ABB ACS580-01 drives Installation Supplement Manual Download

Page: 1 / 264

English. . . . . . . . .

Dansk . . . . . . . . .

Deutsch . . . . . . .

Español . . . . . . .

Suomi. . . . . . . . .

Français. . . . . . .

Italiano. . . . . . .

117

Nederlands . . .

135

Polski . . . . . . . .

153

Português . . . .

171

Русский

. . . . . .

189

Svenska . . . . . .

207

Türkçe . . . . . . .

225

中文

. . . . . . . . . .

243

—

ABB LOW VOLTAGE DRIVES

Main switch and EMC C1 filter options

(+F278, +F316, +E223), IP55 frames R1 to R5

ACS580-01, ACH580-01 and ACQ580-01 drives

Installation supplement

3AXD50000155132 Rev B MUL

EFFECTIVE: 2018-09-17

Summary of Contents for ACS580-01 drives

Page 1: ...53 Portugu s 171 189 Svenska 207 T rk e 225 243 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ABB LOW VOLTAGE DRIVES Main switch and EMC C1 filter options F278 F316 E223 IP55 frames R1 to R5 ACS580 01 ACH...

Page 2: ...s and guides Code English ACS580 01 0 75 to 250 kW 1 0 to 350 hp hardware manual 3AXD50000044794 ACS580 01 quick installation and start up guide for frames R1 to R5 3AXD50000044838 ACH580 01 0 75 to 2...

Page 3: ...056 F278 F316 25 DA Supplement til installation af hovedafbryder og EMC C1 filter ekstraudstyr Introduktion til supplementet 27 Driftsprincip 28 Brug af hovedafbryderen 28 Hovedkredsl bsdiagram 29 Tek...

Page 4: ...ento de EN 61800 3 2004 A1 2012 con opciones con filtro EMC C1 E223 y F316 67 Siga estrictamente las instrucciones de seguridad 69 Instalaci n 70 H galo siguiendo la gu a R1 R5 quick installation and...

Page 5: ...ncipio di funzionamento 118 Utilizzo del sezionatore di rete 118 Schema del circuito principale 119 Dati tecnici 120 Conformit alla norma EN 61800 3 2004 A1 2012 con le opzioni con filtro EMC C1 E223...

Page 6: ...obud w R1 R5 przemiennika cz stotliwo ci 160 R1 R2 162 R3 R4 165 R5 167 Dodatkowe z cze g wnego roz cznika B056 F278 F316 169 Pierwsze u ycie g wnego roz cznika B056 F278 F316 169 PT Suplemento de ins...

Page 7: ...erna 213 Installation 214 Utf r enligt frekvensomriktarens R1 R5 snabbinstallations och startguide 214 R1 R2 216 R3 R4 219 R5 221 Huvudstr mbrytarens hj lpanslutning B056 F278 F316 223 Drifts ttning a...

Page 8: ...249 250 R1 R5 250 R1 R2 252 R3 R4 255 R5 257 B056 F278 F316 259 B056 F278 F316 259 R1 R2 Figures 261 R3 R4 Figures 262 R5 Figures 262 Further information Product and service inquiries 263 Product tra...

Page 9: ...50000044861 Multilingual and ACQ580 01 quick installation and start up guide for frames R1 to R5 3AXD50000044864 Multilingual To read a manual go to www abb com drives documents and search for the doc...

Page 10: ...F position 4 Attach a lock to the main switch This is essential if you must work on the drive motor or machinery Note It is best practice to stop the drive before opening the main switch to the OFF po...

Page 11: ...4 Built in brake chopper R R in frames R1 R3 Not for ACQ580 01 5 DC connection UDC UDC for an external brake chopper in frames R4 R9 Not for ACQ580 01 6 Main switch F278 for IP55 B056 frames R1 R5 7...

Page 12: ...er options installation supplement EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Technical data See the dimensions of the drive with the main switch and EMC C1 filter options in chapter Technical data in...

Page 13: ...drive 3 The drive is installed according to the instructions given in the Quick installation and start up guide for frames R1 to R5 of the drive and this supplement WARNING In a domestic environment...

Page 14: ...varistor connected can be installed to a symmetrically grounded TN S system If you install the drive to another system check if you must disconnect the varistor See section Checking the compatibility...

Page 15: ...lectrical installation work Do not work on the drive motor cable or motor when main power is applied If the drive is already connected to the input power wait for 5 minutes after disconnecting the inp...

Page 16: ...oving one screw on each side R3 Open the top cover by removing two screws on each side and then the cable box cover by removing two screws on each side R4 Open the top cover by removing three screws o...

Page 17: ...e covers before you lift the drive on the wall and replace afterwards to maintain IP55 protection class Check the insulation of the power cables and the motor Switch off the power Attach the warning s...

Page 18: ...3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 Main switch A2 Main switch auxiliary contact C...

Page 19: ...ft to make room for installing the motor and possible brake resistor cable 5 Motor cable Connect the motor cable according to the R1 R5 quick installation and start up guide of the drive See also figu...

Page 20: ...al block black phase conductor to terminal L2 of the terminal block gray phase conductor the terminal L3 of the terminal block 11 B056 F278 B056 F316 Reinstall the finger guard Do according to the R1...

Page 21: ...e of the drive except the text below in this step See figure 2 in section R3 R4 Figures on page 262 B056 F316 B056 E223 Lead the cable through the toroidal core Note Do not strip the cable under the c...

Page 22: ...rounding terminal 4b B056 F278 B056 F316 brown phase conductor to terminal 2T1 of the main switch 4c black phase conductor to terminal 4T2 of the main switch 4d gray phase conductor the terminal 6T3 o...

Page 23: ...C1 filter terminal block B3 EMC C1 filter toroidal core C Grounding terminal for the input cable L1 L2 L3 UDC UDC T1 U T2 V T3 W L1 L2 L3 UDC UDC T1 U T2 V T3 W 0 OFF L1 L2 L3 UDC UDC T1 U T2 V T3 W...

Page 24: ...e Connect the input cable phase conductors as follows Figure 4 on page 262 shows a main switch but your drive can have a terminal block instead Tighten the screws to the torque given below figures 4 a...

Page 25: ...mode Auto mode After you have installed the drive with the main switch and commissioned the drive you must test the main switch 1 Power up the drive by turning the main switch to the ON position 2 St...

Page 26: ...26 EN Main switch and EMC C1 filter options installation supplement EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 27: ...0000044861 flere sprog og ACQ580 01 quick installation and start up guide for frames R1 to R5 3AXD50000044864 flere sprog Du kan l se en manual ved at g til www abb com drives documents og s ge efter...

Page 28: ...vedafbryderen Dette er vigtigt hvis du skal arbejde p frekvensomformeren motoren eller maskinen Bem rk Den bedste fremgangsm de er at stoppe frekvensomformeren inden hovedafbryderen bnes ved at s tte...

Page 29: ...mellemkreds 3 Omformer 4 Indbygget bremsechopper R R i modul R1 R3 Ikke til ACQ580 01 5 DC tilslutning UDC UDC for en ekstern bremsechopper i modul R4 R9 Ikke til ACQ580 01 6 Hovedafbryder F278 til I...

Page 30: ...g EMC C1 filter ekstraudstyr DA DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Tekniske data Se oplysningerne om frekvensomformerens dimensioner med hovedafbryder og EMC C1 filter som ekstraudstyr i kapitlet...

Page 31: ...om angivet i frekvensomformerens Hardwaremanual 3 Frekvensomformeren installeres i overensstemmelse med instruktionerne i manualen Quick installation and start up guide for frames R1 to R5 til frekven...

Page 32: ...frekvensomformerens Hardwaremanual En frekvensomformer med tilsluttet jord til fase varistor kan installeres sammen med et symmetrisk jordet TN S system Hvis du installerer frekvensomformeren med et a...

