÍRST M T NDSTIFTET R SMUTS...

Page 53: ...INSTRUKTIONER I DENNE BRUGSANVISNING OG Pò ENHEDEN ET ER VIGTIGT AT DU LäSER FULDT UD FORSTòR OG OVERHOLDER DE FĆLGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER OG ADVARSLER 3KĆDESLĆS ELLER FORKERT BRUG AF DENNE ENHED KAN FORòRSAGE ALVORLIGE ELLER DĆDELIGE KVäSTELSER RUG ALTID BESKYTTELSESUDSTYR FOR ĆJNE HOVEDET OG ĆRER UNDER BRUGEN AF DENNE ENHED NDEN DU BRUGER MASKINEN o äS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT o ONTR...

Page 54: ... 2EKYLSTARTER EARKASSE RäNDSTOFDäKSEL RäNDSTOFTANK EARSTANG UFTüLTER UL FOR STROP RIVAKSEL OMBIBOX SPäNDER RUGSANVISNING VAD ER HVAD FTERSOM DENNE BRUGSANVISNING DäKKER ČERE MODELLER KAN DER VäRE NOGLE FORSKELLE MELLEM BILLEDERNE OG DIN ENHED RUG DE INSTRUKTIONER DER GäLDER FOR DIN ENHED ...

Page 55: ...T MED GNISTER ELLER òBEN ILD FRA VANDVARMERE ELEKTRISKE MOTORER ELLER KONTAKTER OVNE OSV 6 23 RäNDSTOF ANTäNDES EKSPLODERER ELLER INDòNDES NEMT Sò MAN BĆR DERFOR VäRE SäRLIG OPMäRKSOM NòR MAN HòNDTERER ELLER PòFYLDER BRäNDSTOF ORESIKKERHED o OR IKKE I ANDRE MATERIALER END SòDANNE SOM UDSTYRET ER BEREGNET TIL o NSPICER DET OMRòDE DER SKAL BORES I FĆR HVER BRUG JERN OBJEKTER SOM KAN SLYNGES OMKRING ...

Page 56: ...RRELSE MM 4Rä 2EVERSSTYRING òSESTYRING YDTRYKSNIVEAU P D BY 3 5SIKKERHED D YDEFFEKT NIVEAU W MòLT D BY 3 YDEFF EKTNIVEAU W D BY 6IBRATIONSNIVEAU M S BY 3 ORRESTE HòNDTAG AGERSTE HòNDTAG 5SIKKERHED M S 3PECIüKATIONER Đ2 4ILSVARENDE STĆJNIVEAU VIBRATIONSNIVEAU ER BEREGNET SOM DEN TIDSVäGTEDE ENERGI I ALT FOR STĆJ VIBRATIONSNIVEAUER UNDER FORSKELLIGE ARBEJDSTILSTANDE MED DEN FĆLGENDE TIDSFORDELING TO...

Page 57: ...òFYLDER BRäNDSTOF FOR AT SIKRE DER IKKE FALDER URENHEDER I TANKEN ONTROLLER AT BRäNDSTOFF ET ER GODT BLANDET VED AT RYSTE CONTAINEREN INDEN PòFYLDNING 3TART 3äT TäNDINGSKONTAKTEN Pò POSITIONEN IG 4RYK SNAPSEPUMPEN ADSKILLIGE GANGE Sò BRäNDSTOFFET ČYDER GENNEM PUMPEN ELLER RETURRĆRET HVIS UDSTYRET MED DET IG 3äT CHOKEREN I POSITIONEN 3 IG 4RäK REKYLSTARTEREN KVIKT SĆRG FOR GODT GREB I HòNDTAGET Sò ...

Page 58: ...OR AT FJERNE OVERSKYDENDE OLIE 4äNDRĆR IG 4äNDRĆRETS TILSTAND PòVIRKES AF o ORKERT KARBURATORINDSTILLING o ORKERT BRäNDSTOFBLANDING FOR MEGET OLIE I BENZINEN o T SNAVSET LUFTüLTER o 6ANSKELIGE DRIFTSFORHOLD F EKS KOLDT VEJR ISSE FAKTORER FORòRSAGER AČ EJRINGER Pò TäNDRĆRETS ELEKTRODER SOM KAN RESULTERE I FUNKTIONSFEJL OG STARTVANSKELIGHEDER VIS MOTOREN HAR LAV YDELSE ER VANSKELIG AT STARTE ELLER K...

Page 59: ... DENNE BRUKSANVISNINGEN OG Pò PRODUKTET ET ER VIKTIG AT DU LESER IGJENNOM FORSTòR OG OVERHOLDER ALLE SIKKERHETSTILTAK OG ADVARSLER 5FORSIKTIG ELLER FEIL BRUK AV DETTE PRODUKTET KAN FORòRSAKE ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER DĆDSFALL RUK ALLTID VERNEBRILLER VERNEHJELM OG HĆRSELSVERN NòR DU BRUKER DETTE PRODUKTET ĆR DU BRUKER GRESSTRIMMEREN o ES BRUKSANVISNINGEN NĆYE o ONTROLLER AT KUTTEUTSTYRET ER RIKT...

Page 60: ...INGSSTARTER IRKASSE RENNSTOFFDEKSEL RENNSTOFFTANK IRSPAK UFTüLTER ULL FOR REM RIVAKSEL OMBINĆKKEL RUKSANVISNING VA ER HVA ORDI DENNE BRUKSANVISNINGEN GJELDER FOR ČERE MODELLER KAN DET VäRE AT PRODUKTET SOM ER AVBILDET VARIERER NOE FRA DIN EGEN MODELL ĆLG INSTRUKSJONENE SOM GJELDER FOR DIN MODELL ...

Page 61: ...ĆR MOTOREN STARTES o 3TOPP MOTOREN FĆR BRENNSTOFFDEKSELET FJERNES o AGRE ENHETEN MASKINEN OG BRENNSTOFFET I ET OMRòDE DER BRENNSTOFFAVDUNSTING IKKE KAN Nò FRAM TIL GNISTER ELLER òPEN ČAMME SOM F EKS VANNVARMERE ELEKTRISKE MOTORER OG BRYTERE OVNER ETC 6 23 RIVSTOFF ER LETTANTENNELIG EKSPLOSIVT OG FARLIG ò INNòNDE 6äR DERFOR EKSTRA FORSIKTIG NòR DU HòNDTERER ELLER FYLLER DRIVSTOFF ORESIKKERHET o KKE...

Page 62: ... MM RIVAKSELDIAMETER AKS BORSTĆRRELSE MM 4RE 2EVERSERINGSKNAPP òSEKNAPP YDTRYKKNIVò P D IČG 3 5SIKKERHET D YDEFFEKTNIVò W MEASURED D IČG 3 YDEFFEKTNIVò W D IČG 6IBRASJONSNIVò M S IČG 3 REMRE HòNDTAK AKRE HòNDTAK 5SIKKERHET M S 2 T TILSVARENDE STĆY VIBRASJONSNIVò ER KALKULERT SOM DEN TIDSVEIDE TOTALE ENERGIEN FOR STĆY VIBRASJONSNIVòER UNDER FORSKJELLIGE ARBEIDSFORHOLD MED FĆLGENDE TIDSFORDELING TOM...

