HanseLifter HIW-02 Series Page 263 Operating Instruction Download

Page: 263 / 427

Sivu 20/22

HIW / HTF-02 - Serie

Kopioinnit, osittaisetkin, ovat kiellettyjä.

FIN

Hydraulikaavio HTF

Kuva 12 Hydraulikaavio

1.  Säiliö
2.  Suodatin
3.  Pumppu
4.  Moottori
5.  Ylivirtausventtiili / paineenrajoitusventtiili

Hydrauliputki

7.  Takaiskuventtiili
8.  Kuristusventtiili
9.  Sähkömagneettiventtiili
10.  Letkun murtumissuoja
11.  Nostosylinteri

12.

Vuotoöljyputki

Taulukko 5 Hydraulikaavion selitykset

Summary of Contents for HIW-02 Series

Page 1: ...HIW4 0EU 02 HTF U 02 und HTF G 02 Bedienungsanleitung Operating Intruction Mode d emploi Manual de instrutrucciones N vod k obsluze Instru es service Manuale d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning B...

Page 2: ...TUNG Original HIW und HTF 02 Serie HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 und HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www hanselifter de...

Page 3: ...utzerhandbuches noch Fragen haben kontaktieren Sie Ihren H ndler oder setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Durch die stetige berarbeitung von Design...

Page 4: ...len nderungen g ltig waren 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 1907 2006 EG REACH Die eingesetzten fl ssigen Substanzen in unserem Produkt sind integriert eingebunden s...

Page 5: ...Bestimmungsgem e Verwendung 10 Fehlanwendung 10 Montage 11 Aufstellen 11 Stromanschluss 12 Ladung und Stabilit t 12 Ladung mittig ausrichten 12 Inbetriebnahme 13 Bedienung 13 Schl sselschalter 13 Sich...

Page 6: ...st wieder benutzt werden wenn er ordnungsgem repariert wurde Sobald St rungen bzw Fehlfunktionen auftreten der Hubtisch beispielsweise Hydraulik l verliert stellen Sie die Arbeit ein sichern Sie den H...

Page 7: ...Unf llen und Verletzungen f hren berpr fen Sie vor dem aufstellen des Hubtisches stets den Untergrund darauf dass er eine ausreichende Tragkraft aufweist und dass er ausreichend befestigt ist Seien Si...

Page 8: ...ht hinaus berladen wurde kann das Sicherheitsventil nicht ansprechen Eine berlastung des Hubtischs kann zu Sch den am Ger t f hren und Sie und Umstehende gef hrden Nutzen Sie das Sicherheitsventil nie...

Page 9: ...r Manipulation am Hubtisch und an den montierten Einrichtungen ist verboten Sollten Sie Fragen zu zus tzlichen Anbauger ten haben wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das zus tzliche Ger t...

Page 10: ...handschuhe Schutzbrille und Sch rze Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie bei der Verwendung des Hubwagens immer die vorgeschriebene Schutzausr stung Beachten Sie ggf zus tzliche Sicherheitsbestimmu...

Page 11: ...3 Senkgeschwindigkeit mit ohne Last Lowering speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Hubmotor Leistung bei S3 15 Lift motor rating at S3 15 kW 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 6 2 Betri...

Page 12: ...tisch auf dem Boden zu fixieren Benutzen Sie hierzu die vorhandenen Befestigungsl cher im Hubtischboden Vergewissern Sie sich dass der Boden auf dem der Hubtisch montiert und betrieben werden soll aus...

Page 13: ...e durch Gewalteinwirkung oder befahren begehen der Leitungen entstanden sind sind nicht von der Garantie abgedeckt Ladung und Stabilit t Ladung mittig ausrichten Es gibt Unterschiede zwischen den einz...

Page 14: ...6 Schaltpositionen Schl sselschalter Drehen Sie den Schl sselschalter im Uhrzeigersinn bis zur Rastung um das Ger t einzuschalten Das Ger t ist betriebsbereit Um das Ger t auszuschalten drehen sie den...

Page 15: ...icherung gegen unbeabsichtigtes Absenken zu gew hrleisten Absenksicherung HTF Bevor Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchgef hrt werden m ssen zwei der mitgelieferten Transportbolzen in die daf r vor...

Page 16: ...utzter L fter kann vorsichtig mit Druckluft gereinigt werden Achten Sie hierbei auf Ihre Sicherheit und die Ihrer Umgebung und benutzen Sie die entsprechende Pers nliche Schutzausr stung die f r den U...

Page 17: ...rf nur von ausgebildeten Service Technikern erfolgen Besch digungen Sollte es w hrend des Betriebs zu Besch digungen kommen und diese den sicheren Betrieb nicht weiter erm glichen muss die Arbeit eing...

Page 18: ...beitet nicht Phasen der Netzspannung vertauscht l nachf llen l wechseln Gewicht der Ladung pr fen reinigen austauschen Pumpe pr fen Phasenschema der Steckdose pr fen 3 Motor l uft nicht Spannung zu ni...

Page 19: ...n Dritten eigenm chtig eingebaut werden Verwenden Sie ausschlie lich HanseLifter Produkte Anzugsmomente Anziehdrehmoment Nm Abmessung 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M...

Page 20: ...draulikschema HIW Abbildung 10 Hydraulikschema HIW1 0 HIW2 0 Abbildung 11 Hydraulikschema HIW4 0 1 Tank 2 Filter 3 Pumpe 4 Motor 5 R ckschlagventil 6 berstr mventil Druckbegrenzungsventil 7 Drosselven...

Page 21: ...CH D Hydraulikschema HTF Abbildung 12 Hydraulikschema 1 Tank 2 Filter 3 Pumpe 4 Motor 5 berstr mventil Druckbegrenzungsventil 6 Hydraulikleitung 7 R ckschlagventil 8 Drosselventil 9 Elektromagnetisch...

Page 22: ...Tabelle 5 Legende Hydraulikschema HIW 19 Tabelle 6 Legende Hydraulikschema 20 Entsorgung Achten Sie auf Einhaltung von lokalen Gesetzen Vorschriften Regeln und Verfahren f r die Entsorgung von Abfallm...

Page 23: ...von 22 HIW HTF 02 Serie Jede Art der Vervielf ltigung auch Auszugsweise ist nicht gestattet A CH D HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 33 63 62 00 www hansel...

Page 24: ...slation of the original HIW and HTF 02 Series HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 and HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 49 0 421 33 63 62 00 V 1 00 www hanseli...

Page 25: ...ble If you have any questions after reading this manual please contact your dealer or contact us HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Germany It is possible that differences may occur between t...

Page 26: ...the form of their current amendments 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 1907 2006 EG REACH The liquid substances used in our product are integrated so that the substances...

Page 27: ...n 9 Technical data 10 Intended use 10 Misuse 10 Installation 11 Setup 11 Power supply 12 Loading and stability 12 Align the load towards the centre 12 Commissioning 13 Operation 13 Key switch 13 Safet...

Page 28: ...le must be stopped immediately if errors or malfunctions occur for example if the lifting table loses hydraulic oil Secure the lifting table against unauthorised use and have it repaired by appropriat...

Page 29: ...ations can easily escalate and endanger the stability steadiness of the equipment and the load The higher the load is raised the stronger is its influence on the stability of the lift table Always ens...

Page 30: ...s before loading them on to the lift table Always engage the safety bracket when the tabletop has been raised to secure the tabletop against unintentional lowering Disconnect power from the equipment...

Page 31: ...bited Should you have any questions about additional accessories please consult the dealer from which you purchased the additional equipment and consult the dealer from which you purchased your HanseL...

Page 32: ...ing with oils Personal protective equipment Always wear the prescribed protective equipment when working with the lift table Observe additional company safety regulations if required General descripti...

Page 33: ...eed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Lift motor rating at S3 15 kW 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 6 2 Operating voltage 380V 50Hz 380V 50Hz 380V 50Hz 380V 50Hz 380V 50Hz Length of po...

Page 34: ...floor for a fixed installation To do this use the existing holes in the floor of the lift table Make sure that the floor on which the lift table is installed and operated has sufficient load capacity...

Page 35: ...ng over the lines Loading and stability Align the load towards the centre There are differences between the individual goods to be lifted to such as shape centre of gravity packaging etc It is importa...

Page 36: ...re 6 Switch positions key switch To switch on the equipment turn the key switch in a clockwise direction to the notch The equipment is ready for operation To switch off the equipment turn the key swit...

Page 37: ...at the lift table is secured mechanically against accidental lowering Securing against lowering HTF Prior to carrying out any cleaning or maintenance works two of the transport bolts supplied must be...

Page 38: ...cleaned carefully with compressed air When doing so pay attention to personal safety and the safety of your surroundings and use appropriate personal protective equipment as required for handling com...

Page 39: ...technicians Damage If any damage occurs during operation and makes it impossible to continue work safely work must be stopped and the defect must be corrected The correction of small defects such as f...

Page 40: ...pump does not work Reversed phase of mains voltage Refill oil Change oil Check weight of the load Clean replace Check pump Test phase scheme of the socket 3 Motor not running Voltage too low Loose ca...

Page 41: ...rty accessories are installed without authorisation Use only HanseLifter products Tightening torques Tightening torque Nm Dimension 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M 1...

Page 42: ...diagram HIW Figure 10 Hydraulic diagram HIW1 0 HIW2 0 Figure 11 Hydraulic diagram HIW4 0 1 Tank 2 Filter 3 Pump 4 Motor 5 Non return valve 6 Overflow valve pressure relief valve 7 Throttle valve 8 El...

Page 43: ...draulic diagram HTF Figure 12 Hydraulic diagram 1 Tank 2 Filter 3 Pump 4 Motor 5 Overflow valve pressure relief valve 6 Hydraulic line 7 Non return valve 8 Throttle valve 9 Electromagnetic valve 10 Ho...

Page 44: ...aulic diagram HIW 19 Table 6 Legend hydraulic diagram 20 Disposal Pay attention to compliance with local laws regulations rules and procedures for the disposal of waste materials Separate containers f...

Page 45: ...Page 22 of 22 HIW HTF 02 series any kind of reproduction even in parts is not permitted UK HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 49 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Page 46: ...ion de l original S rie HIW et HTF 02 HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 et HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Br me Allemagne 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www han...

Page 47: ...ter Si vous avez encore des questions apr s la lecture de cette notice d utilisation veuillez contacter votre revendeur ou vous mettre en rapport avec nous HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Br me A...

Page 48: ...dans leur version actuelle la date d dition mentionn e plus bas 2006 42 CE Directive sur les machines 2006 95 CE Directive basse tension 1907 2006 CE REACH Les substances fluides employ es dans notre...

Page 49: ...utilisation 10 Montage 11 Installation 11 Raccordement lectrique 12 Chargement et stabilit 12 Disposer le chargement au milieu 12 Mise en service 13 Utilisation 13 Interrupteur cl 13 Dispositifs de s...

Page 50: ...ou des pannes surviennent par exemple si la table l vatrice perd de l huile hydraulique cessez le travail prot gez la table l vatrice de toute utilisation non autoris e et faites r parer la table l va...

Page 51: ...il est suffisamment fix Lors du levage de l abaissement d une charge mobile par ex fluides soyez particuli rement prudent L nergie cin tique et les vibrations transmises la charge en raison d actionne...

Page 52: ...ger l appareil et vous mettre en danger tout comme les personnes se tenant proximit N utilisez jamais la soupape de s curit pour peser ou comme indicateur de charge maximale Pesez toujours la marchand...

Page 53: ...pulation de la table l vatrice et des dispositifs mont s est interdite Si vous avez des questions sur des modules suppl mentaires veuillez vous adresser au revendeur auquel vous avez achet le module s...

Page 54: ...ants des lunettes et un tablier quipement de protection individuelle Lors de l utilisation de la table l vatrice portez toujours les quipements de protection prescrits Le cas ch ant respectez les disp...

Page 55: ...0 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Moteur de levage puissance pour S3 15 Lift motor rating at S3 15 kW 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 6 2 Tension de service Operating voltage 380 V 50 Hz 380 V 50 Hz 380 V...

Page 56: ...ur cela utilisez les trous de fixation existants dans le fond de la table l vatrice Assurez vous que le sol sur lequel la table l vatrice est mont e et doit tre utilis e dispose d une capacit de charg...

Page 57: ...t si l on roule ou marche sur les c bles ne sont pas couverts par la garantie Chargement et stabilit Disposer le chargement au milieu Il existe des diff rences entre les diff rentes marchandises qui p...

