HAUTAU SKA 20-118, Mounting Instructions

Page: 16 / 20

16
8
/
(a
/
(b
5
5
5
5
4
4
1
1
3
2
1
3
2
3
2
3
2
1 2
1 2
1 Sash bracket
Use washer component(s)
8
/
(a
/
(b
, if necessary (only in case
of flexible mounting). Tighten sash bracket
4
on the frame
(bottom-hung open in / side-hung open in windows) or on the
sash (top-hung open out windows).
2
Drive
Fixed mounting
Put screws through the drive housing and fix it at the sash
(bottom-hung open in / side-hung open in windows) or at the
frame (top-hung open out windows).
Flexible mounting
Tighten swivel brackets
2
on the sash (bottom-hung open in /
side-hung open in windows) or on the frame (top-hung open
out windows). Put both bearing bushes
5
into the drive
housing. Screw a bearing pin
3
into the left swivel bracket
2
and tighten with 10 Nm (Torx 20).
Attach drive
1
to the left swivel bracket, screw second
bearing pin
3
through the right swivel bracket
2
and put it
into the face sided bearing bush of the drive
1
. Tighten the
bearing pin
3
with 10 Nm (Torx 20).
Caution:
Risk of crushing/trapping fingers! Do not put
fingers between sash and frame.
Anschrauben
Fixing
Vorsicht: Quetsch- u. Klemmgefahr! Finger nicht
zwischen Flügel und Rahmen halten.
1 Flügelbock
Unterlegplatte(n)
8
/
(a
/
(b
verwenden, falls Unterfütterung
nötig (nur bei flexibler Montage). Flügelbock
4
am Rahmen
(Kippfenster/Drehfenster einwärts) oder am Flügel (Klappfenster
auswärts) festschrauben.
2 Antrieb
Festmontage
Schrauben durch das Antriebsgehäuse stecken und dieses
am Flügel (Kippfenster/Drehfenster einwärts) oder am Rahmen
(Klappfenster auswärts) festschrauben.
Flexible Montage
Kippkonsolen
2
am Flügel (Kippfenster/Drehfenster einwärts)
oder am Rahmen (Klappfenster auswärts) festschrauben.
Beide Lagerbuchsen
5
in das Antriebs gehäuse stecken.
Einen Lagerbolzen
3
in die linke Kippkonsole
2
drehen und
mit 10 Nm (Torx 20) anziehen.
Den Antrieb
1
auf den linken Lagerbolzen
3
stecken,
anschließend den zweiten Lagerbolzen
3
durch die rechte
Kippkonsole
2
schrauben und in die stirnseitige Lager buchse
im Antrieb stecken. Den Lagerbolzen
3
mit 10 Nm (Torx 20)
anziehen.
Beispiele:
Kippfenster einwärts
Klappfenster auswärts
Drehfenster einwärts
Examples:
bottom-hung open in window
top-hung open out window
side-hung open in window
optional: Flexible Montage / optional: Flexible Mounting
Festmontage /
Fixed Mounting
Beispiele:
Kippfenster einwärts
Klappfenster auswärts
Drehfenster einwärts
Examples:
bottom-hung open in window
top-hung open out window
side-hung open in window
Beispiele:
Kippfenster einwärts
Klappfenster auswärts
Drehfenster einwärts
Examples:
bottom-hung open in window
top-hung open out window
side-hung open in window
Beispiel:
Klappfenster auswärts
Example:
top-hung open out window
Beispiele:
Kippfenster einwärts
Drehfenster einwärts
Examples:
bottom-hung open in window
side-hung open in window
Verwenden Sie stets die passenden Schrauben.
Schraubenauszugswerte gemäß Richtlinie TBDK:
Befestigung tragender Beschlagteile von Dreh- und
Drehkipp-Beschlägen. Internet: www.HAUTAU.de
Always use appropriate screws.
Screw pull-out values acc. to TBDK directive:
Attachment of supporting fitting components for turn-only and
tilt&turn fittings. Internet: www.HAUTAU.de