Page 63: ...TOFF Mò DU RENGJĆRE OMRòDET RUND TANKLOKKET NĆYE FOR ò FORHINDRE AT SMUSS FALLER NED I TANKEN 0ASS Pò AT DRIVSTOFF ET ER GODT BLANDET VED ò RISTE BEHOLDEREN FĆR DU FYLLER Pò DRIVSTOFF 3TART 3ETT TENNINGSBRYTEREN I POSISJON 0ç IG 4RYKK Pò SUGEPUMPEBOBLEN ČERE GANGER SLIK AT BRENNSTOFF ČYTER GJENNOM BOBLEN ELLER RETURRĆRET VIS UTSTYRT SLIK IG 3ETT CHOKEHENDELEN TIL 3 LUKKET POSISJON IG 4REKK RASKT I...

Page 64: ...LJE 4ENNPLUGG IG 4ENNPLUGGENS FORFATNING VIL PòVIRKES AV o EIL INNSTILLING AV FORGASSEREN o EIL DRIVSTOFF BLANDING FOR MYE OLJE I DRIVSTOFF ET o T SKITTENT LUFTüLTER o 4ĆFF E DRIFTSFORHOLD SLIK SOM KALDT VäR ISSE FAKTORENE VIL TETTE TIL ELEKTRODENE Pò TENNPLUGGEN SOM KAN FORòRSAKE FUNKSJONSFEIL OG STARTPROBLEMER VIS MOTOREFF EKTEN ER LAV GRESSTRIMMEREN ER VANSKELIG ò STARTE ELLER TOMGANGSHASTIGHET...

Page 65: ...TÍN UE JA YMM RR KAIKKI T M N OPPAAN JA LAITTEESEEN MERKITYT VAROITUKSET SEK OHJEET JA NOUDATA NIIT UE TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET HUOLELLISESTI JA YMM RR NE JA NOUDATA NIIT AITTEEN VAROMATON TAI VIRHEELLINEN K YTTÍ SAATTAA VAMMAUTTAA VAKAVASTI TAI JOHTAA KUOLEMAAN YT AINA SILM NSUOJAIMIA KYP R JA KUULONSUOJAIMIA K YTT ESS SI LAITETTA NNEN LAITTEEN K YTT MIST o UE OPAS HUOLELLISESTI o 4ARKAS...

Page 66: ... ARUK YNNISTIN 6AIHTEISTO 0A TULPPA 0OLTTOAINES ILIÍ 3UUNNANVAIHTOVIPU LMANPUHDISTIN ANNATINHIHNAN REIK 6ETOAKSELI 9HDISTELM AVAIN YTTÍOHJEET SIEN SELITYKSET OSKA T M OPAS KATTAA USEITA MALLEJA KUVAT EIV T V LTT M TT VASTAA OMAA LAITETTASI OUDATA OHJEITA JOKA KOSKEVAT OMAA LAITETTASI ...

Page 67: ...NNIST MIST o 3IIRRY V HINT N KOLMEN METRIN P H N TANKKAUSPAIKASTA ENNEN MOOTTORIN K YNNIST MIST o 3AMMUTA MOOTTORI ENNEN POLTTOAINES ILIÍN KORKIN IRROTTAMISTA o 3 ILYT LAITE KONE JA POLTTOAINE TILASSA JOSSA POLTTOAINEHÍYRYT EIV T SAAVUTA VEDENL MMITTIMEN S HKÍMOOTTORIN TAI MUIDEN S HKÍLAITTEIDEN KIPINÍIT TAI LIEKKEJ 6 2 453 0OLTTOAINE SYTTYY JA R J HT ERITT IN HELPOSTI JA POLTTOAINEHÍYRYT OVAT HAI...

Page 68: ...SKOKO MM PUU 3UUNNANVAIHDIN UKITUS NENPAINETASO P D MUKAISESTI 3 P TARKKUUS D NENPAINEEN TEHOLLISARVO W MEASURED D MUKAISESTI 3 NENPAINEEN TEHOLLISARVO W D MUKAISESTI 4 RIN M S 3 MUKAISESTI TUKAHVA 4AKAKAHVA P TARKKUUS M S 4EKNISET TIEDOT 5 KVIVALENTTI NENPAINETASO T RIN LASKETAAN AIKAPAINOTETTUNA NENPAINEEN T RIN N ENERGIAN SUMMANA VAIHTELEVISSA K YTTÍOLOISSA SEURAAVAN AIKAJAKAUTUMAN MUKAISESTI J...

Page 69: ...DISTA POLTTOAINES ILIÍN KANNEN YMP RILL OLEVA ALUE HUOLELLISESTI ENNEN TANKKAAMISTA JOTTA S ILIÍÍN EI P SE LIKAA 3EKOITA POLTTOAINE RAVISTELEMALLA ASTIAA ENNEN TANKKAAMISTA YNNIST MINEN NN VIRTAKYTKIN ASENTOON UVA 0AINA POLTTOAINEPUMPPUA USEITA KERTOJA KUNNES SEN TAI PALUUPUTKEN L PI VIRTAA POLTTOAINETTA OS ASENNETTU UVA 3ULJE RIKASTIN 3 KUVA 4ARTU LUJASTI K YNNISTYSNARUN KAHVAAN JA VED REIPPAASTI...

Page 70: ...LJY TASAISESTI PURISTELEMALLA SUODATINPANOS JA POISTA LIIKA ÍLJY 3YTYTYSTULPPA KUVA 3YTYTYSTULPAN KUNTOON VAIKUTTAVAT o 6 RIN S DETTY KAASUTIN o 6 R POLTTOAINESEOS LIIKAA ÍLJY o IKAINEN ILMANSUODATIN o 2ASKAAT K YTTÍOLOT ESIMERKIKSI KYLM S 3YTYTYSTULPPA SAATTAA T LLÍIN KARSTOITTUA JOLLOIN KONE K Y TAI K YNNISTYY HUONOSTI OS MOOTTORI ON TEHOTON K YNNISTYY HUONOSTI TAI K Y JOUTOK YNTI EP TASAISESTI ...

Page 71: ...τανοήστε και ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες αυτού του εγχειριδίου της συσκευής Είναι σημαντικό να διαβάσετε να κατανοήσετε πλήρως και να τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφάλειας και προειδοποίησης Η ακατάλληλη ή αμελής χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά κράνος και προστατευτικά αυτιών όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή Π...

Page 72: ...Ñ ÌÊ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÐÙÆ Ð ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÐÙÍ Ø ÂÍÍÂÈ Ø ÍÕÓÐ Â ÓÂ ÓÁÑÂ ÈÊÂ ÊÎ ÏÕÂ ËÐÏÂØ ÎÆÕ ÅÐÔÉØ Ì ÏÉÔÉØ ÐÍÍÂÑÍ ÎÉÙÂÏÊÌ ÌÍÆÊÅ 2ÅÉÈ ÆØ ÙÆÊÓÊÔÎÐÁ Τι ειναι τι Kαθώς αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει παραπάνω από ένα μοντέλα μπορεί να υπάρχουν κάποιες διαφορές ανάμεσα στις εικόνες και στη συσκευή σας Χρησιμοποιείστε τις οδηγίες που αντιστοιχούν στη συσκευή σας ...

Page 73: ...ÖÉÌÆÁÔÆÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ ÎÉÙ ÏÉÎÂ ÌÂÊ ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÔÆ ÏÂ ÙÒÓÐ ÑÐÚ ÐÊ ÂÕÎÐ ÕÐÚ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÅÆÏ ÎÑÐÓÐÁÏ ÏÂ ÇÕ ÔÐÚÏ ÔÆ ÔÑÊÏÖ ÓÆØ ÈÚÎÏ Ø ÇÍ ÈÆØ ÂÑ ÖÆÓÎÂÏÕ ÓÆØ ÏÆÓÐÁ ÉÍÆÌÕÓÊÌ ÎÐÕ Ó ÅÊÂÌ ÑÕÆØ Í ÃÊÕÆØ ÌÍÑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το καύσιμο μπορεί με ευκολία να αναφλεγεί εκραγεί ή να εισπνευστούν οι ατμοί του έτσι προσέξτε ιδιαίτερα κατά τον χειρισμό ή το γέμισμα του καυσίμου ÔÇ ÍÆÊÂ ÌÂÕ ÕÉÏ ÅÊ ÕÓÉÔÉ w ÉÏ ÕÓÚÑ ÔÆÕÆ ÍÍÐ ÚÍÊÌ ...

Page 74: ...ÏÉÕÐÑÐ ÉÔÉØ Επίπεδο ηχητικής πίεσης LpA dB A ÌÂÕ 62 Αβεβαιότητα F Ñ ÑÆÅÐ ÉÙÉÕÊÌ Ø ÊÔÙÁÐØ Y ÎÆÕÓÉÎ ÏÐ F ÌÂÕ 62 Μέγιστη ηχητική ισχύ LwA dB A ÌÂÕ Επίπεδο δόνησης m s2 ÌÂÕ 62 Μπροστινή λαβή Πίσω λαβή Αβεβαιότητα O U ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα ισοδύναμα επίπεδα θορύβου δόνησης είναι υπολογισμένα ως η σταθμισμένη στο χρόνο συνολική ενέργεια για τα επίπεδα θορύβου δόνησης υπό διαφορετικές συνθήκες εργασίας με την ακόλ...

Page 75: ...ι δεν θα πέσουν βρωμιές στη δεξαμενή Εξασφαλίστε ότι το καύσιμο είναι καλά αναμιγμένο κουνώντας το δοχείο πριν την παροχή καυσίμου ÌÌ ÏÉÔÉ ÍÕÆ ÕÐ ÅÊÂÌ ÑÕÉ ÂÏ ÇÍÆËÉØ ÔÕÉ Ö ÔÉ ÊÌ ÑÓÒËÆÕÆ ÕÐ ÃÐÍÃ ÂÓÙÊÌ Ø ÑÍ Ó ÔÉØ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÎÆÓÊÌ Ø ÇÐÓ Ø ÕÔÊ ÒÔÕÆ ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÏÂ ÆÊÔÓÆÁÔÆÊ Î ÔÂ ÔÕÐ ÃÐÍÃ ÔÕÐÏ ÂÈ È ÆÑÊÔÕÓÐÇ Ø Ï ÑÂÓ ÙÆÕÂÊ ÊÌ ÚÖÎ ÔÕÆ ÕÐÏ ÎÐÙÍ ÕÐÚ ÕÔÐÌ ÔÕÉ Ö ÔÉ 26 ÊÌ ÓÂÃ ËÆÕÆ ÂÑ ÕÐÎÂ ÕÐÏ ÆÌÌÊÏÉÕ ÓÂ ÂÏÂÕÁÍÊËÉØ ...

Page 76: ...σταση του μπουζί επηρεάζεται από Λανθασμένη ρύθμιση του καρμπιρατέρ Λανθασμένο μίγμα καυσίμου παραπάνω από την κανονική ποσότητα λαδιού στη βενζίνη Βρώμικο φίλτρο αέρα Δύσκολες συνθήκες λειτουργίας όπως ψυχρός καιρός Αυτοί οι παράγοντες δημιουργούν επικαθήσεις στα ηλεκτρόδια του μπουζί και μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργία και δυσκολίες εκκίνησης Αν ο κινητήρας έχει μικρή ισχύ δυσκολεύεται να ξε...

Page 77: ...TRZEGA WSZYSTKICH OSTRZE EÈ ORAZ INSTRUKCJI ZAWARTYCH W TYM PODRÁCZNIKU I UMIESZCZONYCH NA URZ DZENIU STOTNE JEST PRZECZYTANIE PE NE ZROZUMIENIE I PRZESTRZEGANIE PONI SZYCH uRODKÊW BEZPIECZEÈSTWA I OSTRZE EÈ IEOSTRO NE LUB NIEW AuCIWE U YWANIE URZ DZENIA MO E SPOWODOWA POWA NE OBRA ENIA LUB uMIER 0ODCZAS U YWANIA URZ DZENIA ZAWSZE STOSOWA OCHRONÁ OCZU G OWY I S UCHU 0RZED PRZYST PIENIEM DO PRACY Z...

Page 78: ...A xWIGNIA PRZESUWNA ILTR POWIETRZA TWÊR NA PAS 7A NAPÁDOWY RZEBIEÈ PUD O KLUCZ DO NAKRÁTEK NSTRUKCJA OBS UG ASADNICZE PODZESPO Y URZ DZENIA INIEJSZA INSTRUKCJA DOTYCZY KILKU MODELI MOG WIÁC WYSTÁPOWA PEWNE RÊ NICE POMIÁDZY ILUSTRACJAMI A RZECZYWISTYM WYGL DEM URZ DZENIA POSIADANEGO PRZEZ U YTKOWNIKA ALE Y STOSOWA SIÁ DO ZALECEÈ DOTYCZ CYCH POSIADANEGO URZ DZENIA ...

Page 79: ...CZNYCH LUB WY CZNIKÊW PIECÊW ITD 342 0ALIWO ATWO SIÁ ZAPALA LUB WYBUCHA B Dx ATWO WDYCHA SIÁ JEGO OPARY DLATEGO NALE Y ZWRÊCI SZCZEGÊLN UWAGÁ PODCZAS OBS UGI PALIWA LUB TANKOWANIA EZPIECZEÈSTWO PODCZAS WIERCENIA o IE NALE Y WIERCI INNEGO MATERIA U NI TEN DLA KTÊREGO URZ DZENIE JEST PRZEZNACZONE o 0RZED KA DYM U YCIEM URZ DZENIA SPRAWDZI MIEJSCE PRZEZNACZONE DO WIERCENIA 5SUN PRZEDMIOTY KTÊRE MOG Z...

Page 80: ...A MM DREWNO 2EGULACJA NAWROTU 2EGULACJA BLOKADY 0OZIOM CIuNIENIA DxWIÁKU P D WG 3 DCHYLENIE D 0OZIOM MOCY DxWIÁKU POMIERZONY W D WG 3 0OZIOM MOCY DxWIÁKU W DB WG 0OZIOM DRGAÈ M S WG 3 2ÁKOJEu PRZEDNIA 2ÁKOJEu TYLNA DCHYLENIE M S 3PECYüKACJE 57 2ÊWNOWA NY POZIOM HA ASU RÊWNOWA NE POZIOMY DRGAÈ OBLICZANE S JAKO CA KOWITA ENERGIA WA ONA CZASOWO DLA POZIOMÊW HA ASU DRGAÈ W RÊ NYCH WARUNKACH PRACY PRZY...

Page 81: ... 5STAWI WY CZNIK ZAP ONU W PO O ENIE W CZENIE 2YS ACISN KILKAKROTNIE GRUSZKÁ ZALEWOW ABY UPEWNI SIÁ E PALIWO PRZEP YWA PRZEZ GRUSZKÁ LUB RURKÁ POWROTN EuLI JEST NA WYPOSA ENIU 2YS 5STAWI DxWIGNIÁ SSANIA W POZYCJI 4 2YS 0OCI GN SZYBKO ZA LINKÁ ROZRUSZNIKA TRZYMAJ C UCHWYT W D ONI I NIE POZWOLI NA POWRÊT LINKI 2YS DY US YSZ SIÁ E SILNIK ZASKAKUJE POWRÊCI DxWIGNIÁ SSANIA W PO O ENIE 25 PRACA OTWARTE ...