Page 58: ...inte Interrupteur cl Illustration 6 Positions de commutation de l interrupteur cl Tournez l interrupteur cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu son enclenchement pour allumer l appareil L ap...

Page 59: ...m canique contre un abaissement involontaire Protection contre l abaissement HTF Avant d effectuer des travaux de nettoyage ou de maintenance deux des boulons de transport fournis doivent tre mont s...

Page 60: ...Ce faisant veillez votre s curit et celle de votre environnement et utilisez les quipements de protection individuelle correspondants n cessaires pour la manipulation d air comprim Un nettoyage r gul...

Page 61: ...ce form s D t riorations Si des d t riorations surviennent durant le fonctionnement et ne permettent pas de poursuivre le travail en toute s curit le travail doit tre arr t et le d faut doit tre limin...

Page 62: ...pas Phases de la tension secteur invers es Rajouter de l huile Changer l huile V rifier le poids du chargement Nettoyer Remplacer V rifier la pompe V rifier le sch ma de phases de la prise de courant...

Page 63: ...t mont s sans concertation pr alable Utilisez exclusivement des produits HanseLifter Couples de serrage Couple de serrage Nm Dimensions 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29...

Page 64: ...lique HIW1 0 HIW2 0 Illustration 11 Sch ma hydraulique HIW4 0 1 R servoir 2 Filtre 3 Pompe 4 Moteur 5 Clapet anti retour 6 Soupape de d charge Clapet de limitation de pression 7 Soupape d tranglement...

Page 65: ...raulique 1 R servoir 2 Filtre 3 Pompe 4 Moteur 5 Soupape de d charge Clapet de limitation de pression 6 Conduite hydraulique 7 Clapet anti retour 8 Soupape d tranglement 9 Soupape lectromagn tique 10...

Page 66: ...ende du sch ma hydraulique HIW 19 Tableau 6 L gende du sch ma hydraulique 20 limination Veillez respecter les l gislations prescriptions r glementations et m thodes locales pour l limination des d che...

Page 67: ...Page 22 sur 22 S rie HIW HTF 02 Toute reproduction m me partielle est interdite F HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Br me ALLEMAGNE 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Page 68: ...raducci n del original Serie HIW y HTF 02 HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 und HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www hanseli...

Page 69: ...ter En caso de que existan dudas una vez l ido el manual de instrucciones p nganse en contacto con su distribuidor o dir janse directamente a nosotros HanseLifter Calle Straubinger 20 28219 Bremen Se...

Page 70: ...abajo Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Directiva sobre baja tensi n 2006 95 EG 1907 2006 EG REACH Los l quidos usados en nuestros productos se han ajustado de forma ntegra de modo que no pueda prod...

Page 71: ...revisto 10 Utilizaci n 10 Montaje 11 Colocaci n 11 Toma de corriente el ctrica 12 Carga y estabilidad 12 Alinear la carga en el centro 12 Puesta en marcha 13 Manejo 13 Interruptor de llave 13 Disposit...

Page 72: ...llo funcional por ejemplo fuga de aceite hidr ulico en la plataforma de carga suspenda el trabajo asegure la plataforma contra uso no autorizado y permita que el personal de servicio con formaci n lle...

Page 73: ...iones por m ltiples accionamientos de la bomba se transfieren a la carga que puede agitarse y poner en peligro la estabilidad o la seguridad del equipo y de la carga Cuanto m s se suba la carga mayor...

Page 74: ...uridad para pesar o como indicador para la carga m xima Pese la mercanc a siempre antes de cargarla en la plataforma de carga Desplace el estribo de seguridad una vez subida la plataforma de carga par...

Page 75: ...inspecci n Modificaciones t cnicas Se prohibe cualquier modificaci n o manipulaci n de la plataforma de carga y de las instalaciones montadas En caso de tener preguntas sobre los equipos auxiliares ad...

Page 76: ...otecci n como guantes de protecci n gafas de protecci n y fald n Equipo de protecci n personal Lleve siempre para el uso de la plataforma de carga el equipamiento de protecci n necesario En caso neces...

Page 77: ...55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 Velocidad de descenso con sin carga Lowering speed tienda unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Motor de elevaci n rendimiento en S3 15 lift motor ratin...

Page 78: ...a al suelo Use para ello los orificios de montaje disponibles en la base de la plataforma de carga Compruebe que el suelo en el que la plataforma de carga se ha de montar y funcionar tiene suficiente...

Page 79: ...da os que causados por golpes as como por bajadas o deslizamientos de los conductos no est n cubiertos por la garant a Carga y estabilidad Alinear la carga en el centro Hay diferencias entre las dist...

Page 80: ...terruptor de llave Haga girar el interruptor de llave en el sentido de las agujas hasta que el soporte se conecte al equipo El aparato est listo para su funcionamiento Para desconectar el equipo gire...

Page 81: ...ntizar un seguro mec nico contra subidas involuntarias Seguro mec nico contra bajadas HFT Antes de llevar a cabo tareas de limpieza o mantenimiento se han de montar los dos bornes de transporte inclui...

Page 82: ...uede limpiarse con cuidado mediante aire a presi n Preste atenci n para ello a su seguridad y a la de su entorno utilizando el equipamiento de protecci n personal correspondiente necesario para el man...

Page 83: ...nico cualificado Da os En caso que durante el funcionamiento se produjesen da os y no se pudiese seguir usando el equipo de forma segura se ha de suspender el trabajo y eliminar el defecto Tambi n aqu...

Page 84: ...nciona Fases de la tensi n de red trocadas Reponer aceite Cambiar aceite Revisar el peso de la carga Limpiar sustituir Revisar bomba Revisar esquema de red de la toma de corriente 3 El motor no funcio...

Page 85: ...piezas de recambio o accesorios sean de otros fabricantes Use exclusivamente productos HanseLifter Pares de apriete Par de apriete Nm Dimensiones 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15...

Page 86: ...gura 10 esquema hidr ulico HIW1 0 HIW2 0 Figura 11 esquema hidr ulico HIW4 0 1 Tanque 2 Filtro 3 Bomba 4 Motor 5 V lvula de retenci n 6 V lvula de contenci n v lvula limitadora de presi n 7 V lvula de...

Page 87: ...ra 12 esquema hidr ulico 1 Tanque 2 Filtro 3 Bomba 4 Motor 5 V lvula de contenci n v lvula limitadora de presi n 6 Conductos hidr ulicos 7 V lvula de retenci n 8 V lvula de aguja 9 V lvula electromagn...

Page 88: ...el esquema hidr ulico HIW 19 Tabla 6 leyenda del esquema hidr ulico 20 Gesti n de residuos Preste atenci n al cumplimiento de las leyes reglamentos normativas y procedimientos para la gesti n de resid...

Page 89: ...22 de 22 HIW HTF 02 Serie Queda prohibida cualquier reproducci n total o parcial de este documento HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen ALEMANIA 0049 0 421 33 63 62 00 www hansel...

Page 90: ...E P eklad origin lu HIW a HTF 02 s rie HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 a HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Br my 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www hanselifter d...

Page 91: ...budete m t po p e ten t to u ivatelsk je t ot zky kontaktujte va eho prodejce nebo se pros m spojte s n mi HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Br my St l m p epracov v n m designu a techniky se m e s...

Page 92: ...dy ve sv ch aktu ln ch zm n ch platn k n e uveden mu datu 2006 42 ES Strojn sm rnice Sm rnice o za zen ch n zk ho nap t 2006 95 ES 1907 2006 ES REACH Pou it kapaln l tky v na em produktu jsou napojen...

Page 93: ...rozporu s ur en m elem 10 Mont 11 Instalace 11 Proudov p ipojen 12 N klady a stabilita 12 Vyst edit n klad 12 Uveden do provozu 13 Obsluha 13 Kl ov p ep na 13 Bezpe nostn za zen 13 Pojistn dr k HIW 1...

Page 94: ...unkce zvedac st l nap klad ztr c hydraulick olej zastavte pr ci zajist te zvedac st l proti ne mysln mu pou it a nechte zvedac st l opravit odpov daj c m pro kolen m servisn m person lem Pokud nalo te...

Page 95: ...zvedac ho stolu P i zach zen se zvedac m stolem st le dbejte na to aby se va e sti t la nedostaly pod desku stolu Pokud pracujete zboku na zvednut desce stolu udr ujte malou bezpe nostn vzd lenost Nik...

Page 96: ...lu zvedli abyste desku chr nili p ed necht n m spu t n m P ed i t n m a dr bou odpojte od p stroje p vod proudu Elektrick komponenty zvedac ho stolu nikdy ne ist te vodou Pro povrchy pou ijte stla en...

Page 97: ...na montovan ch za zen ch jsou zak z ny M te li ot zky k dodate n m n stavbov m za zen m obra te se pros m na obchodn ka u kter ho jste dodate n p stroj zakoupili a konzultujte s obchodn kem od kter ho...

Page 98: ...p edpis P i pr ci s oleji noste ochrann od v jako ochrann rukavice ochrann br le a z st ru Osobn ochrann pom cky P i pou v n zvedac ho stolu noste v dy p edepsan ochrann vybaven Dodr ujte pop dodate n...

Page 99: ...den unladen mm s 55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 Rychlost spou t n s bez z t e Lowering speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Zvedac motor v kon u S3 15 Lift motor ratin...

Page 100: ...t je pot eba upevnit zvedac st l k podlaze Pou ijte k tomu st vaj c upev ovac otvory ve dn zvedac ho stolu Ujist te se e podlaha na kterou m b t zvedac st l upevn n a provozov n m dostate nou nosnost...

Page 101: ...zakopnut nebo v pracovn oblasti kody kter vznikly p soben m s ly nebo p ejet m l pnut m na veden nekryje z ruka N klady a stabilita Vyst edit n klad Existuj rozd ly mezi jednotliv m zbo m kter m b t z...

Page 102: ...dorazu Kl ov p ep na Zobrazen 6 Sp nac polohy kl ov ho p ep na e Oto te kl ov m p ep na em ve sm ru hodinov ch ru i ek a po zasko en pro zapnut p stroje P stroj je p ipraven k provozu Pro vypnut p str...

Page 103: ...provedeno mechanick zaji t n proti ne mysln mu spu t n dol Ji t n proti kles n HTF P ed proveden m i t n nebo dr by mus b t dva spole n dodan dopravn epy namontov ny do k tomu ur en ch z vitov ch otvo...

Page 104: ...e b t opatrn vy i t n stla en m vzduchem Dbejte p itom na bezpe nost va i a okol a pou vejte odpov daj c osobn ochrann pom cky kter ch je zapot eb pro zach zen se stla en m vzduchem Pravideln i t n p...

Page 105: ...proti neopr vn n mu pou it Opravu sm prov st pouze vy kolen servisn technici Po kozen Pokud by za provozu do lo k po kozen a to d le neumo ovalo bezpe n provoz mus se pr ce zastavit a z vadu odstranit...

Page 106: ...o nap t doplnit olej vym nit olej zkontrolujte hmotnost n kladu vy istit vym nit zkontrolovat erpadlo zkontrolujte sch ma f z z suvky 3 Motor neb p li n zk nap t uvoln n kabelov spojen nab t p stroj p...

Page 107: ...n zabudov ny t et osobou Pou vejte v hradn v robky HanseLifter Utahovac momenty Utahovac moment Nm Rozm r 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M 10 20 25 25 31 29 39 44 58...

Page 108: ...IW Zobrazen 10 Sch ma hydrauliky HIW1 0 HIW2 0 Zobrazen 11 Sch ma hydrauliky HIW4 0 1 N dr 2 Filtr 3 erpadlo 4 Motor 5 Zp tn ventil 6 P epadov ventil p etlakov ventil 7 krtic ventil 8 Elektromagnetick...

Page 109: ...ky HTF Zobrazen 12 Sch ma hydrauliky 1 N dr 2 Filtr 3 erpadlo 4 Motor 5 P epadov ventil p etlakov ventil 6 Hydraulick veden 7 Zp tn ventil 8 krtic ventil 9 Elektromagnetick ventil 10 Zabezpe en p i po...

Page 110: ...vac momenty 18 Tabulka 5 Legenda hydraulick ho sch matu HIW 19 Tabulka 6 Legenda hydraulick ho sch matu 20 Likvidace do odpadu Dbejte na dodr ov n m stn ch z kon p edpis na zen a postup pro likvidaci...

Page 111: ...Strana 22 z 22 HIW HTF 02 s rie Jak koli druh rozmno ov n i v atky nen dovolen CZ HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Br my N MECKO 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Page 112: ...adu o do original S rie HIW e HTF 02 HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 e HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www hanselifter de...