Page 33: ...d at arbejde med frekvensomformeren motorkablet eller motoren n r tilslutning til nettet er foretaget Hvis frekvensomformeren allerede er tilsluttet netforsyningen skal du vente 5 minutter efter frako...

Page 34: ...r R1 R2 bn d kslet ved at fjerne en skrue p hver side R3 bn topd kslet ved at fjerne to skruer p hver side og derefter kabelboksens d ksel ved at fjerne to skruer i hver side R4 bn topd kslet ved at f...

Page 35: ...lerne inden du l fter frekvensomformeren op p v ggen og s t dem efterf lgende p igen for at overholde IP55 beskyttelses klasse Kontroll r isoleringen p effektkablerne og motoren Sluk for str mmen Fast...

Page 36: ...T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 Hovedafbryder A2 Hovedafbryder med hj l...

Page 37: ...plads til at installere kablel til motor og eventuel bremsemodstand 5 Motorkabel Tilslut motorkablet i overensstemmelse med frekvensomformerens R1 R5 hurtig installations og startvejledning Se ogs fig...

Page 38: ...aseleder til terminalblokkens terminal L2 gr faseleder til terminalblokkens terminal L3 11 B056 F278 B056 F316 Geninstaller fingerbeskyttelsen Udf r i overensstemmelse med frekvensomformerens R1 R5 hu...

Page 39: ...and start up guide med undtagelse af teksten herunder i dette trin Se figur 2 i afsnittet R3 R4 Figures p side 262 B056 F316 B056 E223 F r kablet gennem den toroidale kerne Bem rk Undlad at afisolere...

Page 40: ...k rmen med jordingsterminalen 4b B056 F278 B056 F316 brun faseleder til hovedafbryderens terminal 2T1 4c sort faseleder til hovedafbryderens terminal 4T2 4d gr faseleder til hovedafbryderens terminal...

Page 41: ...er A2 Hovedafbryder med hj lpekontakt Tilslutningsstik 13 nederst A2a og tilslutningsstik 14 verst A2b B1 EMC C1 filter B2 EMC C1 filter klemr kke B3 EMC C1 filter toroidal kerne C Jordingsterminal fo...

Page 42: ...4 Indgangskabel Tilslut indgangskablets faseledere som beskrevet Figur 4 p side 262 viser en hovedafbryder men frekvensomformeren kan i stedet for benytte en terminalblok Sp nd skruerne til det momen...

Page 43: ...du har installeret frekvensomformeren med hovedafbryder og sat frekvensomformeren i drift skal du teste hovedafbryderen 1 Start frekvensomformeren ved at s tte hovedafbryderen i positionen ON 2 Start...

Page 44: ...44 DA Supplement til installation af hovedafbryder og EMC C1 filter ekstraudstyr DA DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 45: ...044861 mehrsprachig und ACQ580 01 quick installation and start up guide for frames R1 to R5 3AXD50000044864 mehrsprachig Um ein Handbuch zu lesen gehen Sie zu www abb com drives documents und suchen S...

Page 46: ...Das ist Voraussetzung f r jegliche Arbeit am Frequenzumrichter dem Motor oder der Maschine Hinweis Es ist am besten den Frequenzumrichter zuerst zu stoppen und dann den Netzschalter auf AUS zu stellen...

Page 47: ...ingebauter Brems Chopper R R bei den Baugr en R1 R3 Nicht f r ACQ580 01 5 DC Anschluss UDC UDC f r einen externen Brems Chopper bei den Baugr en R4 R9 Nicht f r ACQ580 01 6 Hauptschalter F278 f r IP55...

Page 48: ...uptschalter und EMV C1 Filter EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Technische Daten Abmessungen des Frequenzumrichters mit den Optionen Hauptschalter und EMV C1 Filter siehe Kapitel Technische Da...

Page 49: ...er Mindestl nge von 5 m C3 Konformit t bei Verwendung eines Motorkabels mit einer Mindestl nge von 5 m Diese Grenzwerte der leitungsgebundenen und abgestrahlten Emissionen werden mit den folgenden Ma...

Page 50: ...r der Frequenzumrichter kann besch digt werden Hinweis Wird der interne EMV Filter getrennt reduziert sich die EMV Kompatibi lit t des Frequenzumrichters erheblich Siehe Abschnitt EMV Kompatibilit t u...

Page 51: ...bel oder dem Motor d rfen keinerlei Arbeiten ausgef hrt werden solange die Netzspannung anliegt Wenn der Frequenzumrichter bereits an die Spannungsversorgung angeschlossen ist war warten Sie 5 Minuten...

Page 52: ...ckung durch Herausdrehen von zwei Schrauben je Seite und danach die Abdeckung des Kabelanschlusskastens durch Herausdrehen von zwei Schrauben je Seite R4 ffnen Sie die obere Abdeckung durch Herausdreh...

Page 53: ...umrichter an die Wand heben und setzen Sie sie sp ter wieder ein um die Schutzart IP55 beizubehalten Pr fen Sie die Isolierung der Einspeise und Motorkabel und des Motors Schalten Sie die Spannungsver...

Page 54: ...6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 Hauptschalter A2 Hilf...

Page 55: ...halter oder die Klemmenblock Grundplatte nach links zur Seite um Platz f r die Installation des Motorkabels und evtl f r ein Bremswider standskabel zu schaffen 5 Motorkabel Schlie en Sie das Motorkabe...

Page 56: ...lters B056 E223 brauner Phasenleiter an Klemme L1 des Klemmenblocks schwarzer Phasenleiter an Klemme L2 des Klemmenblocks grauer Phasenleiter an Klemme L3 des Klemmenblocks 11 B056 F278 B056 F316 Inst...

Page 57: ...den Texts in diesem Schritt gem der R1 R5 Kurzanleitung f r Installation und Inbetriebnahme des Frequenzumrichters an Siehe Abbildung 2 in Abschnitt R3 R4 Figures auf Seite 262 B056 F316 B056 E223 F h...

Page 58: ...an die PE Klemme anschlie en 4b B056 F278 B056 F316 brauner Phasenleiter an Klemme 2T1 des Hauptschalters 4c schwarzer Phasenleiter an Klemme 4T2 des Hauptschalters 4d grauer Phasenleiter an Klemme 6T...

Page 59: ...ellt A1 Hauptschalter A2 Hilfskontakt Hauptschalter Anschluss 13 unten A2a und Anschluss 14 oben A2b B1 EMV C1 Filter B2 Klemmenblock EMV C1 Filter B3 Ringkern EMV C1 Filter C Erdungsklermme f r Einsp...

Page 60: ...isekabel Schlie en Sie die Einspeisekabel Phasenleiter an wie folgt Abbil dung 4 auf Seite 262 zeigt einen Hauptschalter aber Ihr Frequenzumrichter kann stattdessen mit einen Klemmenblock ausger stet...

Page 61: ...ahme des Frequenzumrichters m ssen Sie den Hauptschalter testen 1 Schalten Sie den Frequenzumrichter ein indem Sie de Hauptschalter in die EIN Stellung drehen ON 2 Starten Sie den Frequenzumrichter 3...

Page 62: ...62 DE Erg nzung zur Installation der Optionen Hauptschalter und EMV C1 Filter EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 63: ...0044861 multiling e y ACQ580 01 quick installation and start up guide for frames R1 to R5 3AXD50000044864 multiling e Para consultar un manual entre en www abb com drives documents y busque el n mero...

Page 64: ...con un candado el interruptor principal Esto es esencial si necesita trabajar sobre el convertidor motores o maquinaria Nota El modelo a seguir es detener el convertidor antes de abrir el interruptor...

Page 65: ...Chopper de frenado integrado R R en bastidores R1 R3 No para ACQ580 01 5 Conexi n CC UDC UDC para un chopper de frenado externo en bastidores R4 R9 No para ACQ580 01 6 Interruptor principal F278 para...