Page 82: ... JEGO ODPOWIEDNIKIEM gCIuNIJ ABY RÊWNOMIERNIE ROZPROWADZI OLEJ I POZBY SIÁ JEGO NADMIARU gWIECA ZAP ONOWA 2YS A STAN uWIECY ZAP ONOWEJ MAJ WP YW NASTÁPUJ CE CZYNNIKI o IEPRAWID OWE USTAWIENIE GAxNIKA o IEW AuCIWA MIESZANKA PALIWOWA ZBYT DU O OLEJU W BENZYNIE o ABRUDZONY üLTR POWIETRZA o 4RUDNE WARUNKI PRACY JAK NISKA TEMPERATURA OTOCZENIA ZYNNIK TE POWODUJ OSADY NA ELEKTRODACH uWIECY ZAP ONOWEJ CO...

Page 83: ...SEN MINDEN A KÀZIKÍNYVBEN ÀS AZ EGYSÀGEN TAL LHATÊ ü GYELMEZTETÀST ÀS UTASÄT ST ONTOS HOGY ELOLVASSA TELJESEN MEGÀRTSE ÀS MEGü GYELJE A KÍVETKEZÌ ELÌVIGY ZATOSS GOKAT ÀS üGYELMEZTETÀSEKET GONDATLAN VAGY HELYTELEN HASZN LAT SÑLYOS VAGY HAL LOS SÀRÓLÀST OKOZHAT Z EGYSÀG HASZN LATAKOR MINDIG VISELJEN SZEM FEJ ÀS FÓLVÀDÌ ESZKÍZÍKE GÀP HASZN LATA ELÌTT o LVASSA EL ALAPOSAN A KÀZIKÍNYVET o LLENÌRIZZE HO...

Page 84: ... 4ANKSAPKA ZEMANYAG TANK 4OLÊKAR ÀGSZÒRÌ URAT A V LLSZÄJNAK AJTÊ TENGELY OMBI DOBOZ FESZÄTÌ EZELÀSI UTASÄT S I MICSODA IVEL A JELEN KÀZIKÍNYV SZ MOS MODELLNEK A LEÄR S T TARTALMAZZA EZÀRT A KÀZIKÍNYVBEN BR ZOLT KÀPEK ELTÀRHETNEK AZ N EGYSÀGÀTÌL SAK AZ N EGYSÀGÀRE VONATKOZÊ UTASÄT SOKAT VEGYE üGYELEMBE ...

Page 85: ...HOGY NE SZIV ROGHASSON o LYAN HELYEN T ROLJA A GÀPET ÀS AZ ÓZEMANYAGOT AHOL A GÌZEI NEM TAL LKOZHATNAK SZIKR VAL VAGY NYÄLT L NGGAL 6 9 4 Z ÓZEMANYAG ROBBANÀKONY GYÑLÀKONY ÀS FÓSTJÀNEK BELÀLEGZÀSE RTALMAS EZÀRT KÓLÍNÍS ÊVATOSS GGAL J RJON EL AZ ÓZEMANYAG KEZELÀSEKOR VAGY UT NTÍLTÀSEKOR ÑR SI BIZTONS G o E FÑRJON M ST MINT AMIRE A GÀP KÀSZÓLT o INDEN HASZN LAT ELÌTT NÀZZE T AZ EGÀSZ FÑRANDÊ TERÓLET...

Page 86: ...YRÍGZÄTÌ ANGNYOM S SZINT P D AZ 3 IZONYTALANS GA D ANGTELJESÄTMÀNY SZINT W MÀRT D AZ 3 ANGERÌ SZINTJE W DB AZ 6IBR CIÊ SZINT M S AZ 3 LÓLSÌ FOGANTYÑ TSÊ FOGANTYÑ IZONYTALANS GA M S ÒSZAKI ADATOK 4 053 HAMPION 2 VAGY EZEKKEL EGYENÀRTÀKÒ 9 3 ZAJ REZGÀS SZINT IDÌSÑLYOZOTT ENERGIA ÍSSZEGÀVEL EGYENÀRTÀKÒ ZAJ REZGÀS SZINTEKKEL LETTEK KISZ MÄTVA KÓLÍNBÍZÌ MUNKAFELTÀTELEK MELLETT A KÍVETKEZÌ IDÌELOSZT SBA...

Page 87: ...HOGY AZ ÓZEMANYAGOT MEGFELELÌEN ÍSSZEKEVERTE ÀS ÍSSZER ZTA A TART LYBAN AZ ÓZEMANYAG UT NTÍLTÀS ELÌTT NDÄT S GYÑJT SKAPCSOLÊT KAPCSOLJA LL SBA BRA 4ÍBBSZÍR NYOMJA MEG A SZIVATÊ GOMBOT HOGY ÓZEMANYAG FOLYJÀK BE A PORLASZTÊBA A VAN ILYEN BRA SZIVATÊKART KAPCSOLJA 3 LL SBA BRA AT ROZOTTAN R NTSA MEG AZ INDÄTÊKÍTELET GYELJEN KÍZBEN ARRA HOGY JÊL FOGJA A FOGANTYÑT ÀS NA HAGYJA H TRAV GÊDNI BRA A HALLJA...

Page 88: ... OLAJJAL 0RÀSELJE ÍSSZE AZ ELEMET HOGY BIZTOSÄTSA AZ OLAJ TELJES ELOSZL S T ÀS ELT VOLÄTSA A FELESLEGES OLAJAT YÑJTÊGYERTYA BRA GYÑJTÊGYERTYA LLAPOT T BEFOLY SOLJ K A KÍVETKEZÌK o ELYTELEN KARBUR TOR BE LLÄT S o 2OSSZ BENZINKEVERÀK HASZN LATA TÑL SOK OLAJ A BENZINBEN o OSZOS LÀGSZÒRÌ o URVA ÓZEMELÀSI KÍRÓLMÀNYEK MINT PÀLD UL HIDEG IDÌ ZEK A TÀNYEZÌK LERAKÊD SOKAT EREDMÀNYEZHETNEK A GYÑJTÊGYERTYA E...

Page 89: ...ÄVAT TETE SEZNAMTE SE A DODRwUJTE VsECHNA VAROV NÄ A POKYNY V TOMTO MANU LU I NA PÏÄSTROJI E DÐLEwITÀ ABYSTE ETLI A PLNÃ POCHOPILI N SLEDUJÄCÄ BEZPE NOSTNÄ UPOZORNÃNÄ A VAROV NÄ EOPATRNÀ POUwÄV NÄ PÏÄSTROJE MÐwE ZPÐSOBIT V wNÀ NEBO SMRTELNÀ ZRANÃNÄ 0ÏI PR CI S TÄMTO ZAÏÄZENÄM VwDY POUwÄVEJTE OCHRANU HLAVY ZRAKU I SLUCHU 0ÏED POUwITÄM ZAÏÄZENÄ o 0E LIVÃ TÃTE N VOD o KONTROLUJTE SPR VNÀ PÏIPOJENÄ A ...

Page 90: ...OVÔ STARTÀR 0ÏEVODOVKA RYT PALIVOVÀ N DRwE 0ALIVOV N DRw ADICÄ P KA ISTI VZDUCHU TVOR PRO POPRUH NACÄ HÏÄDEL OMBINOVANÔ TRUBKOVÔ KLÄ VOD K OBSLUZE O JE CO 0ROTOwE SE TENTO MANU L VZTAHUJE NA NÃKOLIK MODELÐ MOHOU EXISTOVAT MENsÄ ROZDÄLY MEZI OBR ZKY A VAsÄM ZAÏÄZENÄM 0OUwIJTE POKYNY KTERÀ PLATÄ PRO VAsE ZAÏÄZENÄ ...