Page 113: ...de eleva o HanseLifter Se ap s tiver lido este manual de opera o ainda tiver d vidas contate o seu revendedor ou entre em contato conosco HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Devido s constant...

Page 114: ...atuais naquela altura 2006 42 CE Diretriz de m quina 2006 95 CE Directiva baixa tens o 1907 2006 CE REACH As subst ncias l quidas empregadas no nosso produto s o integradas de modo a n o serem liberad...

Page 115: ...icionamento 11 Liga o el trica 12 Carregamento e estabilidade 12 Posicionar a carga no centro 12 Coloca o em funcionamento 13 Opera o 13 Interruptor de chave 13 Dispositivos de seguran a 13 Barra de s...

Page 116: ...defeitos ou falhas como por exemplo perda de leo hidr ulico interrompa o trabalho proteja a m quina de uso n o autorizado e chame o pessoal treinado de atendimento para o reparo Ao colocar uma carga s...

Page 117: ...l quidos Energia cin tica e vibra es transmitidas carga por meio de reiterados acionamentos da bomba podem ser facilmente ampliadas e colocam a estabilidade do equipamento em perigo Quanto maior for a...

Page 118: ...essoas pr ximas em risco Nunca use a v lvula de seguran a para pesagem isto como um indicador de carga m xima Sempre pese a carga antes de coloc la sobre a mesa de eleva o Sempre coloque a trava de se...

Page 119: ...cas proibida qualquer altera o ou manipula o na mesa de eleva o e nos dispositivos montados Caso tenha d vidas sobre acess rios adicionais dirija se ao distribuidor onde adquiriu o acess rio e consult...

Page 120: ...oupas de prote o como luvas culos e avental Equipamento de prote o individual Use a roupa de prote o prescrita ao operar a mesa de eleva o Se necess rio observe as determina es adicionais de seguran a...

Page 121: ...va o com sem carga Lift speed laden unladen mm s 55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 Velocidade de descida com sem carga Lift speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Motor de...

Page 122: ...irme necess rio fixar a mesa de eleva o sobre o piso Para isso utilize os orif cios de fixa o dispon veis no piso da mesa de eleva o Certifique se que o piso sobre o qual a mesa de eleva o ser montada...

Page 123: ...ocasionados por a o violenta passagem de ve culos ou pessoas n o s o cobertos pela garantia Carregamento e estabilidade Posicionar a carga no centro Existem diferen as entre cada tipo de produto que...

Page 124: ...e percurso seja alcan ado Interruptor de chave Figura 6 Posi es de comuta o do interruptor de chave Vire o interruptor de chave no sentido hor rio at o fim de curso para ligar a m quina A m quina est...

Page 125: ...a imagem para criar uma prote o contra descida n o intencional Prote o contra descida HTF Antes de executar os trabalhos de limpeza ou manuten o deve se montar os dois pinos de transporte entregues co...

Page 126: ...mprimido Durante a limpeza leve em considera o a sua seguran a e a dos demais ao seu redor e use o equipamento de prote o individual requerido para trabalhos com ar comprimido A limpeza regular do equ...

Page 127: ...poder ser feito por t cnicos treinados Danos Se durante a opera o surgir algum tipo de dano e este n o permitir a opera o segura ent o o trabalho dever ser interrompido e o defeito corrigido Pequenos...

Page 128: ...st o invertidas completar o leo trocar o leo verificar o peso da carga limpar trocar verificar a bomba verificar diagrama de tomadas 3 O motor n o funciona tens o muito baixa conex es de cabo soltas c...

Page 129: ...os de terceiros sem a autoriza o Utilize exclusivamente produtos HanseLifter Momentos de torque Torque Nm Dimens o 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M 10 20 25 25 31 29...

Page 130: ...ma hidr ulico HIW1 0 HIW2 0 Figura 11 Diagrama hidr ulico HIW4 0 1 Tanque 2 Filtro 3 Bomba 4 Motor 5 V lvula de reten o 6 V lvula de reten o v lvula de limita o de press o 7 V lvula redutora 8 V lvula...

Page 131: ...grama hidr ulico 1 Tanque 2 Filtro 3 Bomba 4 Motor 5 V lvula de reten o v lvula de limita o de press o 6 Tubula o hidr ulica 7 V lvula de reten o 8 V lvula redutora 9 V lvula eletromagn tica 10 Prote...

Page 132: ...ntos de torque 18 Tabela 5 Legendas do diagrama hidr ulico HIW 19 Tabela 6 Legendas do diagrama hidr ulico 20 Elimina o dos res duos Respeite as leis normas e regras locais e os processos para a elimi...

Page 133: ...P P gina 22 de 22 S rie HIW HTF 02 proibido qualquer tipo de reprodu o mesmo parcial HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen Alemanha 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Page 134: ...ione dell originale Serie HW e HTF 02 HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 e HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Brema 0049 0 421 33 63 62 00 Versione 1 00 www hanselift...

Page 135: ...ra abbiate ancora delle domande al termine della lettura del manuale utente vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore o di mettervi in contatto con noi HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Brem...

Page 136: ...pubblicazione indicata in basso 2006 42 EG Direttiva macchine 2006 95 EG Direttiva bassa tensione 1907 2006 EG REACH Le sostanze fluide impiegate nel nostro prodotto sono perfettamente integrate per...

Page 137: ...retto 10 Montaggio 11 Installazione 11 Alimentazione elettrica 12 Carico e stabilit 12 Posizionare il carico in posizione centrale 12 Messa in servizio 13 Comando 13 Interruttore a chiave 13 Dispositi...

Page 138: ...volta riparato in modo corretto Nel caso in cui si presentino guasti o malfunzionamenti per esempio se il tavolo elevatore perde olio idraulico sospendere il lavoro proteggere l apparecchio dall uso n...

Page 139: ...are sempre che la base di appoggio abbia una portata sufficiente e che sia fissata bene Usare particolare prudenza nel sollevamento abbassamento del carico mobile per es liquidi L energia cinetica e l...

Page 140: ...ovraccarico del tavolo elevatore pu causare danni all apparecchio e mettere in pericolo l operatore e i presenti Non utilizzare mai la valvola di sicurezza come strumento di pesatura o come indicatore...

Page 141: ...portare modifiche o manipolare il tavolo elevatore e i dispositivi installati In caso di domande relative agli accessori aggiuntivi rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato l accesso...

Page 142: ...zione e grembiuli Equipaggiamento personale di protezione Durante l utilizzo del tavolo elevatore indossare sempre l equipaggiamento personale di protezione obbligatorio Osservare le ulteriori prescri...

Page 143: ...unladen mm s 55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 Velocit di discesa con senza carico Lowering speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Prestazione motore di sollevamento con S...

Page 144: ...io fissare il tavolo elevatore al pavimento A tale scopo utilizzare i fori di fissaggio presenti sulla base del tavolo elevatore Accertarsi che il pavimento su cui deve essere installata e azionata il...

Page 145: ...icolo di inciampare e che non si trovino nell area di lavoro I danni cagionati dalla forza esercitata sui cavi o dal passaggio di mezzi o persone su di essi non sono coperti dalla garanzia Carico e st...

Page 146: ...iungimento dell arresto di fine corsa Interruttore a chiave Figura 6 Posizioni interruttore a chiave Girare l interruttore a chiave in senso orario fino alla tacca per attivare la macchina Ora la macc...

Page 147: ...la sicurezza meccanica ed evitare un abbassamento accidentale Protezione contro la discesa HTF Prima di eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione inserire nelle apposite sedi filettate due dei...

Page 148: ...el corso di questa operazione garantire la sicurezza personale e dell ambiente circostante e utilizzare l equipaggiamento personale di protezione richiesto per l uso dell aria compressa La regolare pu...

Page 149: ...cializzato Danni Qualora durante il funzionamento si verifichino dei danni che non consentono l ulteriore funzionamento sicuro necessario sospendere il lavoro e risolvere il guasto Anche se i guasti m...

Page 150: ...ensione di rete invertite Rabboccare l olio Sostituire l olio Verificare il peso del carico Pulire sostituire Controllare la pompa Verificare lo sequenza delle fasi della presa 3 Il motore non funzion...

Page 151: ...i ricambio o accessori di produttori terzi Utilizzare esclusivamente i prodotti HanseLifter Coppie di serraggio Coppia di serraggio nm Dimensione 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 1...

Page 152: ...co HIW1 0 HIW2 0 Figura 11 Schema idraulico HIW4 0 1 Serbatoio 2 Filtro 3 Pompa 4 Motore 5 Valvola di non ritorno 6 Valvola limitatrice di flusso valvola limitatrice di pressione 7 Valvola regolatrice...

Page 153: ...aulico 1 Serbatoio 2 Filtro 3 Pompa 4 Motore 5 Valvola limitatrice di flusso valvola limitatrice di pressione 6 Tubatura idraulica 7 Valvola di non ritorno 8 Valvola regolatrice 9 Valvola elettromagne...

Page 154: ...Legenda dello schema idraulico 20 Smaltimento Rispettare le leggi locali le norme le regole e le procedure previste per lo smaltimento dei materiali di rifiuto Devono essere presenti dei contenitori...

Page 155: ...22 di 22 Serie HIW HTF 02 Serie Non consentita la riproduzione integrale o parziale del documento I Hanselifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Brema GERMANY 0049 0 421 33 63 62 00 www hanseli...

Page 156: ...aling van het origineel HIW en HTF 02 serie HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 en HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www hansel...

Page 157: ...en Als u na het lezen van dit gebruikershandboek nog vragen hebt neemt u contact op met uw dealer of met ons HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Door de voortdurende herbewerking van design en...

Page 158: ...um telkens met hun actuele wijzigingen geldig waren 2006 42 EG Machinerichtlijn 2006 95 EG Lagespanningsrichtlijn 1907 2006 EG REACH De gebruikte vloeibare substanties in ons product zijn ge ntegreerd...

Page 159: ...glementair gebruik 10 Verkeerd gebruik 10 Montage 11 Opstellen 11 Stroomaansluiting 12 Lading en stabiliteit 12 Lading in het midden afstellen 12 Inbedrijfstelling 13 Bediening 13 Sleutelschakelaar 13...

Page 160: ...Zodra storingen resp foutieve functies optreden de heftafel bijvoorbeeld hydraulische olie verliest stopt u de werkzaamheden beveiligt u de heftafel tegen het onbevoegd gebruiken en laat u de heftafel...

Page 161: ...eistoffen Bewegingsenergie en trillingen die door meervoudige pompbedieningen op de lading worden overgedragen kunnen lichtjes opwakkeren en de stabiliteit veilige stand van het apparaat en lading bed...

Page 162: ...p nooit voor het wegen resp als indicator voor de maximale belading Weeg de goederen steeds alvorens u ze op de heftafel laadt Plaats steeds de veiligheidsbeugel als u de tafelplaat wilt optillen om d...

Page 163: ...tie aan de heftafel en aan de gemonteerde inrichtingen is verboden Als u vragen hebt omtrent extra aanbouwapparaten neem dan contact op met uw dealer bij wie u het bijkomende apparaat hebt gekocht en...

Page 164: ...nen veilgheidsbril en schorten Persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag bij het gebruik van de hefwagen altijd de voorgeschreven veiligheidsuitrusting Let evt op extra veiligheidsbepalingen van uw bed...

Page 165: ...d laden unladen mm s 55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 Daalsnelheid met zonder last Lowering speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Hefmotor vermogen bij S3 15 Lift motor r...

Page 166: ...zakelijk de heftafel op de bodem te fixeren Gebruik hiervoor de aanwezige bevestigingsgaten in de heftafelbodem Verzeker u ervan dat de bodem waarop de heftafel moet worden gemonteerd en bediend voldo...

Page 167: ...jden betreden van de kabels zijn ontstaan komen niet in aanspraak voor garantie Lading en stabiliteit Lading in het midden afstellen Er zijn verschillen tussen de afzonderlijke goederen die kunnen wor...

Page 168: ...schakelaar Afbeelding 6 Schakelposities sleutelschakelaar Draai de sleutelschakelaar in wijzerszin tot de vergrendeling om het apparaat in te schakelen Het apparaat is bedrijfsklaar Om het apparaat ui...

Page 169: ...mechanische beveiliging tegen onopzettelijk neerlaten te garanderen Neerlaatbeveiliging HTF Alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd moeten twee van de meegeleverde transportb...

Page 170: ...kan voorzichtig met perslucht worden gereinigd Let hierbij op uw veiligheid en die van uw omgeving en gebruik de overeenkomstige persoonlijke beschermuitrusting die voor de omgang met perslucht verei...