Page 66: ...ncipal y filtro EMC C1 ES DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Datos t cnicos V anse las dimensiones del convertidor con las opciones de interruptor principal y filtro EMC C1 en el cap tulo de espec...

Page 67: ...seleccionado seg n se especifica en el Manual de hardware del convertidor 3 El convertidor est instalado conforme a las instrucciones de la gu a Quick installation and start up guide for frames R1 to...

Page 68: ...dware del convertidor Un convertidor con el varistor tierra fase conectado se puede instalar en una red TN S conectada a tierra sim tricamente Si instala el convertidor en otra red deber comprobar si...

Page 69: ...a instalaci n el ctrica No manipule el convertidor el cable de motor ni el motor cuando el convertidor est alimentado Si el convertidor est conectado a la potencia de entrada espere 5 minutos tras des...

Page 70: ...la cubierta superior retire dos tornillos a cada lado A continuaci n para retirar la cubierta de la caja de cables extraiga dos tornillos a cada lado R4 Para abrir la cubierta superior retire tres tor...

Page 71: ...or sobre la pared y p ngalas despu s para mantener el grado de protecci n IP55 Compruebe el aislamiento de los cables de potencia y del propio motor Desconecte la alimentaci n Colocaci n del adhesivo...

Page 72: ...3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 Interruptor principal A2 Contacto auxiliar del...

Page 73: ...tio para instalar el cable de motor y posiblemente el de la resistencia de frenado 5 Cable de motor Conecte el cable de motor siguiendo la gu a R1 R5 quick installation and start up guide del converti...

Page 74: ...negro a terminal L2 del bloque de terminales conductor de fase gris a terminal L3 del bloque de terminales 11 B056 F278 B056 F316 Reinstale la protecci n contra contactos directos H galo siguiendo la...

Page 75: ...de del convertidor excepto lo indicado en el texto a continuaci n en este paso V ase la figura 2 en el apartado R3 R4 Figures en la p gina 262 B056 F316 B056 E223 Encamine el cable a trav s del n cleo...

Page 76: ...conexi n a tierra 4b B056 F278 B056 F316 conductor de fase marr n a terminal 2T1 del interruptor principal 4c conductor de fase negro a terminal 4T2 del interruptor principal 4d conductor de fase gri...

Page 77: ...Contacto auxiliar del interruptor principal Conector 13 abajo A2a y conector 14 arriba A2b B1 Filtro EMC C1 B2 Bloque de terminales del filtro EMC C1 B3 N cleo toroidal del filtro EMC C1 C Terminal de...

Page 78: ...res de fase del cable de entrada como sigue La figura 4 de la p gina 262 muestra un interruptor principal pero el convertidor podr a tener un bloque de terminales en su lugar Apriete los tornillos con...

Page 79: ...de instalar el convertidor con el interruptor principal y poner en marcha el convertidor debe probar el interruptor principal 1 Encienda el convertidor girando el interruptor principal hasta la posici...

Page 80: ...80 ES Suplemento de instalaci n de opciones interruptor principal y filtro EMC C1 ES DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 81: ...s R1 R5 3AXD50000044864 monikielinen Voit lukea oppaita osoitteessa www abb com drives documents L yd t oikean oppaan asiakirjanumerolla T ss ohjeessa kuvataan seuraavien varusteiden asennus valinnain...

Page 82: ...ytkin OFF asentoon 4 Kiinnit p kytkimeen lukko T m on v ltt m t nt jos k sittelet taajuusmuuttajaa moottoria tai koneistoa Huomautus Vaikka kytkin on mitoitettu kest m n taajuusmuuttajan kuormitusvirt...

Page 83: ...ntaaja 4 Sis nrakennettu jarrukatkoja R R rungoissa R1 R3 Ei koske mallia ACQ580 01 5 DC liit nt UDC UDC ulkoiselle jarrukatkojalle rungoissa R4 R9 Ei koske mallia ACQ580 01 6 P kytkin F278 IP55 rungo...

Page 84: ...ja EMC C1 suotimen asennusohje EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Tekniset tiedot Taajuusmuuttajan mitat p kytkimen ja EMC C1 suotimen ollessa asennettuina annetaan taajuusmuuttajan laiteoppaan...

Page 85: ...on asennettu t ss ohjeessa kuvatulla tavalla 2 Moottori ja ohjauskaapelit on valittu taajuusmuuttajan laiteoppaassa annettujen ohjeiden mukaan 3 Taajuusmuuttaja on asennettu taajuusmuuttajan oppaassa...

Page 86: ...aan luvussa Tekniset tiedot Taajuusmuuttaja johon on kytketty maajohtimen ja vaihejohtimen v linen varistori voidaan asentaa symmetrisesti maadoitettuun TN S j rjestelm n Jos taajuusmuuttaja asennetaa...

Page 87: ...attilainen Tee kaikki taajuusmuuttajan moottorikaapelin ja moottorin asennus ja huoltoty t j nnitteen ollessa katkaistuna Jos taajuusmuuttaja on jo kytketty sy tt verkkoon kytke se irti verkosta ja od...

Page 88: ...ansi irrottamalla kaksi ruuvia molemmilta puolilta ja avaa sitten kaapelikotelon kansi irrottamalla kaksi ruuvia molemmilta puolilta R4 Avaa yl kansi irrottamalla kolme ruuvia molemmilta puolilta ja a...

Page 89: ...ta sein lle Asenna suojakannet takaisin taajuusmuuttajan asentamisen j lkeen jotta IP55 suojausluokan mukainen suojaus on voimassa Tarkista tehokaapelien ja moottorin eristys Katkaise virta Varoitusta...

Page 90: ...T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 P kytkin A2 P kytkimen apukosketin...

Page 91: ...sta varten k nt m ll p kytkimen tai riviliittimen jalusta sivuun vasemmalle 5 Moottorikaapeli Kytke moottorikaapeli noudattaen taajuusmuuttajan Asennuksen pikaohje R1 R5 oppaassa annettuja ohjeita Kat...

Page 92: ...in riviliittimen liittimeen L2 Liit harmaa vaihejohdin riviliittimen liittimeen L3 11 B056 F278 B056 F316 Asenna sormisuoja takaisin paikalleen Noudata taajuusmuuttajan Asennuksen pikaopas R1 R5 oppaa...

Page 93: ...5 oppaassa annettuja ohjeita lukuun ottamatta t m n ty vaiheen alapuolella olevaa teksti Katso kuva 2 kohdassa R3 R4 Figures sivulla 262 B056 F316 B056 E223 Ved kaapeli toroidiytimen l pi Huomautus l...

Page 94: ...F278 B056 F316 Liit ruskea vaihejohdin p kytkimen liittimeen 2T1 4c Liit musta vaihejohdin p kytkimen liittimeen 4T2 4d Liit harmaa vaihejohdin p kytkimen liittimeen 6T3 4e B056 E223 Liit ruskea vaihe...

Page 95: ...in A2 P kytkimen apukosketin Liitin 13 alhaalla A2a ja liitin 14 ylh ll A2b B1 EMC C1 suodin B2 EMC C1 suotimen riviliitin B3 EMC C1 suotimen toroidiydin C Sy tt kaapelin maadoitusliitin L1 L2 L3 UDC...

Page 96: ...tt kaapelin vaihejohtimet seuraavasti Kuvassa 4 sivulla 262 on p kytkin mutta taajuusmuuttajassa voi p kytkimen sijaan olla my s riviliitin Kirist ruuvit kuvien 4 ja 5 alapuolella annettuun momenttii...

Page 97: ...a on kauko ohjaustilassa automaattinen tila P kytkin on asennuksen ja taajuusmuuttajan k ytt noton j lkeen testattava 1 Kytke taajuusmuuttajaan virta k nt m ll p kytkin ON asentoon 2 K ynnist taajuusm...