Page 91: ...ARY PALIVA NEDOSTALY K JISKR M NEBO OTEVÏENÀMU OHNI Z OHÏÄVA Ð VODY ELEKTRICKÔCH MOTORÐ NEBO VYPÄNA Ð PECÄ ATD 6 2 6 0ÏI MANIPULACI S PALIVEM DBEJTE MIMOÏ DNÀ OPATRNOSTI PROTOwE JE SNADNO VZNÄTITELNÀ EXPLOZIVNÄ A VDECHNUTELNÀ EZPE NOST PÏI VRT NÄ o EVRTEJTE DO JINÀHO MATERI LU NEw PRO JAKÔ JE TENTO PÏÄSTROJ UR EN o 0ÏED KAwDÔM POUwITÄM SI PROHLÀDNÃTE OBLAST V NÄw SE M VRTAT DSTRAÉTE PÏEDMÃTY KTERÀ...

Page 92: ...LNÄ VELIKOST VRT KU MM DÏEVO 2EVERZOV NÄ LOKOV NÄ ODNOTA AKUSTICKÀHO TLAKU P D DLE 3 EJISTOTA D ODNOTA AKUSTICKÀHO VÔKONU W ÑMÃRN D DLE 3 ODNOTA AKUSTICKÀHO VÔKONU W DB DLE LADINA VIBRACÄ M S DLE 3 0ÏEDNÄ RUKOJEv ADNÄ RUKOJEv EJISTOTAÄ M S 3PECIüKACE 0 KVIVALENTNÄ HLADINA HLUKU HLADINA VIBRACÄ SE VYPO ÄT V JAKO ASOVÃ V wENÔ SOU ET ENERGIE NA HLUK VIBRACE V RÐZNÔCH PRACOVNÄCH PODMÄNK CH S N SLEDUJÄ...

Page 93: ...OUsTÃNÄ 3PÄNA ZAPALOV NÄ UVEÆTE DO POLOHY 305e4 BR ÃKOLIKR T ZATLA TE NA SPOUsTÃCÄ N DOBKU TAK ABY JÄ PÏÄP ZPÃTNOU TRUBICÄ ZA ALO PROTÀKAT PALIVO E LI SOU STÄ VYBAVENÄ BR 0 KU SYTI E UVEÆTE DO POLOHY 6 BR 2YCHLE ZAT HNÃTE ZA STARTÀR A DRwADLO DOBÏE SVÄREJTE TAK ABY NEMOHLO ZASKO IT ZPÃT BR DYw USLYsÄTE wE SE CHCE MOTOR SPUSTIT UVEÆTE P KU sKRTICÄ KLAPKY DO 30 5e4 POLOHY OTEVÏENO 0OTÀ ZNOVU RYCHLE ...

Page 94: ...ACTORY o ESPR VNÔ SEÏÄZENÄ KARBUR TORU o ePATN PALIVOV SMÃS PÏÄLIs MNOHO NAFTY V BENZINU o ePINAVÔ VZDUCHOVÔ üLTR o 4VRDÀ PROVOZNÄ PODMÄNKY JAKO NAPÏÄKLAD CHLADNÀ PO ASÄ 4YTO FAKTORY ZPÐSOBÄ USAZENINY NA ELEKTROD CH SVÄ KY KTERÀ MOHOU MÄT ZA N SLEDEK sPATNÀ FUNGOV NÄ A SPOUsTÃNÄ 0OKUD M MOTOR HORsÄ VÔKON OBTÄwNÃ STARTUJE NEBO M NESPR VNÔ CHOD NA VOLNOBÃH VwDY NEJPRVE ZKONTROLUJTE SVÄ KU 0OKUD JE S...

Page 95: ...INDEKI TÓM UYARàLARà VE TALIMATLARà OKUYUN ANLAYàN VE UYGULAYàN èAþàDAKI EMNIYET IKAZ VE UYARàLARàNà OKUMANàZ IYICE ANLAMANàZ VE UYGULAMANàZ ÍNEMLIDIR NITENIN DIKKATSIZ VEYA HATALà KULLANàLMASà CIDDI VE HATTA ÍLÓMCÓL YARALANMALARA YOL A ABILIR U ÓNITEYI KULLANàRKEN MUTLAKA EMNIYET GÍZLÓþÓ KORUYUCU BAèLàK VE KORUYUCU KULAKLàK TAKàN AKINENIZI KULLANMADAN ÍNCE o ULLANàM KàLAVUZUNU DIKKATLE OKUYUN o E...

Page 96: ...EèLEME BOBINI IèLI KUTUSU 9AKàT KAPAþà 9AKIT TANKI 6ITES KOLU AVA TEMIZLEYICI AYàè DELIþI 4AHRIK MILI OMBI BOX GERGISI ULLANàM TALIMATLARà 4ANàMLAR U KULLANàM KàLAVUZU BIRKA MODELI KAPSADàþà I IN RESIMLER ILE CIHAZàNàZ ARASàNDA BAZà FARKLAR OLABILIR IHAZàNàZ I IN GE ERLI OLAN TALIMATLARà KULLANàN ...

Page 97: ...AKLAYàN o AKINEYI VE YAKàTà A àK àSàTàCàLARDAN ELEKTRIKLI MOTORLARDAN VEYA ANAHTARLARDAN FàRàNLARDAN VS GELEN ALEV VEYA KàVàLCàMLARA ERIèEMEYECEK YERDE SAKLAYàN 59 2 9AKàT KOLAYCA ALEV ALABILIR PATLAYABILIR VEYA BUHARà SOLUNABILIR BU SEBEPLE YAKàTà TAèàRKEN VEYA DOLDURURKEN ÍZEL DIKKAT GÍSTERIN ELME MNIYETI o MACà HARICINDE HI BIR MALZEME DELMEYIN o ELMEDEN ÍNCE DELINECEK BÍLGEYI INCELEYIN àRLAYAB...

Page 98: ...AREKET ONTROLÓ ILIT ONTROLÓ 3ES BASàNCà SEVIYESI P D 3 UYARàNCA ELIRSIZLIþI D 3ES GÓCÓ SEVIYESI W ÑMÃRN D 3 UYARàNCA 3ES GÓCÓ SEVIYESI W D UYARàNCA 4ITREèIM SEVIYESI M S 3 UYARàNCA N KABZA RKA KABZA ELIRSIZLIþI M S 3PESIüKASYONLAR 4 èDEþER GÓRÓLTÓ SEVIYESI TITREèIM SEVIYELERI èU ZAMAN DAþàLàMàNA SAHIP EèITLI ALàèMA KOèULLARàNDA GÓRÓLTÓ TITREèIM SEVIYELERINE ILIèKIN ZAMANA GÍRE DÓZELTILMIè TOPLAM E...

Page 99: ...E TEMIZLEYIN VE DEPOYA HERHANGI BIR PISLIK DÓèMEDIþINDEN EMIN OLUN 9AKàTà DOLDURMADAN ÍNCE KABà SALLAYARAK YAKàTà IYICE KARàèTàRàN ALàèTàRMA TEèLEME DÓþMESINI A àK KONUMUNA GETIRIN ĉEKIL 9AKàT POMPADAN VEYA GERI DÍNÓè BORUSUNDAN GE ENE KADAR èAYET VARSA EL YAKàT POMPASàNà AMPULÓNÓ BIR KA KEZ SàKàN ĉEKIL IKLE KOLUNU 3 KAPALà KONUMA GETIRIN ĉEKIL ARè IPINI HàZLA EKIN TUTAMACà SàKà TUTUN VE GERI GITM...