Page 171: ...de service techniekers gebeuren Beschadigingen Als er tijdens het bedrijf beschadigingen ontstaan en deze de veilige werking niet verder mogelijk maken dan moet de werkzaamheid worden gestaakt en het...

Page 172: ...lische pomp werkt niet fasen van de netspanning vervangen olie bijvullen olie vervangen gewicht van de lading controleren reinigen vervangen pomp controleren fasenschema van het stopcontact controlere...

Page 173: ...rveonderdelen of toebehoren van derden zelf worden gemonteerd Gebruik uitsluitend HanseLifter producten Aanhaalmomenten Aanhaalmoment Nm Afmeting 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 1...

Page 174: ...staan NL Hydraulisch schema HIW Afbeelding 10 Hydraulisch schema HIW1 0 HIW2 0 Afbeelding 11 Hydraulisch schema HIW4 0 1 Tank 2 Filter 3 Pomp 4 Motor 5 Terugslagklep 6 Overstroomklep drukbegrenzingskl...

Page 175: ...et toegestaan NL Hydraulisch schema HTF Afbeelding 12 Hydraulisch schema 1 Tank 2 Filter 3 Pomp 4 Motor 5 Overstroomklep drukbegrenzingsklep 6 Hydraulische leiding 7 Terugslagklep 8 Gasklep 9 Elektrom...

Page 176: ...n 18 Tabel 5 Legende hydraulisch schema HIW 19 Tabel 6 Legende hydraulisch schema 20 Afvalverwijdering Let op het nakomen van lokale wetten voorschriften regels en werkwijzen voor de afvalverwijdering...

Page 177: ...2 HIW HTF 02 serie Elke vermenigvuldiging van om het even welke aard ook uittreksels is niet toegestaan NL HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 33 63 62 00 www...

Page 178: ...s ttelse af originalen HIW og HTF 02 serie HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 und HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www hans...

Page 179: ...ftebordet Hvis du skulle have sp rgsm l efter du har l st denne brugerh ndbog s kontakt din forhandler eller henvend dig til os HanseLifter Straubinger Str 20 D 28219 Bremen Gennem l bende redigering...

Page 180: ...er n vnt forneden med deres p g ldende aktuelle ndringer 2006 42 EF Maskindirektiv 2006 95 EF Lavsp ndingsdirektiv 1907 2006 EF REACH De anvende flydende substanser i vores produkt er implementeret i...

Page 181: ...a 10 Korrekt anvendelse 10 Forkert anvendelse 10 Montering 11 Opstilling 11 Str mtilslutning 12 L s og stabilitet 12 Juster l sset i midten 12 Ibrugtagning 13 Betjening 13 N glekontakt 13 Sikkerhedsan...

Page 182: ...evet repareret korrekt S snart der opst r fejl eller fejlfunktioner f eks hvis l ftebordet mister hydraulisk olie skal du indstille arbejdet sikre l ftebordet mod uautoriseret brug og f istandsat l ft...

Page 183: ...gles og v re til fare for stabiliteten af apparatet og l sset Jo h rere l sset l ftes jo kraftigere er p virkningen p l ftebordets stabilitet V r ved omgangen med l ftebordet altid opm rksom p ikke at...

Page 184: ...en altid inden du l sser den p l ftebordet L g altid sikkerhedsb jlen om n r du har l ftet bordpladen for at beskytte pladen mod utilsigtet neds nkning Afbryd str mforsyningen p apparatet inden reng r...

Page 185: ...budt Hvis du har sp rgsm l til de ekstra monteringsapparater s kontakt den forhandler hvor du har k bt det ekstra apparat og konsulter den forhandler hvor du har erhvervet dit HanseLifter l ftebord Ha...

Page 186: ...er og forkl de ved arbejde med olie Personligt sikkerhedsudstyr B r altid det forskrevne sikkerhedsudstyr n r du bruger l ftebordet V r opm rksom p evt yderligere sikkerhedsbestemmelser i din virksomh...

Page 187: ...n unladen mm s 55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 Neds nkningshastighed med uden belastning Lowering speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 L ftemotor ydelse ved S3 15 Lift...

Page 188: ...dvendigt at fiksere l ftebordet p gulvet Brug hertil de eksisterende fastg relseshuller i l ftebordsgulvet Sikr at gulvet som l ftebordet er monteret p og som det skal drives p har en tilstr kkelig b...

Page 189: ...jdsomr det Skader gennem vold eller k rsel gangtrafik p ledningerne er ikke d kket af garantien L s og stabilitet Juster l sset i midten Der findes forskelle mellem de enkelte varer der kan l ftes som...

Page 190: ...ndeanslaget n s N glekontakt Illustration 6 Kontaktpositioner n glekontakt Drej n glekontakten med uret indtil den falder i hak for at tilkoble apparatet Apparatet er klar til drift For at frakoble ap...

Page 191: ...e en mekanisk sikring mod utilsigtet neds nkning Neds nkningssikring HTF Inden der udf res reng rings eller vedligeholdelsesarbejde skal to af de leverede transportbolter monteres i de dertil projekte...

Page 192: ...ator kan reng res forsigtigt med trykluft V r herved opm rksom p din og dine omgivelsers sikkerhed og brug det p g ldende personlige sikkerhedsudstyr som er p kr vet for omgangen med trykluft Regelm s...

Page 193: ...m kun udf res af uddannede serviceteknikere Beskadigelser Hvis der under driften skulle opst beskadigelser og disse forhindrer en sikker drift skal arbejdet stoppes og defekten udbedres Selv om mindr...

Page 194: ...faser af netsp nding byttet om p fyld olie skift olie kontroller l ssets v gt reng r udskift kontroller pumpe kontroller stikkontaktens faseskema 3 Motoren k rer ikke sp nding for lav l s kabelforbin...

Page 195: ...beh r monteres af tredjepart Anvend udelukkende HanseLifter produkter Vridningsmomenter Tilsp ndingsmoment Nm M l 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M 10 20 25 25 31 29 3...

Page 196: ...HIW Illustration 10 Hydraulikskema HIW1 0 HIW2 0 Illustration 11 Hydraulikskema HIW4 0 1 Tank 2 Filter 3 Pumpe 4 Motor 5 Kontraventil 6 Overl bsventil trykbegr nsningsventil 7 Drosselventil 8 Elektro...

Page 197: ...ikskema HTF Illustration 12 Hydraulikskema 1 Tank 2 Filter 3 Pumpe 4 Motor 5 Overl bsventil trykbegr nsningsventil 6 Hydraulisk ledning 7 Kontraventil 8 Drosselventil 9 Elektromagnetisk ventil 10 Slan...

Page 198: ...olie 17 Tabel 4 Tilsp ndingsmomenter 18 Tabel 5 Betydningsoversigt hydraulisk skema HIW 19 Tabel 6 Betydningsoversigt hydraulisk skema 20 Bortskaffelse Entsorgung V r opm rksom p at overholde lokale l...

Page 199: ...Side 22 af 22 HIW HTF 02 serie Enhver form for kopiering ogs i uddrag er ikke tilladt DK HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Page 200: ...ttelse av originalen Seriene HIW og HTF 02 HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 og HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www hanseli...

Page 201: ...sp rsm l etter ha lest gjennom hele bruksanvisningen kan du ta kontakt med forhandleren din eller ta kontakt direkte med oss HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen P grunn av kontinuerlig videre...

Page 202: ...rte utgivelsedatoer i sine respektive versjoner 2006 42 EF Maskindirektivet 2006 95 EF Lavspenningsdirektivet 1907 2006 EF REACH De flytende substansene benyttet i dette apparatet er innebygget i pro...

Page 203: ...eskrivelse 9 Teknisk data 10 Korrekt bruk 10 Feil bruk 10 Montering 11 Oppsetting 11 Str mtilkobling 12 Lasting og stabilitet 12 Plasser lasten sentrert 12 Oppstart 13 Betjening 13 N kkelbryter 13 Sik...

Page 204: ...r f eks hvis produktet lekker hydraulikkolje skal arbeidet innstilles og l ftebordet sikres mot videre bruk inntil bordet er reparert av godkjent servicetekniker N r du laster p l ftebordet spesielt v...

Page 205: ...har blitt l ftet til st rre er innvirkningen p stabiliteten til l ftebordet Pass alltid p at ingen kroppsdeler p noe tidspunkt er under bordplaten ved h ndtering av l ftebordet N r du oppholder deg v...

Page 206: ...ltid verneb ylene ved dreie de ned n r bordplaten er hevet for sikre at ikke platen plutselig faller ned Koble fra str mmen f r vedlikeholdsarbeid eller rengj ring utf res p apparatet Ikke rengj r de...

Page 207: ...re eller bygge om b de selve l ftebordet og eventuelt p monterte moduler Hvis du har sp rsm l til eventuelt p monterte moduler ta kontakt med forhandleren du kj pte den aktuelle modulen fra eller ta k...

Page 208: ...verneutstyr kl r briller hansker ved h ndtering av oljen Personlig verneutstyr Ved betjening av l ftebordet skal du alltid ha p deg foreskrevet verneutstyr V r ogs oppmerksom p egne sikkerhetsforskri...

Page 209: ...55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 Senkehastighet med uten last Lowering speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 L ftemotor yteevne ved S3 15 Lift motor rating at S3 15 kW 0...

Page 210: ...ontering skal l ftebordet festes i underlaget Til dette benyttes festehullene i bunnen p l ftebordet Kontroller at gulvet som l ftebordet skal monteres og betjenes p har tilstrekkelig b reevne til hol...

Page 211: ...inger kabler blir trukket med av andre maskiner eller personer dekkes ikke av garantien Lasting og stabilitet Plasser lasten sentrert Ofte kan det v re forskjeller mellom varene som skal l ftes som f...

Page 212: ...ner for n kkelbryteren Vri n kkelbryteren med klokken til startposisjonen for sl p apparatet L ftebordet er klart til bruk For sl av apparatet vrir du n kkelbryteren tilbake mot klokken til stillingen...

Page 213: ...ekanisk sikring mot at bordplaten skal falle ned utilsiktet Vernebolter HTF F r rengj ring eller vedlikehold kan utf res m de medf lgende transportboltene plasseres i de tilh rende gjengene se bildet...

Page 214: ...en er skitten kan den rengj res forsiktig med trykkluft Pass p din egen sikkerhet og sikkerheten til omgivelsene og benytt verneutstyr foreskrevet for bruk ved h ndtering av trykkluft Regelmessig reng...

Page 215: ...kvalifiserte serviceteknikere Skader Hvis det oppst r skader under driften som hindrer sikker betjening av l ftebordet skal arbeidet avsluttes og skaden repareres Ogs sm skader som f eks bytte av sikr...

Page 216: ...ser ved tilkobling til str mnett Fyll p mer olje Bytt olje Kontroller vekten til lasten Rengj r eller bytt ventil Kontroller pumpen Kontroller faseskjema for stikkontakten 3 Motoren virker ikke Spenni...

Page 217: ...edjepart bygges inn p eget initiativ Benytt utelukkende HanseLifter produkter Tilspenningsmoment Tiltrekkingsmoment Nm St rrelse 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M 10 2...

Page 218: ...kkskjema HIW Bilde 10 Hydraulikkskjema HIW1 0 HIW2 0 Bilde 11 Hydraulikkskjema HIW4 0 1 Tank 2 Filter 3 Pumpe 4 Motor 5 Tilbakeslagsventil 6 Overslagsventil trykkbegrensningsventil 7 Drosselventil 8 E...

Page 219: ...draulikkskjema HTF Bilde 12 Hydraulikksskjema 1 Tank 2 Filter 3 Pumpe 4 Motor 5 Overslagsventil trykkbegrensningsventil 6 Hydraulikkslange 7 Tilbakeslagsventil 8 Drosselventil 9 Elektromagnetisk venti...

Page 220: ...kjema HIW 19 Tabell 6 Informasjon til hydraulikkskjema 20 Avfallsh ndtering S rg for at du overholder lokale regler og forskrifter for h ndtering av avfallsmateriale Det skal finnes egne beholdere for...

Page 221: ...av 22 HIW HTF 02 Serie Enhver form for kopiering gjelder ogs enkeltsider er uttrykkelig forbudt N HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen TYSKLAND 0049 0 421 33 63 62 00 www hanseli...

Page 222: ...originalbruksanvisningen Serie HIW och HTF 02 HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 och HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www ha...

Page 223: ...er att ha l st anv ndarhandboken ber vi dig ta kontakt med din terf rs ljare eller med oss HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Eftersom vi st ndigt arbetar med att f rb ttra lyftbordets design...