Page 98: ...98 FI Valinnaisen p kytkimen ja EMC C1 suotimen asennusohje EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 99: ...1 multilingue et Guide d installation et de mise en route ACQ580 01 pour tailles R1 R5 3AXD50000044864 multilingue Pour consulter un manuel rendez vous l adresse www abb com drives documents et recher...

Page 100: ...ispensable avant toute intervention sur le variateur le moteur ou les quipements entra n s Nota ABB vous recommande d arr ter le variateur avant de mettre l interrupteur principal en position OFF m me...

Page 101: ...illes R1 R3 Ne concerne pas l ACQ580 01 5 Raccordement c c UDC UDC pour un hacheur de freinage externe en tailles R4 R9 Ne concerne pas l ACQ580 01 6 Interrupteur principal F278 pour variateur IP55 B0...

Page 102: ...et Filtre RFI C1 FR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Caract ristiques techniques Pour conna tre les dimensions du variateur avec les options Interrupteur principal et Filtre RFI C1 reportez vous...

Page 103: ...onformes aux sp cifications du Manuel d installation du variateur 3 Le variateur est install conform ment aux consignes du Guide d installation et de mise en route tailles R1 R5 correspondant et du pr...

Page 104: ...ans le chapitre Caract ristiques techniques du variateur Lorsque la varistance phase terre est branch e le variateur peut tre raccord sur un r seau en r gime TN S mise la terre sym trique Si vous inst...

Page 105: ...ctuer les raccordements lectriques N intervenez jamais sur le variateur le moteur ou son c blage sous tension S il est d j raccord au r seau vous devez attendre 5 minutes apr s sectionnement de l alim...

Page 106: ...e R3 Retirez deux vis de chaque c t du couvercle et ouvrez le puis faites de m me pour le couvercle du bo tier d entr e des c bles R4 Retirez trois vis de chaque c t du couvercle et ouvrez le puis fai...

Page 107: ...er le variateur puis remettez les ensuite afin d assurer la classe de protection IP55 Mesurez la r sistance d isolement des c bles de puissance et du moteur Mettez le variateur hors tension Fixez l ti...

Page 108: ...OTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 Interrupteur principal A2 Cont...

Page 109: ...avoir la place de passer le c ble moteur et ventuellement celui de la r sistance de freinage 5 C ble moteur Raccordez le c ble moteur comme indiqu dans le Guide d installation et de mise en route R1...

Page 110: ...teur de phase noir sur la borne L2 du bornier conducteur de phase gris sur la borne L3 du bornier 11 B056 F278 B056 F316 Remontez la grille de protection Suivez les consignes du Guide d installation e...

Page 111: ...ute R1 R5 du variateur Les phrases suivantes indiquent les diff rences au niveau de la proc dure Cf figure 2 de la section R3 R4 Figures page 262 B056 F316 B056 E223 Introduisez les c bles dans le noy...

Page 112: ...e terre 4b B056 F278 B056 F316 conducteur de phase marron sur la borne 2T1 de l interrupteur principal 4c conducteur de phase noir sur la borne 4T2 de l interrupteur principal 4d conducteur de phase g...

Page 113: ...r principal A2 Contact auxiliaire de l interrupteur principal Connecteurs 13 en bas A2a et 14 en haut A2b B1 Filtre RFI C1 B2 Bornier du filtre RFI C1 B3 Noyau toro dal du filtre RFI C1 C Borne de mis...

Page 114: ...rdez les conducteurs de phase du c ble r seau comme indiqu Le sch ma 4 page 262 repr sente un interrupteur principal mais il peut s agir du bornier de votre variateur Serrez les vis au couple indiqu s...

Page 115: ...ois l interrupteur principal install et le variateur mis en service vous devez tester le fonctionnement de l interrupteur principal 1 Positionnez l interrupteur principal sur ON pour mettre le variate...

Page 116: ...116 FR Suppl ment pour l installation des options Interrupteur principal et Filtre RFI C1 FR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 117: ...e for Frames R1 to R5 3AXD50000044861 multilingue e ACQ580 01 Quick Installation and Start up Guide for Frames R1 to R5 3AXD50000044864 multilingue Per consultare i manuali visitare www abb com drives...

Page 118: ...ore principale con un lucchetto Questa operazione fondamentale se si deve intervenire sul convertitore sul motore o sulle macchine collegate Nota buona norma arrestare il convertitore di frequenza pri...

Page 119: ...c c 3 Inverter 4 Chopper di frenatura integrato R R nei telai R1 R3 Non per ACQ580 01 5 Collegamento in c c UDC UDC per un chopper di frenatura esterno nei telai R4 R9 Non per ACQ580 01 6 Interruttor...

Page 120: ...zionatore di rete e filtro EMC C1 IT DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Dati tecnici Vedere le dimensioni del convertitore di frequenza con l interruttore principale e il filtro EMC C1 opzionali n...

Page 121: ...ardware del convertitore di frequenza 3 Il convertitore stato installato secondo le istruzioni contenute in Quick Installation and Start up Guide for Frames R1 to R5 e in questo supplemento AVVERTENZA...

Page 122: ...nvertitore di frequenza Un convertitore di frequenza con varistore fase terra collegato pu essere installato in un sistema TN S con messa a terra simmetrica Se si installa il convertitore in un altro...

Page 123: ...ttrica deve essere eseguita esclusivamente da elettricisti qualificati Non operare sul convertitore sul cavo motore o sul motore quando inserita l alimentazione Se il convertitore gi collegato all ali...

Page 124: ...io rimuovendo una vite su ciascun lato R3 aprire il coperchio superiore rimuovendo due viti su ciascun lato e poi il coperchio della cassetta cavi rimuovendo due viti su ciascun lato R4 aprire il cope...

Page 125: ...convertitore per il montaggio a parete e reinstallarli successivamente per mantenere la classe di protezione IP55 Verificare l isolamento dei cavi di potenza e del cavo motore Spegnere l alimentazion...

Page 126: ...U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 Interruttore principale A2 Contatto a...

Page 127: ...la piastra di fissaggio dell interruttore principale o della morsettiera per consentire l installazione del cavo motore e del cavo della resistenza di frenatura se presente 5 Cavo motore collegare il...

Page 128: ...erruttore principale B056 E223 conduttore di fase marrone al morsetto L1 della morsettiera conduttore di fase nero al morsetto L2 della morsettiera conduttore di fase grigio al morsetto L3 della morse...

Page 129: ...tart up Guide del convertitore di frequenza a eccezione del testo seguente in questo punto Vedere la figura 2 nella sezione R3 R4 Figures a pag 262 B056 F316 B056 E223 far passare il cavo attraverso i...

Page 130: ...F278 B056 F316 conduttore di fase marrone al morsetto 2T1 dell interruttore principale 4c conduttore di fase nero al morsetto 4T2 dell interruttore principale 4d conduttore di fase grigio al morsetto...

Page 131: ...pale A2 Contatto ausiliario dell interruttore principale Connettore 13 in basso A2a e connettore 14 in alto A2b B1 Filtro EMC C1 B2 Morsettiera per filtro EMC C1 B3 Nucleo toroidale del filtro EMC C1...

Page 132: ...l cavo di ingresso come descritto di seguito La figura 4 a pag 262 mostra un interruttore principale ma in alcuni convertitori di frequenza pu esserci invece una morsettiera Serrare le viti applicando...

Page 133: ...Auto Dopo aver installato il convertitore con l interruttore principale e aver messo in servizio il convertitore necessario testare l interruttore principale 1 Accendere il convertitore portando l int...