Page 100: ...YLE ZARAR GÍREBILIR o 9ANLàè KARBÓRATÍR AYARà o 9ANLàè YAKàT KARàèàMà BENZINE FAZLA YAþ KATàLMASà o IRLI BIR HAVA üLTRESI o 3ERT ALàèMA KOèULLARà ÍRNEþIN SOþUK HAVA U FAKTÍRLER BUJI ELEKTROTLARàNDA BIRIKINTILER OLUèMASàNA VE DOLAYàSàYLA ARàZAYA VE ALàèTàRMA ZORLUKLARàNA NEDEN OLABILIR OTORUN GÓCÓ ZAYàFSA BAèLATàLMASà ZORLAèMàèSA YA DA RÍLANTIDE ZAYàF BIR èEKILDE ALàèàYORSA ÍNCELIKLE BUJIYI KONTROL...

Page 101: ...TIZAÕI èI RESPECTAÕI TOATE AVERTISMENTELE èI INSTRUCÕIUNILE DIN ACEST MANUAL èI DE PE DISPOZITIV STE FOARTE IMPORTANT Sº CITIÕI Sº ÅNÕELEGEÕI PE DEPLIN èI Sº RESPECTAÕI URMºTOARELE MºSURI DE PRECAUÕIE èI AVERTISMENTE 5TILIZAREA NEGLIJENTº SAU IMPROPRIE A DISPOZITIVULUI POATE CAUZA RºNI GRAVE SAU FATALE 0URTAÕI ÅNTOTDEAUNA ECHIPAMENT DE PROTECÕIE A OCHILOR CAPULUI èI URECHILOR ATUNCI CÅND FOLOSIÕI ...

Page 102: ...AJ APAC CARBURANT 2EZERVOR CARBURANT ANETº DE COMUTARE PURATOR AER AURº PENTRU CUREA 4AHRIK MILI OMBI BOX GERGISI NSTRUCÕIUNI DE UTILIZARE E èI CE ESTE NTRUCÅT PREZENTUL MANUAL ACOPERº MAI MULTE MODELE POT EXISTA UNELE DIFERENÕE ÅNTRE FOTOGRAü E èI APARATUL DUMNEAVOASTRº 5TILIZAÕI INSTRUCÕIUNILE CARE SUNT APLICABILE APARATULUI DUMNEAVOASTRº ...

Page 103: ...BURANT Sº NU POATº AJUNGE LA SC NTEI SAU ČºCºRI DESCHISE DE LA ECHIPAMENTE PENTRU ÅNCºLZIREA APEI BOILERE MOTOARE ELECTRICE SAU ÅNTRERUPºTOARE CUPTOARE ETC 6 24 3 4 ARBURANTUL POATE LUA FOC SAU EXPLODA SAU ü INHALAT FOARTE UèOR DIN CARE MOTIV üÕI FOARTE ATENÕI LA MANEVRAREA SAU ALIMENTAREA CARBURANT NSTRUCÕIUNI PENTRU SECURITATEA MUNCII ÅN CAZUL FORºRII o U FORAÕI ÅN ALT MATERIAL ÅN AFARº DE CEL P...

Page 104: ...IU MM LEMN OMANDº REVERSIBILITATE OMANDº PIEDICº IVEL PRESIUNE SUNET P D CONF 3 2EDUCEREA D IVEL PUTERE ZGOMO W MºSURAT D CONF 3 IVEL PUTERE SUNET W DB CONF IVEL VIBRAÕII MS CONF 3 ÅNER FRONTAL ÅNER LATERAL 2EDUCEREA M S REAPTA 3T NGA 3PECIüCATII 4 IVELUL DE ZGOMOT NIVELUL DE VIBRAÕII ECHIVALENT SE CALCULEAZº CA TOTALUL ENERGIEI MEDII PONDERATE ÅN TIMP A NIVELURILOR DE ZGOMOT VIBRAÕII ÅN DIVERSE C...

Page 105: ...ENTARE CURºÕAÕI ZONA CAPACULUI REZERVORULUI DE COMBUSTIBIL PENTRU A Vº ASIGURA Cº ÅN REZERVOR NU PºTRUND IMPURITºÕI GUNOAIE SIGURAÕI Vº Cº COMBUSTIBILUL ESTE BINE AMESTECAT PRIN SCUTURAREA CONTAINERULUI ÅNAINTE DE ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL 0ORNIREA DUCEÕI ÅNTRERUPºTORUL APRINDERII ÅN POZIÕIA IG PºSAÕI DE MAI MULTE ORI PARA PENTRU INJECÕIA DE CARBURANT PENTRU PORNIRE AèA ÅNC T Sº CURGº CARBURANT P...

Page 106: ...º DE o SETARE INCORECTº A CARBURATORULUI o 5N AMESTEC GREèIT DE CARBURANT PREA MULT ULEI ÅN CARBURANT o 5N üLTRU DE AER MURDAR o ONDIÕII DURE DE LUCRU CA GERUL DE EXEMPLU CEèTI FACTORI CAUZEAZº DEPOZITºRI PE ELECTROZII BUJIEI CEEA CE POATE CONDUCE LA O PROASTº FNCÕIONARE èI DIü CULTºÕI DE DEMARARE ACº MOTORUL SE AČ º SUB TENSIUNE REDUSº DEMAREAZº GREU SAU FUNCÕIONEAZº SLAB LA VITEZA DE ROTAÕIE ÅN ...

Page 107: ...RILA IN NAVODILA V TEM PRIRO NIKU IN NA ENOTI 0OMEMBNO UPORABNIK MORA NATAN NO PREBRATI IN UPOsTEVATI VARNOSTNE UKREPE IN OPOZORILA TER SE POSVETOVATI O VSEH MOREBITNIH DVOMIH V ZVEZI Z VARNOSTJO NEPRAVILNO IN NEPREVIDNO UPORABO ENOTE USTVARITE NEVARNOST RESNIH IN CELO USODNIH TELESNIH POsKODB 0RED UPORABO TE NAPRAVE SI MORA UPORABNIK OBVEZNO NAMESTITI ZAs ITO ZA O I GLAVO IN UsESA 0RED UPORABO VA...

Page 108: ...ALNIK 0OKROV ZAGANJALNIKA 0OKROV POSODE ZA GORIVO 0OSODA ZA GORIVO 6ZVOD ZA PREMIKANJE RA NI üLTER UKNJA ZA PAS 0OGONSKA OS JUÜ ZA PRIVIJANJE AVODILA ZA ROKOVANJE PIS DELOV ER PRIRO NIK POKRIVA NEKOLIKO MODELOV LAHKO OBSTAJAJO RAZLIKE MED 3L MI IN VAsO ENOTO 5PORABITE NAVODILA KI SE NANAsAJO NA VAsO ENOTO ...

Page 109: ... MORE PRITI V STIK Z ISKRAMI ALI OGNJEM KI BI JIH LAHKO POVZRO ILI GRELCI VODE ELEKTRI NI MOTORJI STIKALA ALI PE I ITD 0 2 ORIVO JE HITRO VNETLJIVO IN EKSPLOZIVNO TER sKODLJIVO ZA VDIHAVANJE ZATO DELAJTE IN NALIVAJTE GORIVO IZREDNO PREVIDNO 6ARNOST PRI VRTANJU o E VRTAJTE V TAK MATERIAL KI NI NAMENJEN PRAVILNI UPORABI o 0RED VSAKO UPORABO PREGLEJTE OBMO JE KJER BOSTE VRTALI DSTRANITE PREDMETE KI B...