Page 224: ...r var giltiga vid nedan angivna datum f r utf rdande 2006 42 EG Maskindirektiv 2006 95 EG L gsp nningsdirektiv 1907 2006 EG REACH De flytande substanser som anv nds i v r produkt r integrerade p ett s...

Page 225: ...ska specifikationer 10 ndam lsenlig anv ndning 10 Felaktig anv ndning 10 Montering 11 Uppst llning 11 Str manslutning 12 Last och stabilitet 12 Placera lasten p lyftbordets mitt 12 Idrifttagning 13 Ma...

Page 226: ...ulolja S kra d refter lyftbordet mot obeh rig anv ndning och l t l mpligt utbildad servicepersonal reparera felet T nk p att f rdela lasten j mnt ver hela bordet i synnerhet om produkten som lastas p...

Page 227: ...rt Ju h gre lasten lyfts upp desto kraftigare inverkar det p lyftbordets stabilitet Se upp s att inga kroppsdelar kommer i kontakt med bordsskivan n r du arbetar med lyftbordet H ll ett litet s kerhet...

Page 228: ...bordet r upplyft f r att skydda bordet mot att falla ner o nskat Innan maskinen reng rs och underh lls ska str mf rs rjningen till maskinen st ngas av Lyftbordets elkomponenter f r inte reng ras med v...

Page 229: ...g eller manipulering av lyftbordet och av den monterade utrustningen r f rbjuden Om du har fr gor om de p byggda enheterna ber vi dig kontakta terf rs ljaren av den extra utrustningen och att du r dg...

Page 230: ...er som skyddshandskar skyddsglas gon och f rkl de n r du hanterar oljan Personlig skyddsutrustning Anv nd alltid f reskriven skyddsutrustning n r du arbetar med lyftbordet F lj ven s kerhetsbest mmels...

Page 231: ...mm s 55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 S nkhastighet med utan last Lift speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Lyftmotor effekt vid S3 15 Lift motor rating at S3 15 kW 0 75...

Page 232: ...en fast montering m ste lyftbordet fixeras i golvet Anv nd inf stningsh len nertill p lyftbordet f r att g ra detta F rs kra dig om att golvet d r lyftbordet ska monteras p och drivas har tillr ckligt...

Page 233: ...p g a att ledningarna uts tts f r v ld eller k rs ver trampas p t cks inte av garantin Last och stabilitet Placera lasten p lyftbordets mitt Det finns skillnader mellan de enskilda produkter som kan l...

Page 234: ...tills bordet kommer till ndstoppet Nyckelbrytare Bild 6 Nyckelbrytarens kopplingsl gen Vrid nyckelbrytaren medurs tills den sn pper fast f r att starta maskinen Maskinen r redo f r drift Maskinen st...

Page 235: ...ymbolen f r att s kerst lla att lyftbordet inte kan s nkas oavsiktligt Neds nkningss kring HTF Innan du reng r eller underh ller maskinen m ste tv av de medf ljande transportbultarna monteras i de d r...

Page 236: ...t f rhindra flera defekter Om en fl kt r smutsig kan den f rsiktigt reng ras med tryckluft Ge d akt p din egen och omgivningens s kerhet och anv nd den personliga skyddsutrustning som kr vs vid arbete...

Page 237: ...a utf ras av utbildad servicetekniker Skador Om skador uppst r under driften och de utg r ett hinder f r s ker drift ska arbetet avbrytas och defekten tg rdas ven mindre defekter som att byta s kringa...

Page 238: ...ngerar inte Elsp nningens faser f rv xlade Fyll p olja Byt olja Kontrollera lastens vikt Reng r byt Kontrollera pump Kontrollera uttagets fasschema 3 Motorn k r inte F r l g sp nning L s kabelanslutni...

Page 239: ...kare har monterats in egenm ktigt Anv nd bara HanseLifter produkter tdragningsmoment tdragningsvridmoment Nm Storlek 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M 10 20 25 25 31 2...

Page 240: ...n got s tt S Hydraulschema HIW Bild 10 Hydraulschema HIW1 0 HIW2 0 Bild 11 Hydraulschema HIW4 0 1 Tank 2 Filter 3 Pump 4 Motor 5 Backventil 6 verstr mventil tryckreduceringsventil 7 Strypventil 8 Elma...

Page 241: ...as p n got s tt S Hydraulschema HTF Bild 12 Hydraulschema 1 Tank 2 Filter 3 Pump 4 Motor 5 verstr mventil tryckreduceringsventil 6 Hydraulledning 7 Backventil 8 Strypventil 9 Elmagnetisk ventil 10 Sla...

Page 242: ...ningsvridmoment 18 Tabell 5 F rklaringar hydraulschema HIW 19 Tabell 6 F rklaringar hydraulschema 20 Avfallshantering F lj lokala lagar f rordningar regler och tillv gag ngss tt n r du avfallshanterar...

Page 243: ...2 av 22 HIW HTF 02 Serie Bruksanvisningen eller delar av den f r inte m ngfaldigas p n got s tt S HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen TYSKLAND 0049 0 421 33 63 62 00 www hanseli...

Page 244: ...isen k nn s HIW ja HTF 02 sarja HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 ja HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Versio 1 00 www hanselifter de...

Page 245: ...er nostop yd n koko potentiaali Jos sinulla on viel kysytt v k ytt ohjeen lukemisen j lkeen ota yhteys myyj n tai suoraan meihin HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Jatkuvan mallin ja tekniika...

Page 246: ...mukaisesti olivat voimassa s2006 42 EY Konedirektiivi 2006 95 EY Pienj nnitedirektiivi 1907 2006 EY REACH Tuotteessamme k ytetyt nestem iset aineet on sidottu integroivasti niin ett aineet eiv t vapa...

Page 247: ...nmukainen k ytt 10 Virheellinen k ytt 10 Asennus 11 Pystytys 11 S hk kytkent 12 Kuorma ja vakaus 12 Kuorman asettaminen keskelle 12 K ytt notto 13 K ytt 13 Avainkytkin 13 Turvalaitteet 13 Turvakaari H...

Page 248: ...a nostop yd st vuotaa esim hydrauli ljy lopeta ty skentely heti varmista nostop yt luvatonta k ytt vastaan ja anna ammattitaitoisen huoltohenkil st n kunnostaa se Kun lastaat varsinkin suuria kookkait...

Page 249: ...a nostop yd n vakavuuteen Varo nostop yt k sitelless si ett mik n kehosi osa ei joudu p yt levyn alle Jos ty skentelet sivuttain ylh ll olevaan p yt levyyn n hden pid aina pieni turvaet isyys l milloi...

Page 250: ...p se laskemaan vahingossa Kytke virtal hde irti ennen puhdistus ja huoltot it l koskaan puhdista nostop yd n s hk isi osia vedell K yt paineilmaa tai kevyesti kostutettua riepua pintojen puhdistamise...

Page 251: ...tai peukaloida mill n tavoin Jos sinulla on kiinnitett viin lis laitteisiin liittyvi kysymyksi ota yhteys myyj n jolta olet laitteet ostanut ja myyj n jolta olet hankkinut HanseLifter nostop yd n Han...

Page 252: ...ojak sineit suojalaseja ja esiliinaa Henkil suojaimet K yt aina ohjeiden mukaisia suojavarusteita nostop yt k ytt ess si Noudata tarvittaessa yrityksen sis isi turvallisuusm r yksi Yleinen kuvaus HIW...

Page 253: ...man kuormaa Lift speed laden unladen mm s 55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 Laskunopeus kuorman kanssa ilman kuormaa Lowering speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Nostomo...

Page 254: ...vaatii ett nostop yt kiinnitet n lattiaan K yt t h n olemassa olevia nostop yd n lattian kiinnitysreiki Varmista ett asennuslattian kantokyky on riitt v nostop yd lle ja ett nostokyky on maksimaaline...

Page 255: ...la Takuu ei kata vahinkoja jotka ovat aiheutuneet voimakeinojen k yt st tai johtojen yli ajamisesta Kuorma ja vakaus Kuorman asettaminen keskelle Nostettavissa tavaroissa on eroja esim muodon painopis...

Page 256: ...saavutetaan Avainkytkin Kuva 6 Avainkytkimen kytkent asennot Kytke laite p lle k nt m ll avainkytkint my t p iv n lukitukseen asti Laite on k ytt valmis Laite kytket n pois p lt k nt m ll avainkytkin...

Page 257: ...a vahingossa tapahtuvaa laskua vastaan Laskun esto HTF Ennen puhdistus tai huoltot it t ytyy kaksi mukana toimitettua kuljetuspulttia asentaa kierrekiinnikkeisiin ks kuva Ne toimivat mekaanisena varmi...

Page 258: ...a varovasti paineilmalla Huolehdi omasta ja ymp rist n turvallisuudesta ja k yt henkil suojaimia joita tarvitaan paineilmalla k sittely varten Laitteen s nn llinen puhdistus v hent t llaisten h iri id...

Page 259: ...kot Vauriot Jos laite vaurioituu k yt n aikana eik turvallinen k ytt ole en mahdollista ty t on lopetettava ja vika korjattava My s pienemm t korjaustoimet kuten esim varokkeiden vaihto voidaan tosin...

Page 260: ...nitteen vaiheet vaihdettu kesken n Lis ljy Vaihda ljy Tarkasta kuorman paino Puhdista vaihda Tarkasta pumppu Tarkasta pistorasian vaihekaavio 3 Moottori ei k y J nnite liian alhainen Kaapelikytkent ir...

Page 261: ...teita omavaltaisesti K yt ainoastaan HanseLifter tuotteita L ht momentit Kiristysmomentti Nm Mitta 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M 10 20 25 25 31 29 39 44 58 M 12 35...

Page 262: ...10 Hydraulikaavio HIW1 0 HIW2 0 Kuva 11 Hydraulikaavio HIW4 0 1 S ili 2 Suodatin 3 Pumppu 4 Moottori 5 Takaiskuventtiili 6 Ylivirtausventtiili paineenrajoitusventtiili 7 Kuristusventtiili 8 S hk magne...

Page 263: ...TF Kuva 12 Hydraulikaavio 1 S ili 2 Suodatin 3 Pumppu 4 Moottori 5 Ylivirtausventtiili paineenrajoitusventtiili Hydrauliputki 7 Takaiskuventtiili 8 Kuristusventtiili 9 S hk magneettiventtiili 10 Letku...

Page 264: ...kko 5 Hydraulikaavion selitykset 20 H vitt minen J temateriaalin h vitt misess on noudatettava paikallisia lakeja m r yksi s nt j ja menettelytapoja Vaarallisille aineille metallille s hk romulle ja s...

Page 265: ...Sivu 22 22 HIW HTF 02 Serie Kopioinnit osittaisetkin ovat kiellettyj FIN HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Page 266: ...T umaczenie orygina u Seria HIW i HTF 02 HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 i HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 wer 1 00 www hanselift...

Page 267: ...nseLifter W przypadku pyta kt re pojawi si po przeczytaniu niniejszego podr cznika prosimy o kontakt z w a ciwym dystrybutorem lub z producentem HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen W wyniku ci...

Page 268: ...i 2006 42 WE Dyrektywa Maszynowa 2006 95 WE Dyrektywa ws niskiego napi cia 1907 2006 WE REACH Substancje p ynne stosowane w naszym produkcje s zintegrowane z urz dzeniem co oznacza e w przypadku u ytk...

Page 269: ...kowanie 10 Monta 11 Ustawienie 11 Przy czenie do sieci 12 adunek i stabilizacja 12 Wyr wnanie rodkowe adunku 12 Uruchomienie 13 Obs uga 13 Prze cznik kluczowy 13 Zabezpieczenia 13 Pa k zabezpieczaj cy...

Page 270: ...i wyst puj zak cenia lub b dy w funkcjonowaniu urz dzenia st traci przyk adowo olej hydrauliczny nale y przerwa prac zabezpieczy st przed nieuprawnionym u ytkowaniem i przekaza go do naprawy przez odp...

Page 271: ...ie na nier wnym lub nieutwardzonym pod o u b d takim kt re wykazuje za ma no no mo e prowadzi do powa nych wypadk w i obra e Przed ustawienie sto u na pod o u zawsze sprawdza czy wykazuje odpowiedni n...

Page 272: ...ecze stwa mo e nie zadzia a Przeci enie sto u mo e prowadzi do szk d w urz dzeniu i zagra a u ytkownikowi oraz otoczeniu Nigdy nie stosowa zaworu bezpiecze stwa do wa enia lub jako wska nik maksymalne...