Page 134: ...134 IT Supplemento alle Guide di installazione delle opzioni sezionatore di rete e filtro EMC C1 IT DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 135: ...s R1 to R5 3AXD50000044864 meertalig U vindt de handleidingen door op www abb com drives documents naar het documentnummer te zoeken In dit supplement wordt de installatie van de volgende onderdelen o...

Page 136: ...rg de hoofdschakelaar met een slot Dit is essentieel als u aan de omvormer motor of machine moet werken Opmerking U kunt het beste de omvormer stoppen voordat u de hoofdschakelaar in de UIT stand zet...

Page 137: ...Ingebouwde remchopper R R in frames R1 R3 Niet voor ACQ580 01 5 DC aansluiting UDC UDC voor een externe remchopper in frames R4 R9 Niet voor ACQ580 01 6 Hoofdschakelaar F278 voor IP55 B056 frames R1 R...

Page 138: ...C1 filter EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Technische gegevens U vindt de afmetingen van de omvormer met de optionele hoofdschakelaar en het optionele EMC C1 filter in het hoofdstuk Technisch...

Page 139: ...motor en besturingskabels worden gekozen volgens de specificaties in de Hardwarehandleiding van de omvormer 3 De omvormer is ge nstalleerd volgens de instructies in de Quick installation and start up...

Page 140: ...gegevens in de Hardware handleiding van de omvormer Een omvormer waarop de spanningsafhankelijke aarde naar faseweerstand is aan gesloten kan worden ge nstalleerd op een symmetrisch geaard TN S syste...

Page 141: ...elektrische installatiewerkzaamheden uit Voer nooit werkzaamheden uit aan de omvormer de motorkabel of de motor als deze onder spanning staan Als de omvormer al is aangesloten op het voedingsnet ontko...

Page 142: ...ven aan beide zijden te verwijderen en daarna het deksel van de kabeldoos door twee schroeven aan beide zijden te verwijderen R4 Open de bovenste afdekking door drie schroeven aan beide zijden te verw...

Page 143: ...omvormer aan de wand te bevestigen en plaats deze daarna opnieuw om de IP55 bescher mingsklasse te behouden Controleer de isolatie van de vermogenskabels en de motor Schakel de stroom uit Aanbrengen...

Page 144: ...PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 Hoofdschakelaar A2 Hoofdsc...

Page 145: ...aar of het klemmenblokplatform 4 Draai de hoofdschakelaar of het klemmenblokplatform naar links weg om plaats te maken voor de installatie van de motor en mogelijk remweerstandkabel 5 Motorkabel Sluit...

Page 146: ...g 6T3 van de hoofdschakelaar B056 E223 bruine fasegeleider naar aansluiting L1 van het klemmenblok zwarte fasegeleider naar aansluiting L2 van het klemmenblok grijze fasegeleider naar aansluiting L3 v...

Page 147: ...llatiegids van de omvormer met uitzondering van de onderstaande tekst in deze stap Zie de afbeelding 2 in paragraaf R3 R4 Figures op pagina 262 B056 F316 B056 E223 Leid de kabels door de toro dale ker...

Page 148: ...bel aan op de aardklem 4b B056 F278 B056 F316 bruine fasegeleider naar aansluiting 2T1 van de hoofdschakelaar 4c zwarte fasegeleider naar aansluiting 4T2 van de hoofdschakelaar 4d grijze fasegeleider...

Page 149: ...dschakelaar A2 Hoofdschakelaar hulpcontact Verbinding 13 links A2a en verbinding 14 rechts boven A2b B1 EMC C1 filter B2 Klemmenblok EMC C1 filter B3 Toro dale kern EMC C1 filter C Aardingsklem voor d...

Page 150: ...bel fasegeleiders als volgt aan Afbeelding 4 op pagina 262 toont een hoofdschakelaar maar uw omvormer kan in plaats daarvan een aansluitklem hebben Draai de schroeven vast tot het aanhaalmoment gegeve...

Page 151: ...met de hoofdschakelaar heeft ge nstalleerd en de omvormer in bedrijf heeft gesteld moet u de hoofdschakelaar testen 1 Start de omvormer op door de hoofdschakelaar naar ON te draaien 2 Start de omvorme...

Page 152: ...152 NL Supplement installatie hoofdschakelaar en EMC C1 filter EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 153: ...4861 wieloj zyczna oraz ACQ580 01 skr cona instrukcja monta u i rozruchu dla obud w od R1 do R5 3AXD50000044864 wieloj zyczna Aby przeczyta podr cznik przejd na stron www abb com drives documents i wy...

Page 154: ...FF 4 Za o y blokad na g wny roz cznik Jest to niezb dne je li zamierza pracowa si nad przemiennikiem cz stotliwo ci silnikiem lub urz dzeniem Uwaga Najlepiej jest zatrzymywa przemiennik cz stotliwo ci...

Page 155: ...nwerter 4 Wbudowany czoper hamowania R R w obudowach R1 R3 Nie dotyczy ACQ580 01 5 Po czenie DC UDC UDC dla zewn trznego czopera hamowania w obudowach R4 R9 Nie dotyczy ACQ580 01 6 G wny roz cznik F27...

Page 156: ...nika i filtra EMC C1 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Dane techniczne Wymiary przemiennika cz stotliwo ci z modu ami opcjonalnymi g wnego roz cznika i filtru EMC C1 mo na znale w rozdziale Da...

Page 157: ...ce s zachowane pod nast puj cymi warunkami 1 Filtr EMC C1 jest montowany zgodnie z opisem w tym dodatku 2 Kable silnika i sterowania dobrano w spos b opisany w Podr czniku u ytkownika przemiennika cz...

Page 158: ...zna przemiennika cz stotliwo ci jest znacznie zmniejszona Patrz sekcja Zgodno elektromagnetyczna i d ugo kabla silnika w sekcji Dane techniczne w Podr czniku u ytkownika przemiennika cz stotliwo ci Pr...

Page 159: ...ywa adnych prac przy przemienniku cz stotliwo ci kablu silnika ani silniku je li pod czone jest r d o zasilania Je li przemiennik cz stotliwo ci jest ju pod czony do zasilania nale y odczeka 5 minut p...

Page 160: ...caj c po jednej rubie z ka dej strony R3 Otworzy g rn os on odkr caj c dwie ruby z ka dej strony a nast pnie os on skrzyni kablowej odkr caj c dwie ruby z ka dej strony R4 Otworzy g rn os on odkr caj...

Page 161: ...owe zatyczki otwor w przed umieszczeniem przemiennika cz stotliwo ci na cianie i w o y je po tym aby zachowa klas ochrony IP55 Sprawdzi izolacj kabli zasilania i silnika Wy czy zasilanie Przyklei nakl...

Page 162: ...6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 G wny roz cznik A2 Dod...

Page 163: ...taw g wnego roz cznika lub bloku zaciskowego w lewo aby zrobi miejsce do zamontowania kabla silnika i ewentualnego kabla rezystora hamowania 5 Kabel silnika Pod czy kabel silnika zgodnie ze Skr con in...

Page 164: ...o roz cznika B056 E223 br zowy przew d fazowy do zacisku L1 bloku zaciskowego czarny przew d fazowy do zacisku L2 bloku zaciskowego szary przew d fazowy do zacisku L3 bloku zaciskowego 11 B056 F278 B0...

Page 165: ...la obud w R1 R5 przemiennika cz stotliwo ci z wyj tkiem tekstu poni ej w tym kroku Patrz ilustracja 2 w sekcji R3 R4 Figures na stronie 262 B056 F316 B056 E223 Przeprowadzi kabel przez rdze toroidalny...

Page 166: ...B056 F316 br zowy przew d fazowy do zacisku 2T1 g wnego roz cznika 4c czarny przew d fazowy do zacisku 4T2 g wnego roz cznika 4d szary przew d fazowy do zacisku 6T3 g wnego roz cznika 4e B056 E223 br...

Page 167: ...G wny roz cznik A2 Dodatkowy styk g wnego roz cznika Z cze 13 u do u A2a i z cze 14 u g ry A2b B1 Filtr EMC C1 B2 Blok zaciskowy filtra EMC C1 B3 Rdze toroidalny filtra EMC C1 C Zacisk uziemiaj cy dla...

Page 168: ...zowe kabla wej ciowego w nast pu j cy spos b Ilustracja 4 na stronie 262 pokazuje g wny roz cznik ale prze miennik cz stotliwo ci mo e mie zamiast niego blok zaciskowy Dokr ci ruby z momentem podanym...

Page 169: ...o ci z g wnym roz cznikiem i uruchomieniu go po raz pierwszy nale y przetestowa g wny roz cznik 1 W czy zasilanie przemiennika cz stotliwo ci przekr caj c g wny roz cznik do pozycji ON 2 Uruchomi prze...

Page 170: ...170 PL Dodatek dotycz cy monta u modu u opcjonalnego g wnego roz cznika i filtra EMC C1 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 171: ...AXD50000044861 Multilingue e ACQ580 01 quick installation and start up guide for frames R1 to R5 3AXD50000044864 Multilingue Para ler um manual aceder a www abb com drives documents e procurar pelo n...

Page 172: ...pal na posi o OFF 4 Integrar um bloqueio para o interruptor principal Isto essencial se for necess rio trabalhar no acionamento motor ou maquinaria Nota Recomendamos parar o acionamento antes de abrir...

Page 173: ...rsor 4 Chopper de travagem integrado R R nos chassis R1 R3 N o para o ACQ580 01 5 Liga o CC UDC UDC para um chopper de travagem externo nos chassis R4 R9 N o para o ACQ580 01 6 Interruptor principal F...

Page 174: ...r principal e das op es de filtro EMC C1 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Dados t cnicos Consultar as dimens es do acionamento com o interruptor principal e as op es de filtro EMC C1 no cap t...

Page 175: ...emento 2 Os cabos do motor e de controlo s o selecionados como especificado no Manual de Hardware do acionamento 3 O acionamento est instalado de acordo com as instru es fornecidas no Quick installati...

Page 176: ...bo do motor no Manual de Hardware do acionamento Um acionamento com o var stor terra para fase ligado pode ser instalado num sistema TN S ligado simetricamente terra Se instalar a unidade noutro siste...

Page 177: ...balhos el tricos de instala o Nunca trabalhe no acionamento no cabo do motor ou no motor com a alimenta o aplicada Se o acionamento j estiver ligado entrada de alimenta o espere 5 minutos depois de de...

Page 178: ...afuso de cada lado R3 Abra a tampa superior removendo dois parafusos em cada lado e de seguida a tampa da caixa de cabos removendo dois parafusos de cada lado R4 Abra a tampa superior removendo tr s p...

Page 179: ...orracha antes de levantar o acionamento para a parede e substitu los de seguida para manter a classe de prote o IP55 Verificar o isolamento dos cabos de pot ncia e do motor Desligar a pot ncia Colocar...

Page 180: ...U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 Interruptor principal A2 Contacto aux...

Page 181: ...o interruptor principal ou a plataforma do suporte do bloco terminal para a esquerda para abrir espa o para a instala o do motor e do poss vel cabo da resist ncia de travagem 5 Cabo do motor Ligar o...

Page 182: ...nzento ao terminal 6T3 do interruptor principal B056 E223 condutor de fase castanho ao terminal L1 do bloco terminal condutor de fase preto ao terminal L2 do bloco terminal condutor de fase cinzento a...

Page 183: ...n and start up guide do acionamento exceto o texto abaixo neste passo Consultar a figura 2 na sec o R3 R4 Figures na p gina 262 B056 F316 B056 E223 Passar o cabo pelo n cleo toroidal Nota N o descarna...

Page 184: ...cabo ao terminal de liga o terra 4b B056 F278 B056 F316 condutor de fase castanho ao terminal 2T1 do interruptor principal 4c condutor de fase preto ao terminal 4T2 do interruptor principal 4d condut...

Page 185: ...pal A2 Contacto auxiliar do interruptor principal Conector 13 no fundo A2a e conector 14 no topo A2b B1 Filtro EMC C1 B2 Bloco terminal do filtro EMC C1 B3 N cleo toroidal do filtro EMC C1 C Terminal...

Page 186: ...res de fase do cabo de entrada como se segue A figura 4 na p gina 262 apresenta o interruptor principal mas o acionamento pode ter um bloco terminal Apertar os parafusos para o bin rio apresentado por...

Page 187: ...de ter instalado o acionamento com interruptor principal e de ter comissionado o acionamento necess rio testar o interruptor principal 1 Ligar o acionamento rodando o interruptor principal para a pos...

Page 188: ...188 PT Suplemento de instala o do interruptor seccionador principal e das op es de filtro EMC C1 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 189: ...01 quick installation and start up guide for frames R1 to R5 3AXD50000044861 ACQ580 01 quick installation and start up guide for frames R1 to R5 3AXD50000044864 www abb com drives documents F278 C1 E...

Page 190: ...190 RU C1 RU DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH C1 E223 F316 193 F278 F316 1 2 3 4 F278 F316...

Page 191: ...01 1 2 3 4 R R R1 R3 ACQ580 01 5 UDC UDC R4 R9 ACQ580 01 6 F278 IP55 B056 R1 R5 7 EMC C1 F316 IP55 B056 R1 R5 8 C1 E223 IP55 B056 R1 R5 L1 L2 L3 F278 F316 E223 6 7 8 L1 L2 L3 T1 U T2 V T3 W R UDC R 1...

Page 192: ...192 RU C1 RU DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH C1...

Page 193: ...U DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH EN 61800 3 2004 A1 2012 C1 E223 F316 C1 E223 F316 97 01 97 02 2 C1 10 C2 100 C3 150 C1 C2 5 C3 5 1 C1 2 3 Quick installation and start up guide for frames R1 t...

Page 194: ...194 RU C1 RU DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH TN S IT TT TN S IT TT...

Page 195: ...RU C1 195 RU DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 5...

Page 196: ...196 RU C1 RU DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH R1 R5 quick installation and start up guide R1 R5 R1 R2 R3 R4 R5 F278 F316 OFF...

Page 197: ...RU C1 197 RU DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH IP55 R5 IT TN O OFF...

Page 198: ...NPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 A2 13 A2a 14 A2b B1 C1 B2 C1 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T...

Page 199: ...61 1 2 I R1 R5 quick installation and start up guide R1 R5 R1 R2 Figures 261 2 360 2a 2b PE 2c 3 4 5 R1 R5 quick installation and start up guide R1 R5 5 261 6 7 ACS580 01 ACH580 01 R1 R5 quick install...

Page 200: ...200 RU C1 RU DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 10 II 10 10 11 B056 F278 B056 F316 2T1 4T2 6T3 B056 E223 L1 L2 L3 11 B056 F278 B056 F316 R1 R5 quick installation and start up guide R1 R5...

Page 201: ...R1 R5 quick installation and start up guide R1 R5 2 R3 R4 Figures 262 B056 F316 B056 E223 A1 A2 13 A2a 14 A2b B1 C1 B2 C1 B3 C1 C 2T1 4T2 6T3 O OFF 2T1 4T2 R3 R4 B056 E223 B1 B2 B3 O OFF 2T1 4T2 6T3...

Page 202: ...PL PT RU SV TR ZH 2a 3 B056 F278 B056 F316 3a 3b 4 4 262 4 5 360 4a 4b B056 F278 B056 F316 2T1 4c 4T2 4d 6T3 4e B056 E223 L1 L2 L3 5 B056 F278 B056 F316 6 ACS580 01 ACH580 01 R3 C1 7 R1 R5 quick inst...