Page 110: ...ASPROTNI NADZOR APORNI NADZOR IVO ZVO NEGA TLAKA P D SKLADNO Z 3 EGOTOVOST D VO NA MO ZMERJEN 7 D SKLADNO Z 3 VO NA MO W DB SKLADNO Z 2AVEN VIBRACIJE MS SKLADNO Z 3 2O AJ SPREDAJ 2O AJ ZADAJ EGOTOVOST M S 3PECIüKACIJE HAMPION 2 ALI ENAKOVREDNA 0 NAKOVREDNE RAVNI HRUPA VIBRACIJE SE IZRA UNAJO V SMISLU ASOVNEGA POVPRE JA CELOTNE ENERGIJE V RAVNEH HRUPA VIBRACIJE V RAZLI NIH DELOVNIH POGOJIH IN NASLE...

Page 111: ...DA STRESETE POSODO PREDEN NALIJETE GORIVO AGON 3TIKALO ZA VwIG NASTAVITE NA POLOwAJ 3L 6E KRAT PRITISNITE IZBOKLINO ZA VBRIZGAVANJE TAKO DA GORIVO STE E SKOZI IZBOKLINO ALI POVRATNO CEV E JE STROJ TAKO OPREMLJEN 3L 2O KO ZA HLADNI ZAGON MOTORJA DAJTE V POLOwAJ 3 3L ITRO POVLECITE RO NI ZAGANJALNIK PRI EMER PAZITE DA IMATE RO AJ V DOSEGU IN MU NE DOVOLITE DA ZAGRABI NAZAJ 3L O SLIsITE MOTOR DA SE Z...

Page 112: ...O ITE DEL V DVOTAKTNO OLJE ALI ENAKOVREDNO OLJE 3TISNITE GA DA SE OLJE ENAKOMERNO PORAZDELI IN DA ODSTRANITE ODVE NO OLJE 3VE KA 3L A STANJE SVE KE VPLIVA o EPRAVILNA NASTAVITEV UPLINJA A o EPRAVILNA MEsANICA GORIVA PREVE OLJA V BENCINU o NESNAwEN üLTER ZRAKA o 4EwKI POGOJI DELA KOT JE MRAZ 4I DEJAVNIKI SO VZROK ZA USEDLINE NA ELEKTRODAH SVE KE KI POMENIJO NEVARNOST OKVARE IN TEwAV PRI ZAGONU E MO...

Page 113: ...ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ ÎÅ Â ÈÈÖÀ ÈÈÉÇ ËÎÅÉ É ÌÍ À Ã È ÎÌÍËÉÄÌÍ À ÀÉ ÐÉ ÃÇÉ ÊËÉÒÃÍ Í Ã ÊÉÆÈÉÇ É Õ ÇÀ ÊÉÈÚÍ Ã ÌÉ ÆÙ Í ÌÆÀ ÎÙÔÃÀ ÊË ÃÆ ÍÀÐÈÃÅÃ ÀÂÉÊ ÌÈÉÌÍÃ Ã ÊËÀ ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚ Æ ÍÈÉÀ ÃÆÃ ÈÀÈ ÆÀÁ ÔÀÀ ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ ÀÌÍÃ Å ÌÀË ÂÈÖÇ ÃÆÃ ÌÇÀËÍÀÆ ÈÖÇ ÍÀÆÀÌÈÖÇ ÊÉ ËÀÁ ÀÈÃÚÇ ªËÃ ØÅÌÊÆÎ Í ÑÃÃ ÈÈÉ É ÎÌÍËÉÄÌÍ ÈÀÉ ÐÉ ÃÇÉ ÃÌÊÉÆ ÂÉ Í ÌËÀ ÌÍ Â ÔÃÍÖ ÂËÀÈÃÚ ÌÆÎÐ Í ÅÁÀ ÉÆÉ ÈÉÄ Î ÉË ªÀËÀ ÃÌÊÉÆ ÂÉ ÈÃÀÇ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ s Ô ÍÀ...

Page 114: ... ÉËÉ Å ÊÀËÀ Ò ËÖÓÅ ÍÉÊÆÃ ÈÉ É Å ÉÊÆÃ ÈÖÄ Å ÖÒ ÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÚ ÌÅÉËÉÌÍÀÄ ÉÂ ÎÐÉÉÒÃÌÍÃÍÀÆ Í ÀËÌÍÃÀ ÆÚ ËÀÇÈÚ ªËÃ É ÈÉÄ Æ ÉÆ ÑÀ ÉÄ ÀÒÈÖÄ ÅÆÙÒ OMBI ÈÌÍËÎÑÃÚ ÊÉ ÂÅÌÊÆÎ Í ÑÃÃ ÀÍ ÆÃ ÎÌÍËÉÄÌÍ ªÉÌÅÉÆ ÅÎ ÈÈÉÇ ËÎÅÉ É ÌÍ À ÉÊÃÌÖ ÙÍÌÚ ÈÀÌÅÉÆ ÅÉ ÇÉ ÀÆÀÄ ÉÂÇÉÁÈÖ Ë ÂÆÃÒÃÚ ÇÀÁ Î ËÃÌÎÈÅ ÇÃ Ã ÓÃÇ ÎÌÍËÉÄÌÍ ÉÇ ÉÌÊÉÆ ÂÎÄÍÀÌ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇÃ ÊËÃÆ ÀÇÖÇÃ Å ÓÀÇÎ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÎ ...

Page 115: ...ÀÍ ÉÍÉÄÍÃ ÉÍ ÇÀÌÍ Â ÊË ÅÃ ÇÃÈÃÇÎÇ È Ç ÊËÀÁ À ÒÀÇ Â ÊÎÌÅ Í Ã ÍÀÆ s ÍÅÆÙÒÃÍ Ã ÍÀÆ ÊËÀÁ À ÒÀÇ Î ÆÃÍ ÅËÖÓÅÎ ÍÉÊÆÃ ÈÉ É Å s Ë ÈÃÍ ÊÊ Ë Í Ç ÓÃÈÎ Ã ÍÉÊÆÃ É ÇÀÌÍÀ À ÍÉÊÆÃ ÈÖÀ Ê ËÖ ÈÀ ÇÉ ÎÍ ÉÌÍÃ ÈÎÍ ÃÌÅË ÃÆÃ É ÈÚ ÃÂ É ÉÈ ËÀ ÍÀÆÀÄ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÐ Ã ÍÀÆÀÄ ÃÆÃ ÖÅÆÙÒ ÍÀÆÀÄ ÊÀÒÀÄ Ã Í Ê ª ÉÊÆÃ É ÆÀ ÅÉ ÉÌÊÆ ÇÀÈÚÀÍÌÚ ÃÆÃ ÂËÖ ÀÍÌÚ Í ÅÁÀ Ö ÀÆÚÀÍ Ê ËÖ ÊÉØÍÉÇÎ Î ÍÀ ÉÌÉ ÀÈÈÉ ÈÃÇ ÍÀÆ ÈÖ ÊËÃ É Ë ÔÀÈÃÃ Ì ÍÉÊÆÃ ÉÇ ÀÂÉÊ ÌÈÉÌÍ...

