Hällde SB-4L User Instructions Download Page 28

ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

HALLDE SB - 

HALLDE SB - 

HALLDE SB - 

HALLDE SB - 

HALLDE SB - 4

4

4

4

4

L

L

L

L

L

(GR)

(GR)

(GR)

(GR)

(GR)

ÐÑÏÓÏ×Ç

ÐÑÏÓÏ×Ç

ÐÑÏÓÏ×Ç

ÐÑÏÓÏ×Ç

ÐÑÏÓÏ×Ç

¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá

¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá

¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá

¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá

¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá
êáôåâÜóôå ôï êáðÜêé/óôÞñéãìá ôïõ

êáôåâÜóôå ôï êáðÜêé/óôÞñéãìá ôïõ

êáôåâÜóôå ôï êáðÜêé/óôÞñéãìá ôïõ

êáôåâÜóôå ôï êáðÜêé/óôÞñéãìá ôïõ

êáôåâÜóôå ôï êáðÜêé/óôÞñéãìá ôïõ
êáðáêéïý (3Å/Ç) Ýôóé þóôå ôï äï÷åßï (3É)

êáðáêéïý (3Å/Ç) Ýôóé þóôå ôï äï÷åßï (3É)

êáðáêéïý (3Å/Ç) Ýôóé þóôå ôï äï÷åßï (3É)

êáðáêéïý (3Å/Ç) Ýôóé þóôå ôï äï÷åßï (3É)

êáðáêéïý (3Å/Ç) Ýôóé þóôå ôï äï÷åßï (3É)
íá åßíáé óßãïõñá êëåéóôü êáé êñáôÞóôå

íá åßíáé óßãïõñá êëåéóôü êáé êñáôÞóôå

íá åßíáé óßãïõñá êëåéóôü êáé êñáôÞóôå

íá åßíáé óßãïõñá êëåéóôü êáé êñáôÞóôå

íá åßíáé óßãïõñá êëåéóôü êáé êñáôÞóôå
ôï ìç÷Üíçìá áðü ôç ëáâÞ (1Á).

ôï ìç÷Üíçìá áðü ôç ëáâÞ (1Á).

ôï ìç÷Üíçìá áðü ôç ëáâÞ (1Á).

ôï ìç÷Üíçìá áðü ôç ëáâÞ (1Á).

ôï ìç÷Üíçìá áðü ôç ëáâÞ (1Á).

ÐñïóÝîôå íá ìçí ðëçãþóåôå ôá ÷Ýñéá

ÐñïóÝîôå íá ìçí ðëçãþóåôå ôá ÷Ýñéá

ÐñïóÝîôå íá ìçí ðëçãþóåôå ôá ÷Ýñéá

ÐñïóÝîôå íá ìçí ðëçãþóåôå ôá ÷Ýñéá

ÐñïóÝîôå íá ìçí ðëçãþóåôå ôá ÷Ýñéá
óáò óôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá (3J) óôïí

óáò óôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá (3J) óôïí

óáò óôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá (3J) óôïí

óáò óôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá (3J) óôïí

óáò óôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá (3J) óôïí
ðõèìÝíá ôïõ äï÷åßïõ.

ðõèìÝíá ôïõ äï÷åßïõ.

ðõèìÝíá ôïõ äï÷åßïõ.

ðõèìÝíá ôïõ äï÷åßïõ.

ðõèìÝíá ôïõ äï÷åßïõ.

ÐïôÝ ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò Þ

ÐïôÝ ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò Þ

ÐïôÝ ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò Þ

ÐïôÝ ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò Þ

ÐïôÝ ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò Þ
ïðïéïäÞðïôå áíôéêåßìåíï ìÝóá óôï

ïðïéïäÞðïôå áíôéêåßìåíï ìÝóá óôï

ïðïéïäÞðïôå áíôéêåßìåíï ìÝóá óôï

ïðïéïäÞðïôå áíôéêåßìåíï ìÝóá óôï

ïðïéïäÞðïôå áíôéêåßìåíï ìÝóá óôï
äï÷åßï üôáí ëåéôïõñãåß ôï ìç÷Üíçìá.

äï÷åßï üôáí ëåéôïõñãåß ôï ìç÷Üíçìá.