Page 203: ...res 262 A1 A2 13 A2a 14 A2b B1 C1 B2 C1 B3 C1 C L1 L2 L3 UDC UDC T1 U T2 V T3 W L1 L2 L3 UDC UDC T1 U T2 V T3 W 0 OFF L1 L2 L3 UDC UDC T1 U T2 V T3 W 0 OFF 2T1 4T2 6T3 2T1 4T R5 B056 E223 B1 B2 R5 B05...

Page 204: ...ck installation and start up guide R1 R5 2 R5 Figures 262 B056 F316 B056 E223 2a 3 3 B056 F278 B056 F316 3a 3b 4 4 262 4 5 360 4a 4b B056 F278 B056 F316 2T1 4c 4T2 4d 6T3 4e B056 E223 L1 L2 L3 5 B056...

Page 205: ...RU C1 205 RU DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH B056 F278 F316 ABB ACS580 01 ACH580 01 ACQ580 01 B056 F278 F316 1 2 3 4 5 3220 24 6 7 3220 8...

Page 206: ...206 RU C1 RU DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 207: ...XD50000044861 flerspr kig och ACQ580 01 quick installation and start up guide for frames R1 to R5 3AXD50000044864 flerspr kig Handledningarna finns att l sa p www abb com drives documents S k efter do...

Page 208: ...uvudstr mbrytaren i AV l ge 4 S tt ett l s p huvudstr mbrytaren Det h r r viktigt om arbete ska utf ras p frekvensomriktaren motorn eller maskinsystemet Obs Det r god praxis att stoppa frekvensomrikta...

Page 209: ...er R R i byggstorlekarna R1 R3 G ller inte f r ACQ580 01 5 DC koppling UDC UDC f r en extern bromschopper i byggstorlekarna R4 R9 G ller inte f r ACQ580 01 6 Huvudstr mbrytare F278 f r IP55 B056 byggs...

Page 210: ...huvudstr mbrytare och EMC C1 filter EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Tekniska data Se m tten f r frekvensomriktaren med tillvalen huvudstr mbrytare och EMC C1 filter i kapitlet Tekniska data...

Page 211: ...Motor och styrkablar v ljs i enlighet med instruktionerna i frekvensomriktarens h rdvaruhandledning 3 Frekvensomriktaren installeras i enlighet med instruktionerna i Quick installation and start up gu...

Page 212: ...a i frekvensomriktarens h rdvaruhandledning En frekvensomriktare med jord till fas varistorn ansluten kan installeras i ett symmetriskt jordat TN S system Om frekvensomriktaren ska installeras i ett a...

Page 213: ...n med n dv ndig k nnedom Arbeta inte med frekvensomriktaren motorkabeln eller motorn n r n tsp nningen r p slagen Om frekvensomriktaren r ansluten till matningssp nning v nta 5 minuter efter att den h...

Page 214: ...oss en skruv p varje sida R3 ppna den vre k pan genom att skruva loss tv skruvar p varje sida och sedan kabell dans k pa genom att skruva loss tv skruvar p varje sida R4 ppna den vre k pan genom att s...

Page 215: ...nan frekvensomriktaren lyfts upp p v ggen och s tt tillbaka dem f r att uppr tth lla skyddsklass IP55 Kontrollera isolationen hos matningskablarna och motorn St ng av str mmen S tta fast varningsetike...

Page 216: ...W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 Huvudstr mbrytare A2 Huvudstr mbrytarens hj lpk...

Page 217: ...att det finns utrymme f r att installera motorn och eventuell bromsmotst ndskabel 5 Motorkabel Anslut motorkabeln enligt frekvensomriktarens R1 R5 snabbinstallations och startguide Se ven figur 5 p si...

Page 218: ...tr mbrytaren svart fasledare till plint L2 p huvudstr mbrytaren gr fasledare till plint L3 p huvudstr mbrytaren 11 B056 F278 B056 F316 S tt tillbaka petskyddet Utf r enligt frekvensomriktarens R1 R5 s...

Page 219: ...ch startguide utom texten nedan i det h r steget Se figur 2 i avsnitt R3 R4 Figures p sidan 262 B056 F316 B056 E223 F r kablarna genom den toroidala k rnan Obs Skala kabeln under kl mman 2a annars tar...

Page 220: ...nden till jordplintarna 4b B056 F278 B056 F316 brun fasledare till plint 2T1 p huvudstr mbrytaren 4c svart fasledare till plint 4T2 p huvudstr mbrytaren 4d gr fasledare till plint 6T3 p huvudstr mbry...

Page 221: ...vudstr mbrytarens hj lpkontakt Kontakt 13 p undersidan A2a och kontakt 14 p ovansidan A2b B1 EMC C1 filter B2 EMC C1 filtrets plintblock B3 EMC C1 filtrets toroidala k rna C Jordningsplint f r ing ngs...

Page 222: ...4 N tkabel Anslut ing ngskabelns fasledare enligt f ljande Figuren 4 p sidan 262 visar en huvudstr mbrytare men frekvensomriktaren har ett plintblock i st llet Dra t skruvarna till det moment som ang...

Page 223: ...yrning N r frekvensomriktaren har installerats med huvudstr mbrytaren och frekvensomriktaren har driftsatts m ste huvudstr mbrytaren testas 1 Starta frekvensomriktaren genom att vrida huvudstr mbrytar...

Page 224: ...224 SV Installationstill gg f r tillvalen huvudstr mbrytare och EMC C1 filter EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 225: ...044861 ok Dilli ve ACQ580 01 R1 R5 kasalar i in h zl kurulum ve ba latma k lavuzu 3AXD50000044864 ok Dilli evrimi i k lavuzu okumak i in www abb com drives documents adresine gidin ve belge numaras n...

Page 226: ...kleyin 3 Ana alteri OFF Kapal konuma getirin 4 Ana altere bir kilit tak n S r c motor veya makine zerinde al man z gerekiyorsa bu artt r Not alter s r c n n tam y k ak m na dayanacak boyutta olsa da a...

Page 227: ...R3 kasalar nda dahili fren k y c R R ACQ580 01 i in de ildir 5 R4 R9 kasalar nda harici fren k y c i in DC ba lant s UDC UDC ACQ580 01 i in de ildir 6 R1 R5 IP55 B056 kasalar i in ana alter F278 7 R1...

Page 228: ...1 filtresi opsiyonlar i in kurulum eki TR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Teknik veriler Ana alter ve EMC C1 filtresi opsiyonlar olan s r c n n boyutlar na s r c n n Donan m el kitab nda Teknik...

Page 229: ...an m el kitab nda belirtilen ekilde se ilmi olmal d r 3 S r c s r c n n R1 R5 kasalar i in H zl kurulum ve ba latma k lavuzunda ve bu ekte verilen talimatlara uygun olarak kurulmu olmal d r UYARI Yerl...

Page 230: ...t r tak l bir s r c simetrik topraklamal TN S sistemine tak labilir S r c y ba ka bir sisteme takarsan z varist r n s k lmesinin gerekip gerekmedi ini kontrol edin S r c n n Donan m el kitab nda Elekt...

Page 231: ...eniz elektrik kurulum i lemi yapmay n ebeke elektri i varken s r c motor kablosu ve motor zerinde al ma yapmay n S r c zaten giri g c ne ba l ysa giri g c ba lant s n kestikten sonra 5 dakika bekleyin...

Page 232: ...ir taraftaki bir viday s kerek kapa a n R3 Her bir taraftaki iki viday s kerek st kapa ve ard ndan her bir taraftaki iki viday s kerek kablo kutusu kapa n a n R4 Her bir taraftaki viday s kerek st kap...

Page 233: ...a kald rmadan nce lastik delik kapaklar n s k n ve daha sonra IP55 koruma s n f n sa lamak i in yerine tak n G kablolar ve motorun yal t m n kontrol edin G c kapat n Uyar kartmas n yap t r n R5 G kabl...