Page 116: ... ÅÌ Ë ÂÇÀË ÎË MM ÀËÀ É ÌÍËÉÄÌÍ É É Ë ÍÈÉ É ÐÉ ÍÉÊÉËÈÉÀ ÊËÃÌÊÉÌÉ ÆÀÈÃÀ ËÉ ÀÈ Â ÎÅÉ É É ÆÀÈÃÚ P ÊÉ 3 ËÉ ÀÈ ÇÉÔÈÉÌÍÃ Â ÎÅ W ÊÉ 3 ËÉ ÀÈ Â ÎÅÉ ÉÄ ÇÉÔÈÉÌÍÃ W ÊÉ ËÉ ÀÈ Ã Ë ÑÃÃ M S ÊÉ 3 ªÀËÀ ÈÚÚ ËÎÅÉÚÍÅ ÈÚÚ ËÎÅÉÚÍÅ ÊÀÑÃÏÃÅ ÑÃÃ ª Å Ã ÆÀÈÍÈÖÀ ÎËÉ ÈÃ ÓÎÇ Ã Ë ÑÃÃ ÖÒÃÌÆÚÙÍÌÚ Å ÒÀÌÍ À Â ÀÓÀÈÈÉÄ ÊÉ ËÀÇÀÈÃ ØÈÀË ÃÃ É ÔÀÄ ÆÚ ÎËÉ ÈÀÄ ÓÎÇ Ã Ë ÑÃÃ ÊËÃ Ë ÂÆÃÒÈÖÐ Ë ÉÒÃÐ ÎÌÆÉ ÃÚÐ ÊËÃ ÌÆÀ ÎÙÔÀÇ Ë ÌÊËÀ ÀÆÀÈÃÃ ÊÉ ËÀÇÀÈÃ ÉÆÉ...

Page 117: ... ÃÍ ÖÅÆÙÒ ÍÀÆ Â ÁÃ ÈÃÚ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ÃÌ ÀÌÅÉÆ ÅÉ Ë Â È Á Í È Â ÆÃ ÉÒÈÖÄ ÆÆÉÈ ÒÍÉ Ö ÍÉÊÆÃ É ÊÉÍÀÅÆÉ ÒÀËÀÂ ÆÆÉÈ ÃÆÃ É Ë ÍÈÎÙ ÍËÎ ÅÎ ªËÃ È ÆÃÒÃÃ ÊÉ É ÈÉ É ÉÌÈ ÔÀÈÃÚ ÃÌ ÌÍ ÈÉ ÃÍ ËÖÒ Â ÌÆÉÈÅÃ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ 3 ÃÌ ÖÌÍËÉ ÊÉÍÚÈÎÍ ÉÂ Ë ÍÈÖÄ ÌÍ ËÍÀË ÅËÀÊÅÉ Î ÀËÁÃ Ú ËÖÒ ËÎÅÀ Ã ÈÀ ÊÉÂ ÉÆÚÚ ÀÇÎ Â Ô ÆÅÃ Í ÌÚ È Â ÃÌ ÌÆÃ Ö ÎÌÆÖÓÃÍÀ ÒÍÉ Ã ÍÀÆ È ÒÃÈ ÀÍ Â É ÃÍ ÌÚ ÀËÈÃÍÀ ËÖÒ Â ÌÆÉÈÅÃ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ 25 ÉÍÅËÖÍÉ ÍÀÇ ÌÈÉ ÖÌÍËÉ ÊÉÍÚÈÃÍÀ...

Page 118: ...ÊËÃ ÊÎÌÅÀ ÌÆÃ ÇÉÔÈÉÌÍ Ã ÍÀÆÚ ÌÈÃÁ ÀÍÌÚ ÉÈ ÍËÎ ÈÉ Â ÊÎÌÅ ÀÍÌÚ ÃÆÃ ÊÆÉÐÉ Ë ÉÍ ÀÍ È ÐÉÆÉÌÍÉÇ ÐÉ Î ÌÆÀ ÎÀÍ ÊÀË ÎÙ ÉÒÀËÀ ÊËÉ ÀËÃÍ Ì ÀÒÎ Â ÁÃ ÈÃÚ ÌÆÃ Ì ÀÒ Â ÁÃ ÈÃÚ ËÚÂÈ Ú ÈÀÉ ÐÉ ÃÇÉ À ÉÒÃÌÍÃÍ Ã ÊËÉ ÀËÃÍ ÇÀÁØÆÀÅÍËÉ ÈÖÄ Â ÂÉË ªËÃ ÈÀÉ ÐÉ ÃÇÉÌÍÃ ÖÊÉÆÈÃÍ ÊÉ ÍÉËÈÎÙ ËÀ ÎÆÃËÉ ÅÎ ªË ÃÆ ÈÖÄ Â ÂÉË ÌÉÌÍ ÆÚÀÍ ÇÇ ÀÒÎ Â ÁÃ ÈÃÚ ÌÆÀ ÎÀÍ Â ÇÀÈÚÍ Å Á ÖÀ Ë ÉÒÃÐ Ò ÌÉ ÃÆÃ Ë È ÓÀ ÀÌÆÃ ØÆÀÅÍËÉ Ö ÌÃÆ ÈÉ ØËÉ ÃËÉ ÈÖ ª ÈÀÅÉÍÉËÖÐ É...

Page 119: ...MEMO ...

Page 120: ...MEMO ...

Page 121: ... ETTE DÀCLARATION SlAPPLIQUE AUX PRODUITS DÀSIGNÀS 2 2 4Ĵ 3I APPLICA SOLO ALLl UROPA ICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSIVA RESPONSABILIT CHE QUESTO PRODOTTO ġ CONFORME ALLE IRETTIVE DEL ONSIGLIO E 3ONO STATI PRESI IN CONSIDERAZIONE I SEGUENTI STANDARD 3 3 LLEGATO 6 0ER INFORMAZIONI RIGUARDO ALLE EMISSIONI DI RUMORE CONSULTARE LE SPECIüCHE DEL CAPITOLO L 2ESPONSABILE DELLE ORME UROPEE DI ITACHI OKI ...

Page 122: ...REFERº LA PRODUSUL PE CARE ESTE APLICAT SEMNUL 2 3 34 6ELJA LE ZA VROPO IZKLJU NO ODGOVORNOSTJO IZJAVLJAMO DA JE TA IZDELEK V SKLADU Z DIREKTIVO 3VETA IN 5POsTEVANI SO BILI NASLEDNJI STANDARDI 3 3 ODATEK 6 A INFORMACIJE V ZVEZI Z EMISIJAMI HRUPA GLEJTE SPECIüKACIJE POGLAVJA IREKTOR ZA EVROPSKE STANDARDE PODJETJA ITACHI OKI UROPE TD JE POOBLAs EN ZA SESTAVLJANJE TEHNI NIH DATOTEK EKLARACIJA JE OZNA...

Reviews:

No comments

Related manuals for DW25EF

Brand: Napoleon Pages: 88

Brand: Cuisinart Pages: 72

Brand: Kokomo Grills Pages: 28

Brand: MELICONI Pages: 11

Brand: Paderno Pages: 52

Brand: Backyard Pages: 10

FLORABEST FKG 48 A1

Brand: Kompernass Pages: 40

Broil-Mate 1397-4

Brand: OMC Pages: 12

Brand: Barbecook Pages: 112

Brand: EINHELL Pages: 36

Brand: Outdoor GreatRoom Company Pages: 16

Brand: Kuppersbusch Pages: 5

Brand: Z GRILLS Pages: 30

Brand: Aeropro Pages: 9

Brand: TriStar Pages: 36

Brand: Craftsman Pages: 40

Brand: Craftsman Pages: 11

Brand: Hudson Grills Pages: 133

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands