HAUTAU SKA 20-118, Mounting Instructions

Page: 4 / 20

4
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Bei Anwendungen am Kippfenster müssen
Sie Kippfang- Sicherungsscheren einbauen. Sie
verhindern Schäden, die bei unsachgemäßer
Montage und Handhabung auftreten können.
Bitte beachten Sie: die Kippfang-Sicherungs-
scheren müssen mit dem Öffnungshub des
Antriebes abgestimmt sein. Das heißt, die
Öffnungsweite der Kippfang-Sicherungsscheren
muss, um eine Blockade zu vermeiden, größer
als der Antriebshub sein.
Prüfung
Überprüfen Sie nach der Installation u nd nach
jeder Veränderung der Anlage alle Funktionen
durch Probelauf.
Wartung/Instandhaltung/Pflege
Die Stromzufuhr zum Gerät muss unter brochen
werden, wenn Reinigungs- oder andere
Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
Die Fenster und Antriebe müssen regelmäßig
auf Unversehrtheit überprüft werden.
Werden die Antriebe in Rauch- und Wärme-
abzugsanlagen (kurz RWA) eingesetzt, müssen
sie mindestens einmal jährlich geprüft und
gewartet werden. Bei reinen Lüftungsanlagen
ist dies auch zu empfehlen. Die Geräte von
Verunreinigungen befreien. Befestigungs- und
Klemmschrauben auf festen Sitz prüfen.
Die Antriebe durch Probelauf testen. Das
Antriebsgetriebe ist wartungsfrei. Defekte
Antriebe dürfen nur in unserem Werk instand
gesetzt werden. Werden die Antriebe
geöffnet, führt dies zu Garantieverlust und
Gewährleistungs ausschluss .
Es dürfen nur Original -Ersatzteile eingesetzt
werden. Die Betriebsbereitschaft ist regelmäßig
zu prüfen.
Alle serienmäßig mit der RWA-Steuer zentrale
gelieferten Akkus bedürfen einer regel mäßigen
Kontrolle im Rahmen der Wartung und sind
nach der vorgeschriebenen Betriebszeit
(ca. 4 Jahre) auszutauschen.
This device may be used by children age 8
and older as well as all persons without limited
physical, sensory or mental abilities or lack
of experience and knowledge provided they
act under supervision or have received prior
instructions on the safe use of the device and
any hazards resulting from using the device.
Children are not allowed to play with the device.
Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
Applications on tilt windows require the
installation of scissor-type safety catches. They
prevent damage caused by incorrect assembly
and handling.
Please note: the scissor-type safety catches
must be adapted to the opening stroke of the
drive. This means that the opening width of the
scissor-type safety catches must be larger than
the drive stroke in order to prevent blocking.
Testing
When installation is complete and after any
changes to the system, check all functions by a
trial run.
Maintenance/repair/Care
The power supply to the device must be inter-
rupted for the duration of any cleaning or other
types of maintenance operations.
Windows and drives must be checked for
physical integrity on a regular basis.
If the equipment is employed in smoke and heat
exhaust systems (in short SHE), they must be
checked, serviced and, if required, repaired at
least once per year. This is also recommended
for pure ventilation systems. Free the equip-
ment from any contamination. Check the tight-
ness of fixing and clamping screws.
Test the drives by trial run. The drive control
gear is maintenance free. Defective drives must
be repaired at our factory. Opening the drives
will result in loss of guarantee and
exclusion of liability claims.
You may only use original spare parts. The
readiness for operation has to be checked
regularly.
All batteries provided with the SHE control
panel need to be regularly checked as part
of the maintenance programme and have to
be replaced after their specified service life
(approx. 4 years).
WARNUNG:
Wichtige Sicherheits-
anweisungen!
(Forts.)
WARNING:
Important safety
instructions!
(cont‘d)