Page 273: ...ontowanych urz dze zabronione W przypadku pyta dotycz cych dodatkowych urz dze monta owych nale y kontaktowa si z dystrybutorem u kt rego zakupiono dodatkowe urz dzenie oraz skonsultowa si z dystrybut...

Page 274: ...stosowa odzie ochronn tak jak r kawice okulary ochronne i fartuch rodki ochrony indywidualnej Podczas wykonywania rob t przy u yciu sto u podno nego zawsze stosowa rodki ochrony indywidualnej W razie...

Page 275: ...Lift speed laden unladen mm s 55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 Pr dko opuszczania z bez adunku Lowering speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Moc silnika mechanizmu podn...

Page 276: ...przymocowany na pod o u Do tego celu nale y wykorzysta otwory monta owe znajduj ce si na dole sto u Nale y upewni si czy pod o e na kt rym ma by zamontowany i b dzie pracowa st podno ny wykazuje no no...

Page 277: ...li i przewod w w obszarze pracy Szkody powsta e wskutek u ycia si y przejechania lub przej cia po przewodach nie podlegaj gwarancji adunek i stabilizacja Wyr wnanie rodkowe adunku Poszczeg lne podnosz...

Page 278: ...tu zetkni cia ze zderzakiem kra cowym Prze cznik kluczowy Rysunek 6 Pozycje prze czania prze cznika kluczowego Aby w czy urz dzenie przekr prze cznik kluczowy w prawo a do zablokowania Urz dzenie jest...

Page 279: ...chron przed niezamierzonym opuszczeniem urz dzenia Zabezpieczenie przed opuszczeniem HTF Przed rozpocz ciem czyszczenia i konserwacji nale y zamontowa dwa z dostarczonych sworzni transportowych w moco...

Page 280: ...tylator mo na czy ci ostro nie spr onym powietrzem W czasie czyszczenia uwa a na w asne bezpiecze stwo i bezpiecze stwo otoczenia oraz stosowa rodki ochrony indywidualnej kt re s wymagane w kontakcie...

Page 281: ...wy mo e przeprowadza wy cznie wykwalifikowany pracownik serwisowy Uszkodzenia Je eli w trakcie pracy urz dzenia dojdzie do powstania uszkodze kt re uniemo liwiaj dalsz bezpieczn prac nale y prac przer...

Page 282: ...pracuje przestawione fazy napi cia sieciowego dolej ponownie olej wymie olej sprawd wag adunku wykonaj czyszczenie wymian sprawd pomp sprawd schemat faz dla gniazda wtykowego 3 Silnik nie pracuje za...

Page 283: ...y trzecie Nale y korzysta wy cznie z produkt w marki HanseLifter Momenty dokr caj ce Moment obrotowy dokr cania Nm Wymiary 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M 10 20 25 2...

Page 284: ...nstalacji hydraulicznej HIW1 0 HIW2 0 Rysunek 11 Schemat instalacji hydraulicznej HIW4 0 1 Zbiornik 2 Filtr 3 Pompa 4 Silnik 5 Zaw r przeciwzwrotny 6 Zaw r przelewowy zaw r ogranicznikowy ci nienia 7...

Page 285: ...hemat instalacji hydraulicznej 1 Zbiornik 2 Filtr 3 Pompa 4 Silnik 5 Zaw r przelewowy zaw r ogranicznikowy ci nienia 6 W hydrauliczny 7 Zaw r przeciwzwrotny 8 Zaw r d awi cy 9 Zaw r elektromagnetyczny...

Page 286: ...ji hydraulicznej HIW 19 Tabela 6 Legenda schematu instalacji hydraulicznej 20 Utylizacja Odpady nale y utylizowa zgodnie z lokalnymi procedurami i przepisami prawa Udost pni nale y oddzielne zbiorniki...

Page 287: ...na 22 z 22 Seria HIW HTF 02 Niedozwolona jest adna forma kopiowania r wnie w postaci wyci gu PL HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen Niemcy 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter...

Page 288: ...HIW HTF 02 HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 1 00 www hanselifter de 11 2013...

Page 289: ...2 22 HIW HTF 02 RUS HanseLifter HanseLifter HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen HIW1 0EU 02 0 5 HIW2 0EU 02 1 0 HIW4 0EU 02 2 0 HTF U 02 1 0 HTF G 02 1 0 11 2013 HanseLifter...

Page 290: ...men Straubinger Stra e 20 28219 Bremen HanseLifter HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 HTF G 02 2006 42 EG 2006 95 EG 1907 2006 EG REACH 7 2 6 7 1 DIN EN ISO 12100 2011 EN1570 198 A1 2004 EN...

Page 291: ...4 22 HIW HTF 02 RUS 2 2 3 4 5 5 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 12 12 12 13 13 13 13 HIW 14 HTF 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 18 18 18 18 HIW 19 HTF 20 21 21 21 21...

Page 292: ...5 22 HIW HTF 02 RUS...

Page 293: ...6 22 HIW HTF 02 RUS...

Page 294: ...7 22 HIW HTF 02 RUS HanseLifter...

Page 295: ...8 22 HIW HTF 02 RUS HanseLifter HanseLifter HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de HanseLifter 1...

Page 296: ...9 22 HIW HTF 02 RUS HIW HTF 02 400 16...

Page 297: ...190 85 80 4 15 4 16 Length of loading surface mm 1300 1300 1300 1450 1450 4 16 4 18 Width of loading surface mm 800 800 800 1140 1140 4 18 4 19 Overall length l1 mm 1300 1300 1300 2340 1450 4 19 4 21...

Page 298: ...11 22 HIW HTF 02 RUS 1 HIW 2 HTF...

Page 299: ...12 22 HIW HTF 02 RUS HIW 02 400 16A 3 3 4...

Page 300: ...13 22 HIW HTF 02 RUS 5 1 2 3 6...

Page 301: ...14 22 HIW HTF 02 RUS HIW 7 HIW HTF 8 1 9 2...

Page 302: ...15 22 HIW HTF 02 RUS...

Page 303: ...16 22 HIW HTF 02 RUS...

Page 304: ...17 22 HIW HTF 02 RUS 1 2 3 4 5 6 2 5 40 C 35 5 C Hanselifter L HM32 Liftol HYSTAR 32 L HV32 Liftol HYCOLD 32 Ca4 5ll 3...

Page 305: ...44 54 49 64 76 107 M 14 54 69 69 88 83 98 121 162 M 16 88 108 108 137 127 157 189 252 M 18 118 147 147 186 176 216 260 347 M 20 167 206 206 265 245 314 369 492 M 22 225 284 284 343 343 431 502 669 M...

Page 306: ...19 22 HIW HTF 02 RUS HIW 10 HIW1 0 HIW2 0 11 HIW4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 HIW...

Page 307: ...20 22 HIW HTF 02 RUS HTF 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6...

Page 308: ...21 22 HIW HTF 02 RUS 1 HIW 11 2 HTF 11 3 12 4 12 5 13 6 13 7 HIW 14 8 1 14 9 2 14 10 HIW1 0 HIW2 0 19 11 HIW4 0 19 12 20 1 10 2 17 3 17 4 18 5 HIW 19 6 20...

Page 309: ...22 22 HIW HTF 02 RUS HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Page 310: ...ginaali t lge HIW ja HTF 02 seeria HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 ja HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Vers 1 00 www hanselifter de...

Page 311: ...stelaua potentsiaali t ielikult Kui teil peaks p rast k esoleva kasutusjuhendi lugemist olema veel k simusi v tke hendust oma m jaga v i p rduge meie poole HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen...

Page 312: ...laskekuup eval ning nende vastavatele muudatustele 2006 42 EG Masinatedirektiiv 2006 95 EG Madalpingedirektiiv 1907 2006 EG REACH Meie tootes sisalduvad vedelad ained on integreeritult seotud nii et a...

Page 313: ...mine 10 V rkasutus 10 Montaa 11 lesseadmine 11 Elektri hendus 12 Koorem ja stabiilsus 12 S ttige koorem keskele 12 Kasutuselev tmine 13 Kasutamine 13 V tmel liti 13 Ohutusseadmed 13 HIW ohutuskaar 14...

Page 314: ...vad rikked v i t rked n iteks lekib t stelauast h draulika li peatage t kaitske t stelaud volitamata kasutamise eest ja laske t stelaud vastavat v lja pet omaval teeninduse t tajal korda teha Kui te l...

Page 315: ...ivad kergesti hoogu juurde sada ja ohustada seadme stabiilsust seisukindlust Mida suuremat koormat t stetakse seda suurem on selle m ju t stelaua stabiilsusele J lgige alati t stelauaga t tades et tei...

Page 316: ...tu alla langetamise eest Lahutage seadmelt enne puhastus ja hooldust id elektritoitejuhe rge kunagi puhastage t stelaua elektrilisi komponente veega Pealispindade jaoks kasutage suru hku v i kergelt n...

Page 317: ...teil on lisaseadmete kohta k simusi p rduge palun m ja poole kellelt te lisaseadme ostsite ning konsulteerige m jaga kellelt te ostsite HanseLifter t stelaua Iseenesestm istetavalt on HanseLifter alat...

Page 318: ...s Kasutage t stukit kasutades alati ettekirjutatud kaitsevarustust Vajadusel j rgige oma ettev tte t iendavaid ohutusn udeid ldkirjeldus HIW HTF 02 seeria t stelauad on m eldud statsionaarseks kasutam...

Page 319: ...nladen mm s 55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 Langetamiskiirus koormaga koormata Lift speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 T stemootor v imsus S3 15 korral Lift motor rat...

Page 320: ...elaud kinnitada p randa k lge Kasutage selleks t stelaua p hjas olevaid kinnitusauke Kontrollige ka s p randal millele t stelaud tuleb monteerida ja millel seda hakatakse k itama on t stelaua ja maksi...

Page 321: ...piirkonnas Juhtmetele j u kasutamise v i le s itmise peale astumise tagaj rjel tekkinud kahjustused ei ole kaetud garantiiga Koorem ja stabiilsus S ttige koorem keskele ksikute t stetavate kaupade kor...

Page 322: ...liti Joonis 6 V tmel liti asendid Seadme sisse l litamiseks p rake v tmel litit kuni lukustumiseni kellaosuti liikumise suunas Seade on t ks valmis Seadme v lja l litamiseks p rake v tmel litit kella...

Page 323: ...t tagada soovimatu langetamise eest mehaanilist kaitset HTFi langetamine Enne puhastus v i hooldust de tegemist tuleb kaks kaasasolevat transportpolti monteerida etten htud keermetele vaadake joonisel...

Page 324: ...ntilaatorit v ib ettevaatlikult puhastada suru huga P rake siinkohal t helepanu enda ohutusele ja kasutage vastavaid isiklikke kaitsevahendeid mis on n utavad suru huga t tamisel Seadme korrap rane pu...

Page 325: ...vimatu kasutamise eest Remontida v ivad ainult v lja ppinud teeninduse tehnikud Kahjustused Kui k itamise ajal peaksid tekkima kahjustused ja need ei v imalda enam ohutut k itamist tuleb t peatada ja...

Page 326: ...ahel vahetuses Lisage li juurde Vahetage li v lja Kontrollige koorma kaalu Puhastage vahetage v lja Kontrollige pumpa Kontrollige pistikupesa faasi skeemi 3 Mootor ei t ta Pinge liiga madal Kaabli kin...

Page 327: ...olte varuosi v i lisatarvikuid Kasutage eranditult HanseLifter tooteid Pingutusj u momendid Pingutusj u momendid Nm M tmed 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M 10 20 25 2...

Page 328: ...raulikaskeem HIW Joonis 10 H draulikaskeem HIW1 0 HIW2 0 Joonis 11 H draulikaskeem HIW4 0 1 Paak 2 Filter 3 Pump 4 Mootor 5 Tagasil giklapp 6 levooluklapp survepiiramisklapp 7 Drosseldusklapp 8 Elektr...

Page 329: ...EST H draulikaskeem HTF Joonis 12 H draulikaskeem 1 Paak 2 Filter 3 Pump 4 Mootor 5 levooluklapp survepiiramisklapp 6 H draulikajuhe 7 Tagasil giklapp 8 Drosseldusklapp 9 Elektromagnetiline klapp 10...

Page 330: ...d 18 Tabel 5 HIW h draulikaskeemi seletus 19 Tabel 6 H draulikaskeemi seletus 20 J tmek itlus P rake j tmematerjalide k itlemisel t helepanu kohalikest seadustest eeskirjadest reeglitest ja protseduur...

Page 331: ...Lehek lg 22 22 HIW HTF 02 Seeria Mistahes viisil paljundamine ka osaliselt on keelatud EST HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen SAKSAMAA 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Page 332: ...s Eredeti HIW s HTF 02 sorozat HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 s HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 1 00 ver www hanselifter de Id...

Page 333: ...ov bbi k rd sei mer ln nek fel gy azokkal forduljon bizalommal keresked j hez vagy v llalatunkhoz HanseLifter Straubinger Str 20 D 28219 Bremen A k sz l k formaterv t s m szaki megold sait folyamatosa...

Page 334: ...l sz l ir nyelv 2006 95 EK alacsony fesz lts g k sz l kekr l sz l ir nyelv 1907 2006 EK REACH Term keink integr lt r sz t k pezik az zem kh z sz ks ges folyad kok gy rendeltet sszer haszn lat eset n...

Page 335: ...0 Helytelen haszn lat 10 sszeszerel s 11 Fel ll t s 11 Elektromos bek t s 12 Rakom ny s stabilit s 12 A rakom ny k z ppontos eligaz t sa 12 zembe helyez s 13 Kezel s 13 Kulcsos kapcsol 13 Biztons gi b...

Page 336: ...ib k szlel se eset n pl az emel asztal hidraulika olajat vesz t szak tsa meg a munk t az emel asztalt biztos tsa a jogosulatlan haszn lattal szemben s megfelel en k pzett szakszem lyzettel jav ttassa...

Page 337: ...zatos A t bbsz ri szivatty z mozg s ltal keltett mozg si energi t s rezg st tveheti a rakom ny is a rakom ny bemozdulhat ez pedig vesz lyeztetheti az eszk z s a rakom ny stabilit s t ll konys g t Min...

Page 338: ...gnagyobb raks ly indik torak nt Minden esetben m g az emel asztalra t rt n felhelyez s el tt m rlegelje le az rut Az asztallap akaratlan leereszt s nek megel z se rdek ben az asztallap megemel se el t...

Page 339: ...szerkezetek m dos t sa vagy b rmilyen m s manipul l sa A kieg sz t berendez sekkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a kieg sz t berendez st rt kes t keresked hez de tan csot k rhet a HanseLifter emel...

Page 340: ...zem veghez v d keszty h z s k t nyhez hasonl v d ruh zatot Szem lyi v d felszerel s Az emel asztal haszn lata sor n mindig viseljen el rt v d felszerel st Tartsa be az esetleges tov bbi zem specifikus...

Page 341: ...55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 S llyeszt si sebess g teherrel teher n lk l Lowering speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Emel motor teljes tm ny S3 n l 15 Lift motor...

Page 342: ...r gz teni Ehhez haszn lja az emel asztal fen k megl v r gz t lyukait Ellen rizze hogy az emel asztal alatt l v padl teherb r sa az sszeszerel s s a k sz l k zem sor n megfelel e az emel asztal t meg n...

Page 343: ...ia nem terjed ki a vezet keket r er hat sra vagy fell p sre tj r sra visszavezethet vezet k s r l sekre Rakom ny s stabilit s A rakom ny k z ppontos eligaz t sa Jelent sen elt r lehet a megemelt ru fo...

Page 344: ...kapcsol 6 bra A kulcsos kapcsol kapcsol si poz ci i A k sz l k bekapcsol s hoz az ramutat j r s val megegyez ir nyba eg szen bekattan sig ford tsa el kulcsos kapcsol t A k sz l k zemk sz A k sz l k ki...

Page 345: ...zze fel az emel oll ra mindk t biztos t kengyelt HTF s llyed sbiztos t A tiszt t si vagy karbantart si munk k megkezd se el tt a berendez shez adott sz ll t si csapszegek k z l k t csapszeget az akara...

Page 346: ...tt leveg vel tiszt thatja meg Ennek sor n gyeljen saj t biztons g ra s k rnyezet re tov bb viseljen a s r tett leveg h z sz ks ges megfelel szem lyi v d felszerel st A k sz l k rendszeres tiszt t s va...

Page 347: ...zemben A jav t st kiz r lag k pzett szerviztechnikus v gezheti S r l sek Az zem k zben fell p s a biztons gos munkav gz st akad lyoz s r l sek eset n meg kell szak tani a munkav gz st s el kell h r ta...

Page 348: ...szivatty H l zati fesz lts g f zisai felcser lve Olaj bet lt se Olajcsere Rakom nyt meg ellen rz se Tiszt t s csere Szivatty ellen rz se Csatlakoz aljzat f ziss m j nak ellen rz se 3 Nem m k dik a mot...

Page 349: ...aranci t Kiz r lag HanseLifter term keket haszn ljon Megh z si nyomat kok Megh z si forgat nyomat k Nm M ret 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M 10 20 25 25 31 29 39 44...

Page 350: ...ka v zlata 10 bra HIW1 0 HIW2 0 hidraulika v zlata 11 bra HIW4 0 hidraulika v zlata 1 Tart ly 2 Sz r 3 Szivatty 4 Motor 5 Visszacsap szelep 6 T lfoly szelep nyom shat rol szelep 7 Fojt szelep 8 Elektr...

Page 351: ...hidraulikav zlat 12 bra Hidraulikav zlat 1 Tart ly 2 Sz r 3 Szivatty 4 Motor 5 T lfoly szelep nyom shat rol szelep 6 Hidraulika vezet k 7 Visszacsap szelep 8 Fojt szelep 9 Elektrom gneses szelep 10 T...

Page 352: ...A hidraulikav zlat jelmagyar zata 20 rtalmatlan t s gyeljen a hullad kok rtalmatlan t s ra vonatkoz helyi jogszab lyok el r sok szab lyok s elj r sok betart s ra K l n t rol ed nyt kell biztos tani a...

Page 353: ...22 22 oldal HIW HTF 02 sorozat Teljes vagy r szleges sokszoros t sa nem enged lyezett H HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Page 354: ...O Original Serija HIW in HTF 02 HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 in HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Razli ica 1 00 www hanselifter...

Page 355: ...ne mize HanseLifter e imate po branju tega priro nika vpra anja se obrnite na lokalnega prodajalca ali na podjetje HanseLifter na naslovu HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Zaradi nenehnih i...

Page 356: ...bili z vsemi posodobitvami veljavni ob spodaj navedem datumu izdaje 2006 42 ES Direktiva o varnosti strojev 2006 95 ES Nizkonapetostna direktiva 1907 2006 ES REACH Teko e substance uporabljene v izde...

Page 357: ...ravilna uporaba 10 Namestitev 11 Postavitev 11 Elektri ni priklju ek 12 Tovor in stabilnost 12 Sredinska poravnava tovora 12 Zagon 13 Upravljanje 13 Stikalo na klju 13 Varnostne naprave 13 Varnostna r...

Page 358: ...bite za popravilo s strani usposobljenega servisnega osebja e na dvi no mizo polagate blago bodite predvsem pri ve jih nerodnih predmetih pozorni na to da jih odlagate enakomerno in da mize ne preobre...

Page 359: ...vi no pripravo e gre za napa no nastavitev okvarjeno funkcija dvi ne naprave ali drugo okvaro oziroma je pod plo o mize predmet ki ovira nadaljnja dela z napravo ovire oziroma blokade nikoli ne posku...

Page 360: ...o se nikoli ne dotikajte Pred i enjem napravo izklopite iz elektri nega omre ja Dvi na mize je lahko vir dolo enih elektri nih nevarnosti e dvi ne mize ne uporabljate po predpisih e jo spreminjate ozi...

Page 361: ...te kupili dodatni priklju ek in se posvetujte s prodajalcem pri katerem ste nabavili dvi no mizo HanseLifter Tudi podjetje HanseLifter Vam je vedno na razpolago HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger St...

Page 362: ...a za itna oprema Med uporabo dvi ne mize vedno uporabljajte predpisano za itno opremo Po potrebi upo tevajte dodatne varnostne predpise za obratovanje Splo ni opis Dvi ne mize serije HIW HTF 02 so pre...

Page 363: ...21 5 2 Hitrost dviga z brez tovora Lift speed laden unladen mm s 55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 Hitrost spusta z brez tovora Lowering speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3...

Page 364: ...amestitev je treba dvi no mizo pritrditi na podlago V ta namen uporabite predvidene luknje za pritrditev na podstavku mize Zagotovite da je podlaga na kateri boste dvi no mizo namestili in uporabljali...

Page 365: ...bstaja nevarnost spotika in da ne le ijo v delovnem obmo ju Garancija ne pokriva kode ki nastane zaradi uporabe sile ali vo nje hoje po napeljavah Tovor in stabilnost Sredinska poravnava tovora Obstaj...

Page 366: ...dokler ni dose en kon ni polo aj Stikalo na klju Slika 6 Polo aji stikala na klju Za vklop naprave stikalo na klju zavrtite v smeri urnega kazalca da se zasko i Naprava je zdaj pripravljena na obratov...

Page 367: ...iki da se zagotovi mehanska za ita pred nenamernim spu anjem dvi ne mize Za ita pred spustom HTF Pred i enjem oziroma vzdr evalnimi deli je treba dva prilo ena transportna sornika namestiti v za to pr...

Page 368: ...n ventilator lahko previdno o istite s stisnjenim zrakom Pri tem pazite na svojo varnost in varnost oseb v bli ini ter uporabljajte ustrezno za itno opremo potrebno pri rokovanju s stisnjenim zrakom R...

Page 369: ...eno servisno osebje Po kodbe e med delovanjem pride do po kodb ki onemogo ajo nadaljnje varno delo z napravo je treba z delom prekiniti in okvaro odpraviti Tudi manj e okvare npr menjavo varovalk je m...

Page 370: ...ne napetosti Dolijte olje Zamenjajte olje Preverite te o tovora i enje menjava Testirajte rpalko Preverite na rt faz za vti nico 3 Motor ne deluje Prenizka napetost Zrahljana kabelska povezava Zvi ajt...

Page 371: ...drugih proizvajalcev razveljavi garancija Uporabljajte izklju no izdelke HanseLifter Zatezni momenti Zatezni vrtilni moment Nm Dimenzija 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22...

Page 372: ...hema HIW Slika 10 Hidravli na shema HIW1 0 HIW2 0 Slika 11 Hidravli na shema HIW4 0 1 Rezervoar 2 Filter 3 rpalka 4 Motor 5 Protipovratni ventil 6 Prelivni ventil ventil za regulacijo tlaka 7 Du ilni...

Page 373: ...a shema HTF Slika 12 Hidravli na shema 1 Rezervoar 2 Filter 3 rpalka 4 Motor 5 Prelivni ventil ventil za regulacijo tlaka 6 Hidravli na napeljava 7 Protipovratni ventil 8 Du ilni ventil 9 Elektromagne...

Page 374: ...Tabela 5 Legenda hidravli ne sheme HIW 19 Tabela 6 Legenda hidravli ne sheme 20 Odstranjevanje Upo tevajte lokalno zakonodajo predpise uredbe in postopke za varno odstranjevanje odpadnih materialov N...

Page 375: ...n 22 od 22 Serija HIW HTF 02 Vsakr no razmno evanje tudi v obliki povzetkov je prepovedano SLO HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen GERMANY 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter...

Page 376: ...ijinalin evirisi HIW ve HTF 02 Serisi HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 ve HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Geretsrieder Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 S r m 1 00 www hanselift...

Page 377: ...ktan sonra hala sorular n z varsa r n ald n z firma ile ileti ime ge in ya da direkt bizimle ba lant ya ge in HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen Devaml yap lan teknik ve dizayna y nelik yenil...

Page 378: ...uyum standartlar na uygun oldu unu beyan ederiz 2006 42 AT Makine y netmeli i 2006 95 AT D k gerilim y netmeli i 1907 2006 AT REACH r nlerimizde kullan lan s v maddeler belirtildi i ekildeki kullan m...

Page 379: ...10 Montaj 11 Kurulum 11 Elektrik ba lant lar 12 Y kleme ve stabilite 12 Y klemeyi merkezi ekilde hizalamak 12 Cihaz n al t r lmas 13 Kullan m 13 Anahtar alter 13 G venlik d zenekleri 13 HIW Emniyet ub...

Page 380: ...kald rma tezgah n n hidrolik ya bitti inde al may durdurun kald rma tezgah n yetkisiz ki ilerin kullan m ndan koruyun ve kald rma tezgah n n e itimli servis personeli taraf ndan tamir edilmesini sa l...