Page 234: ...U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 Ana alter A2 Ana alter yard mc konta K...

Page 235: ...in ana alteri veya terminal bloku stant platformunu sola d nd r n 5 Motor kablosu Motor kablosunu s r c n n R1 R5 h zl kurulum ve ba latma k lavuzuna g re ba lay n Ayr ca bkz ekil 5 sayfa 261 Vidalar...

Page 236: ...unun L1 terminaline siyah faz iletkeni terminal blokunun L2 terminaline gri faz iletkeni terminal blokunun L3 terminaline 11 B056 F278 B056 F316 Parmak muhafazas n tekrar tak n S r c n n R1 R5 h zl ku...

Page 237: ...R5 h zl kurulum ve ba latma k lavuzuna g re ba lay n Bkz ekil 2 b l m R3 R4 Figures sayfa 262 B056 F316 B056 E223 Kablolar toroid n venin i inden ge irin Not Kelep enin 2a alt ndaki kabloyu s y rmay...

Page 238: ...daj n topraklama terminaline ba lay n 4b B056 F278 B056 F316 kahverengi faz iletkeni ana alterin 2T1 terminaline 4c siyah faz iletkeni ana alterin 4T2 terminaline 4d gri faz iletkeni ana alterin 6T3 t...

Page 239: ...alter yard mc konta Konekt r 13 altta A2a ve konekt r 14 stte A2b B1 EMC C1 filtresi B2 EMC C1 filtresi terminal bloku B3 EMC C1 filtresi toroid n vesi C Giri kablosu i in topraklama terminali L1 L2...

Page 240: ...i kablosu faz iletkenlerini a a daki gibi ba lay n 262 sayfadaki ekil 4 bir ana alteri g stermektedir ancak s r c n z n bir terminal bloku olabilir Vidalar ekil 4 ve 5 alt nda belirtilen tork de erler...

Page 241: ...omatik mod durumunda s r c a ld nda otomatik olarak devreye girer Ana alteri s r c ye takt ktan ve s r c y devreye ald ktan sonra ana alteri test etmelisiniz 1 Ana alteri ON A k konuma evirerek s r c...

Page 242: ...242 TR Ana alter ve EMC C1 filtresi opsiyonlar i in kurulum eki TR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 243: ...ACH580 01 ACQ580 01 R1 R5 3AXD50000044838 3AXD50000044861 3AXD50000044864 www abb com drives documents F278 EMC C1 E223 EMC C1 F316 ACS580 01 ACH580 01 ACQ580 01 IP55 B056 R1 R5 R1 R3 02A7 4 03A4 4 04...

Page 244: ...244 EMC C1 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH EMC C1 E223 F316 247 F278 F316 1 2 3 4 F278 F316...

Page 245: ...01 1 2 3 4 R1 R3 R R ACQ580 01 5 UDC UDC R4 R9 ACQ580 01 6 IP55 B056 R1 R5 F278 7 IP55 B056 R1 R5 EMC C1 F316 8 IP55 B056 R1 R5 EMC C1 E223 L1 L2 L3 F278 F316 E223 6 7 8 L1 L2 L3 T1 U T2 V T3 W R UDC...

Page 246: ...246 EMC C1 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH EMC C1...

Page 247: ...DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH EMC C1 E223 F316 EN 61800 3 2004 A1 2012 EMC C1 E223 F316 97 01 97 02 2kHz 10m C1 100m C2 150m C3 C1 5m C2 5m C3 1 EMC C1 2 3 R1 R5 CE EMC TN S EMC IEC IT B TT EMC...

Page 248: ...248 EMC C1 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH IEC IT B TT...

Page 249: ...EMC C1 249 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 5...

Page 250: ...250 EMC C1 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH R1 R5 R1 R2 R3 R4 R5 F278 F316 OFF...

Page 251: ...EMC C1 251 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH IP55 R5 IT B TN O OFF...

Page 252: ...L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC O OFF 2T1 4T2 6T3 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 R1 R2 B056 E223 B2 B1 A1 A1 A2 13 A2a 14 A2b B1 EMC C1 B2 EMC C1 2T1 4T2 6T3 PE MOT...

Page 253: ...V TR ZH 261 R1 R2 Figures 1 2 I R1 R5 261 R1 R2 Figures 2 360 2a 2b PE 2c 3 4 5 R1 R5 261 5 6 7 ACS580 01 ACH580 01 R1 R5 8 8a 8b 9 B056 F278 B056 F316 9a 9b 10 II 10 10 11 B056 F278 B056 F316 2T1 4T2...

Page 254: ...254 EMC C1 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH R1 R5...

Page 255: ...2 R1 R5 262 R3 R4 Figures 2 B056 F316 B056 E223 2a 3 B056 F278 B056 F316 3a 3b A1 A2 13 A2a 14 A2b B1 EMC C1 B2 EMC C1 B3 EMC C1 C 2T1 4T2 6T3 O OFF 2T1 4T2 R3 R4 B056 E223 B1 B2 B3 O OFF 2T1 4T2 6T3...

Page 256: ...256 EMC C1 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH 4 262 4 4 5 360 4a 4b B056 F278 B056 F316 2T1 4c 4T2 4d 6T3 4e B056 E223 L1 L2 L3 5 B056 F278 B056 F316 6 ACS580 01 ACH580 01 R3 EMCC1 7 R1 R5...

Page 257: ...13 A2a 14 A2b B1 EMC C1 B2 EMC C1 B3 EMC C1 C L1 L2 L3 UDC UDC T1 U T2 V T3 W L1 L2 L3 UDC UDC T1 U T2 V T3 W 0 OFF L1 L2 L3 UDC UDC T1 U T2 V T3 W 0 OFF 2T1 4T2 6T3 2T1 4T R5 B056 E223 B1 B2 R5 B056...

Page 258: ...IT NL PL PT RU SV TR ZH 262 R5 Figures 1 2 R1 R5 262 R5 Figures 2 B056 F316 B056 E223 2a 3 3 B056 F278 B056 F316 3a 3b 4 262 4 4 5 360 4a 4b B056 F278 B056 F316 2T1 4c 4T2 4d 6T3 4e B056 E223 L1 L2 L3...

Page 259: ...EMC C1 259 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH B056 F278 F316 ABB ACS580 01 ACH580 01 ACQ580 01 B056 F278 F316 1 2 3 4 5 3220 24V 6 7 3220 8...

Page 260: ...260 EMC C1 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH...

Page 261: ...5 R1 R2 B056 F278 F316 E233 6 PE MOTOR T1 U T2 V T3 W INPUT L1 L2 L3 BREAKERS R R UDC R1 R2 B056 F278 F316 E233 ACS580 01 ACH580 01 7 Frame size R1 R2 N m lbf ft N m lbf ft R R 0 5 0 6 0 4 1 2 1 5 1 1...

Page 262: ...A N A 1 2 0 9 1 2 0 9 1 Copper conductors only 2 3 4 5 O OFF MOTOR T1 U T2 V T3 W 2T1 4T2 6T3 BREAKERS UDC R R3 B056 F278 F316 E233 ACS580 01 ACH580 01 6 Frame size R3 N m lbf ft R R 2 5 4 5 3 3 1 5...

Page 263: ...tacts can be found by navigating to www abb com searchchannels Product training For information on ABB product training navigate to new abb com service training Providing feedback on ABB Drives manual...

Search results

Summary of Contents for ACS580-01 drives

Reviews:

Related manuals for ACS580-01 drives

Brands by name

Popular brands

ABB ACS580-01 drives, Installation Supplement Manual

Search results

Summary of Contents for ACS580-01 drives

Reviews:

Related manuals for ACS580-01 drives

Brands by name

Popular brands