Hamax Siesta with carrier adapter, User Manual

Page: 2 / 29

SIESTA
6b
6
6a 6c
FR
1. Siège principal
2. Ceinture de sécurité
3. Coussinets de siège
4. Boucle
5. Supports de pieds
6. Adaptateur de porte-bagage
complet
a) Molette de fixation
b) Sangles de sécurité
c) Adaptateur griffe
7. Molette de réglage
pour position couchette
8. Protection de pied
DE
1. Sitz
2. Rückhaltesystem
3. Sitzpolster
4. Schnalle
5. Fußstützen
6. Sitzadapter - vollständig
a) Befestigungsknopf
b) Sicherungsgurt
c) Adapterklaue
7. Einstellknopf für Liegeposition
8. Radkontaktschutz
NO
1. Hovedsete
2. Selesystem
3. Polstring
4. Beltelås
5. Fotstøtter
6. Bagasjebrettadapter komplett
a) Festeratt
b) Sikkerhetsstropp
c) Adapter klo
7. Justeringsratt for soveposisjon
8. Eikebeskyttelse
CS
1. Sedačka
2. Bezpečnostní pás
3. Výplň a potah
4. Spona
5. Podpory pro boty
6. Adaptér nosiče úplný
a) upevňovací knoflík
b) bezpečnostní popruh
c) Adaptér dráp
7. Nastavení sedačky do polohy na
spaní
8. Ochrana nohou
DA
1. Sæde
2. Sikkerhedssele
3. Sædepolstring
4. Bæltelås
5. Fodstøtter
6. Bærebøjle
7. Komplet monteringsbeslag
a) Fastgørelseshåndtag
b) Sikkerhedsstrop
c) Adapter klo
7. Justeringshåndtag til
soveposition
8. Fodbeskyttelse
ES
1. Asiento principal
2. Sistema de retención
3. Acolchado
4. Hebilla
5. Reposapiés
6. Soporte de sujeción completo
a) Mando de sujeción
b) Correa de seguridad
c) Garra del adaptador
7. Botón giratorio de ajuste para la
posición de dormir
8. Protección adicional para los pies
FI
1. Istuin
2. Turvakiinnitysjärjestelmä
3. Istuimen pehmuste
4. Solki
5. Jalkatuet
6. Istuimen sovitin kokonaan
a) Kiinnitysnuppi
b) Turvahihna
c) Sovitin kynsiä
7. Nukkuma-asennon säätövalitsin
8. Lisäpinnasuoja
HR
1. Sjedalica
2. Sigurnosni pojas
3. Obloga sjedalice
4. Kopča
5. Oslonci za stopala
6. Adapter nosača potpun
a) Zatezni gumb
b) Sigurnosni pojas
c) Adapter kandža
7. Gumb za namještanje ležećeg
položaja
8. Gumb za naginjanje
HU
1. Gyermekülés
2. Biztonsági öv
3. Üléspárna
4. Övrögzítő
5. Lábtartó
6. A tartó csatlakozóelem részei
a) Szorító forgatógomb
b) Biztonsági szíj
c) Adapter karom
7. Alvóhelyzet állítógombja
8. Kiegészítő lábvédő
IT
1. Seggiolino principale
2. Cintura di sicurezza
3. Imbottitura
4. Fibbia
5. Poggiapiedi
6. Adattatore per portapacchi
a) Manopola di fissaggio
b) Cinghia di sicurezza
c) Adattatore artiglio
7. Manopola di regolazione per la
posizione di riposo
8. Protezione piedi
KO
1. 메인 시트
2. 안전 벨트
3. 시트 충전재
4. 벨트 록
5. 풋 레스트
6. 캐리어 어댑터 체결부
a) 고정 손잡이
b) 안전 스트랩
c) 어댑터 발톱
7. 각도 조절(리클라이닝)용 조절식 손잡이
위치
8. 추가 풋 가드
NL
1. Hoofdzitje
2. Harnassysteem
3. Voering van het zitje
4. Gesp
5. Voetsteunen
6. Bagagedrageradapter compleet
a) Bevestigingsknop
b) Veiligheidsriem
c) Adapterklem
7. Instelknop voor slaapstand
8. Voetbescherming
PL
1. Siedzisko
2. System zabezpieczający
3. Wyściółka siedzenia
4. Sprzączka
5. Osłona stóp
6. Nasadka fotelika – całość
a) Pokrętło mocujące
b) Pasek zabezpieczający
c) Adapter pazur
7. Mechanizm ustawiania fotelika
do pozycji leżącej
8. Zabezpieczenie przed szprychami
PT
1. Assento principal
2. Sistema de aperto
3. Acolchoado do assento
4. Fivela
5. Descanso de pés
6. Adaptador de Porta-bagagem
completo
a) Botão de aperto
b) Faixa de segurança
c) Garra adaptador
7. Botão de ajuste para a
posição de dormir
8. Proteção de pés
RO
1. Scaun principal
2. Sistem de fixare
3. Capitonare scaun
4. Cataramă
5. Suport pentru picioare
6. Adaptor complet de fixare
a) Mâner de prindere
b) Centură de siguranţă
c) Adaptor cu gheare
7. Mecanismul pentru fixarea
scaunului în poziția culcat
8. Protecţie pentru picioare
RU
1. Сиденье
2. Система фиксации
3. Набивка
4. Застежка
5. Упоры для ног
6. Переходник багажника в
комплекте
a) Рукоятка крепления
b) Ремень безопасности
c) Aдаптер коготь
7. Ручка наклона
8. Защитный щиток для ног
SV
1. Huvudsäte
2. Fastsättningssystem
3. Stoppning
4. Spänne
5. Fotstöd
6. Adapter, komplett
a) Fästvred
b) Säkerhetsrem
c) Adapter klo
7. Lutningsvred
8. Fotskydd
SL
1. Hlavné sedadlo
2. Obmedzovací systém
3. Vypchávka
4. Spona
5. Opierky na nohy
6. Súprava adaptéra nosiča
a) Upevňovací gombík
b) Bezpečnostný pás
c) Adaptér pazúr
7. Sklápací gombík
8. Ochrana nôh
1
3
2
4
7
5
8
EN
1. Main seat
2. Restraint system
3. Seat padding
4. Buckle
5. Foot rests
6. Carrier adapter
a) Fastening knob
b) Safety strap
c) Adapter claw
7. Adjuster knob for
sleeping position
8. Footguard