Page 381: ...zgah plakas n n alt nda v cut uzuvlar n n bulunmamas na dikkat edin E er kald r lm tezgah plakas n n yan nda al yorsan z plaka ile aran zda g venli bir mesafenin oldu undan emin olun Kald rma tezgah n...

Page 382: ...zda her zaman koruma ubu u kullan n Temizleme ve bak m i lemleri ncesinde cihaz n elektrik beslemesini kart n Kald rma tezgah n n elektronik bile enlerini hi bir zaman su ile y kamay n Y zeyler i in...

Page 383: ...ir de i iklik yapmak ya da ba ka bir amaca y nelik kullanmak yasakt r Ek aksesuar edinme ile ilgili sorular n z varsa l tfen ek aksesuar sat n ald n z sat c yla irtibata ge iniz ve HanseLifter kald rm...

Page 384: ...lan n Ki isel koruyucu donan m Y k kald rma tezgah n n kullan m nda daima talimatta belirtilen koruyucu donan mdan faydalan n Gerekirse al man zla ilgili ek g venlik talimatlar n g zden ge irin Genel...

Page 385: ...en mm s 55 55 40 40 22 22 34 42 34 42 5 2 5 3 ndirme h z y k ile y ks z Lowering speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Kald rma motoru 15 S3 te performans Lift motor rating at...

Page 386: ...idir Bunun i in kald rma tezgah n n taban nda bulunan sabitleme deliklerini kullan n Kald rma tezgah n n monte edildi i ve zerinde al t r ld zeminin tezgah ve maksimum kald rma y k i in yeterli ta ma...

Page 387: ...lolar n kullan m nda meydana gelebilecek zararlar garanti kapsam nda de erlendirilmez Y kleme ve stabilite Y klemeyi merkezi ekilde hizalamak Y klenip kald r lacak r nler aras nda farkl l klar bulunma...

Page 388: ...in anahtar konumlar Aleti a mak i in anahtar alteri t k sesi duyana kadar saat y n nde evirin B ylece alet al maya haz rd r Aleti kapamak i in anahtar alteri OFF konumuna gelene kadar saat y n n n ter...

Page 389: ...r ndeki iki emniyet ubu u kullan lmal d r HTF Al almaya kar koruyucu Temizlik ve bak m al mas uygulanmadan nce planda olmayan y kseklik azalma durumlar na kar mekanik bir tedbir olarak bu y nde kulla...

Page 390: ...dinizin ve evrenizdekilerin g venli ine dikkat edin ve bas n l hava kullan m i in gerekli olan ki isel koruyucu donan mdan faydalan n Makinenin d zenli temizli i b yle ar za tehlikelerini azalt r Tami...

Page 391: ...servis teknikeri taraf ndan ger ekle tirilebilir Hasarlar al ma s ras nda zarara u rarsan z ve bu zararlar g venli al man z imkans z hale getiriyorsa al ma durdurulmal ve hata ortadan kald r lmal d r...

Page 392: ...m voltaj faz de i tirilir Ya doldurun Ya de i tirin Y k n a rl n kontrol edin Temizleyin de i tirin Pompay kontrol edin Priz faz emas n kontrol edin 3 Motor al m yor Voltaj ok d k Kablo ba lant s kayb...

Page 393: ...r yetkili olmayan ki ilerce izinsiz olarak monte edilirse r n garantisi sona erer Sadece HanseLifter par alar kullan n S kma torklar S k t rma torku Nm Boyut 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 1...

Page 394: ...hidrolik emas ekil 10 HIW1 0 HIW2 0 hidrolik emas ekil 11 HIW4 0 hidrolik emas 1 Tank 2 Filtre 3 Pompa 4 Motor 5 ekvalf 6 Ta ma valfi Bas n s n rlama valfi 7 K sma valfi 8 Elektro manyetik valf 9 Kald...

Page 395: ...HTF hidrolik emas ekil 12 hidrolik emas 1 Tank 2 Filtre 3 Pompa 4 Motor 5 Ta ma valfi Bas n s n rlama valfi 6 Hidrolik hatt 7 ekvalf 8 K sma vanas 9 Elektro manyetik valf 10 Hortum kopma korumas 11 Ka...

Page 396: ...t hidrolik emas 20 mha etme At k materyallerin imhas nda bulundu unuz lkenin yasalar na y nergelerine kurallar na ve s re lerine ba l kalmaya dikkat edin Tehlikeli maddeler metaller elektronik hurdala...

Page 397: ...Sayfa 22 22 HIW HTF 02 Serisi K smi de olsa o alt lmas yasakt r TR HanseLifter GESUTRA GmbH Geretsrieder Str 20 D 28219 Bremen ALMANYA 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Page 398: ...U Preklad origin lu S ria HIW a HTF 02 HIW1 0EU 02 HIW2 0EU 02 HIW4 0EU 02 HTF U 02 a HTF G 02 HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 28219 Bremen 0049 0 421 33 63 62 00 Ver 1 00 www hanselifter...

Page 399: ...er Ak budete ma aj po pre tan tejto pou vate skej pr ru ky nejak ot zky kontaktujte V ho predajcu alebo sa pros m spojte s nami HanseLifter Straubinger Str 20 28219 Bremen V d sledku nepretr it ho pre...

Page 400: ...u d tumu vydania v ich aktu lne platn ch zneniach 2006 42 ES Smernica o strojoch 2006 95 ES Smernica o n zkom nap t 1907 2006 ES Smernica REACH Kvapaln l tky pou it v na om v robku s zabudovan integro...

Page 401: ...ont 11 In tal cia 11 Pr vod pr du 12 N klad a stabilita 12 Vycentrovanie n kladu 12 Uvedenie do prev dzky 13 Obsluha 13 K ov vyp na 13 Bezpe nostn zariadenia 13 Bezpe nostn dr adlo HIW 14 Poistka prot...

Page 402: ...pou va a vtedy ke bol riadne opraven Ihne ako sa vyskytn poruchy pr p nespr vne fungovanie zdv haciemu stolu napr klad unik hydraulick olej presta te pracova zabezpe te zdv hac st l proti neopr vnen m...

Page 403: ...pren aj viacn sobn m stla en m pumpy sa m u ahko roz ri a ohrozi stabilitu zariadenia a n kladu m vy ie sa n klad zdv ha t m v je vplyv na stabilitu zdv hacieho stola Pri manipul cii so zdv hac m stol...

Page 404: ...kladu Tovar pre nalo en m na st l v dy odv te Po zdvihnut stola v dy zlo te bezpe nostn dr adlo aby ste ochr nili dosku pred ne elan m spusten m Pred istiacimi a dr bov mi pr cami odpojte pr vod pr du...

Page 405: ...Pokia m te ot zky k pr davn m namontovan m zariadeniam obr te sa pros m na predajcu u ktor ho sa pr davn zariadenie zak pili a pora te sa s predajcom u ktor ho ste zak pili V zdv hac st l zna ky Hanse...

Page 406: ...nn rukavice ochrann okuliare a z steru Osobn ochrann prostriedky Pri pou van zdv hacieho stola v dy pou vajte predp san ochrann prostriedky Dodr ujte pr p dopl uj ce bezpe nostn ustanovenia V ho podni...

Page 407: ...22 34 42 34 42 5 2 5 3 R chlos sp ania s n kladom bez n kladu Lift speed laden unladen mm s 40 40 35 35 33 33 48 38 48 38 5 3 6 2 Zdv hac motor v kon pri S3 15 Lift motor rating at S3 15 kW 0 75 0 75...

Page 408: ...ni zdv hac st l k podlahe Na to pou ite predv tan upev ovacie otvory na spodku zdv hacieho stola Ubezpe te sa e podlaha na ktorej m by zdv hac st l namontovan a prev dzkovan m dostato n nosnos pre zdv...

Page 409: ...li v pracovnom priestore kody vzniknut na vedeniach v d sledku vplyvu sily alebo jazdenia prejdenia nie s kryt z rukou N klad a stabilita Vycentrovanie n kladu Medzi jednotliv mi tovarmi ktor m u by z...

Page 410: ...zapnutia k ov ho vyp na a Oto te k ov vyp na v zmysle chodu hodinov ch ru i iek a po zapadnutie aby sa zdv hac st l zapol Zdv hac st l je pripraven na prev dzku Pre vypnutie zdv hacieho stola oto te k...

Page 411: ...aby vytvorili mechanick poistku proti ne myseln mu spusteniu Poistka proti spusteniu HTF Pred vykonan m istiacich a dr bov ch pr c mus te namontova dve dodan transportn skrutky do z vitov ch chytov k...

Page 412: ...n ho vzduchu Dbajte pritom na vlastn bezpe nos a bezpe nos okolia a pou vajte pr slu n osobn ochrann prostriedky ktor s potrebn pre manipul ciu so stla en m vzduchom Pravideln istenie stola zni uje ri...

Page 413: ...pr vnen mu pou itiu Opravu smie vykona len vy kolen servisn technik Po kodenia Pokia by po as prev dzky do lo k po kodeniam a tieto nebud viac umo ova bezpe n prev dzku mus te ukon i pr cu a z vadu od...

Page 414: ...olej vyme te olej skontrolujte hmotnos n kladu vy is te vyme te skontrolujte pumpu skontrolujte sch mu zapojenia f z z suvky 3 Motor nepracuje pr li n zke nap tie uvo nen k blov spojenie nabite zaria...

Page 415: ...obcov okrem toho zanik z ruka Pou vajte v lu ne v robky zna ky HanseLifter U ahovacie momenty U ahovac moment Nm Rozmer 4 6 5 6 6 6 8 8 M 6 4 5 5 7 6 8 9 12 M 8 10 12 12 15 14 18 22 29 M 10 20 25 25 3...

Page 416: ...ma HIW Obr zok 10 Hydraulick sch ma HIW1 0 HIW2 0 Obr zok 11 Hydraulick sch ma HIW4 0 1 N dr 2 Filter 3 Pumpa 4 Motor 5 Sp tn ventil 6 Prep ac ventil pretlakov ventil 7 krtiaci ventil 8 Elektromagnet...

Page 417: ...ick sch ma HTF Obr zok 12 Hydraulick sch ma 1 N dr 2 Filter 3 Pumpa 4 Motor 5 Prep ac ventil pretlakov ventil 6 Hydraulick vedenie 7 Sp tn ventil 8 krtiaci ventil 9 Elektromagnetick ventil 10 Poistka...

Page 418: ...y 18 Tabu ka 5 Legenda hydraulickej sch my HIW 19 Tabu ka 6 Legenda hydraulickej sch my 20 Zne kodnenie Pre zne kodnenie odpadov ch materi l dbajte na dodr iavanie miestnych z konov predpisov pravidie...

Page 419: ...Strana 22 z 22 S ria HIW HTF 02 Ak ko vek forma rozmno ovania aj iasto n nie je dovolen SK HanseLifter GESUTRA GmbH Straubinger Str 20 D 28219 Bremen NEMECKO 0049 0 421 33 63 62 00 www hanselifter de...

Page 420: ...Seite 1 von 8 HIW HTF 02 Serie Jede Art der Vervielf ltigung auch Auszugsweise ist nicht gestattet HIW HTF...

Page 421: ...Seite 2 von 8 HIW HTF 02 Serie Jede Art der Vervielf ltigung auch Auszugsweise ist nicht gestattet HIW HTF...

Page 422: ...Seite 3 von 8 HIW HTF 02 Serie Jede Art der Vervielf ltigung auch Auszugsweise ist nicht gestattet HIW1 0 HIW2 0...

Page 423: ...Seite 4 von 8 HIW HTF 02 Serie Jede Art der Vervielf ltigung auch Auszugsweise ist nicht gestattet HIW4 0EU...

Page 424: ...Seite 5 von 8 HIW HTF 02 Serie Jede Art der Vervielf ltigung auch Auszugsweise ist nicht gestattet HIW HIW1 0 HIW2 0 HIW4 0...

Page 425: ...Seite 6 von 8 HIW HTF 02 Serie Jede Art der Vervielf ltigung auch Auszugsweise ist nicht gestattet HTF U...

Page 426: ...Seite 7 von 8 HIW HTF 02 Serie Jede Art der Vervielf ltigung auch Auszugsweise ist nicht gestattet HTF U HTF G...

Page 427: ...Seite 8 von 8 HIW HTF 02 Serie Jede Art der Vervielf ltigung auch Auszugsweise ist nicht gestattet HTF G...

Search results

Summary of Contents for HIW-02 Series

Reviews:

Related manuals for HIW-02 Series

Brands by name

Popular brands

HanseLifter HIW-02 Series, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for HIW-02 Series

Reviews:

Related manuals for HIW-02 Series

Brands by name

Popular brands