äï÷åßï üôáí ëåéôïõñãåß ôï ìç÷Üíçìá.

äï÷åßï üôáí ëåéôïõñãåß ôï ìç÷Üíçìá.

äï÷åßï üôáí ëåéôïõñãåß ôï ìç÷Üíçìá.

Íá áíôéìåôùðßæåôå ðÜíôïôå ôï

Íá áíôéìåôùðßæåôå ðÜíôïôå ôï

Íá áíôéìåôùðßæåôå ðÜíôïôå ôï

Íá áíôéìåôùðßæåôå ðÜíôïôå ôï

Íá áíôéìåôùðßæåôå ðÜíôïôå ôï
åíäå÷üìåíï üôé ôï ðåñéå÷üìåíï ìðïñåß

åíäå÷üìåíï üôé ôï ðåñéå÷üìåíï ìðïñåß

åíäå÷üìåíï üôé ôï ðåñéå÷üìåíï ìðïñåß

åíäå÷üìåíï üôé ôï ðåñéå÷üìåíï ìðïñåß

åíäå÷üìåíï üôé ôï ðåñéå÷üìåíï ìðïñåß
íá ðåôá÷ôåß Ýîù êáé íá Ý÷åôå õðüøç üôé

íá ðåôá÷ôåß Ýîù êáé íá Ý÷åôå õðüøç üôé

íá ðåôá÷ôåß Ýîù êáé íá Ý÷åôå õðüøç üôé

íá ðåôá÷ôåß Ýîù êáé íá Ý÷åôå õðüøç üôé

íá ðåôá÷ôåß Ýîù êáé íá Ý÷åôå õðüøç üôé
ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíï íá

ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíï íá

ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíï íá

ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíï íá

ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíï íá
åðåîåñãáóôåßôå õãñÜ ê.ëð. ðïõ åßíáé

åðåîåñãáóôåßôå õãñÜ ê.ëð. ðïõ åßíáé

åðåîåñãáóôåßôå õãñÜ ê.ëð. ðïõ åßíáé

åðåîåñãáóôåßôå õãñÜ ê.ëð. ðïõ åßíáé

åðåîåñãáóôåßôå õãñÜ ê.ëð. ðïõ åßíáé
ðïëý êáõôÜ.

ðïëý êáõôÜ.

ðïëý êáõôÜ.

ðïëý êáõôÜ.

ðïëý êáõôÜ.

Äéáêüøôå ôï ìç÷Üíçìá êáé âãÜëôå ôï öéò

Äéáêüøôå ôï ìç÷Üíçìá êáé âãÜëôå ôï öéò

Äéáêüøôå ôï ìç÷Üíçìá êáé âãÜëôå ôï öéò

Äéáêüøôå ôï ìç÷Üíçìá êáé âãÜëôå ôï öéò

Äéáêüøôå ôï ìç÷Üíçìá êáé âãÜëôå ôï öéò
ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò áðü ôçí ðñßæá

ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò áðü ôçí ðñßæá

ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò áðü ôçí ðñßæá

ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò áðü ôçí ðñßæá

ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò áðü ôçí ðñßæá
ðñéí íá êáèáñßóåôå ôï ðåñßâëçìá ôïõ

ðñéí íá êáèáñßóåôå ôï ðåñßâëçìá ôïõ

ðñéí íá êáèáñßóåôå ôï ðåñßâëçìá ôïõ

ðñéí íá êáèáñßóåôå ôï ðåñßâëçìá ôïõ

ðñéí íá êáèáñßóåôå ôï ðåñßâëçìá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò (3Ê).

ìç÷áíÞìáôïò (3Ê).

ìç÷áíÞìáôïò (3Ê).

ìç÷áíÞìáôïò (3Ê).

ìç÷áíÞìáôïò (3Ê).

Ôï ðåñßâëçìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðåñéÝ÷åé

Ôï ðåñßâëçìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðåñéÝ÷åé

Ôï ðåñßâëçìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðåñéÝ÷åé

Ôï ðåñßâëçìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðåñéÝ÷åé

Ôï ðåñßâëçìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðåñéÝ÷åé
çëåêôñéêÜ óôïé÷åßá êáé ãé’ áõôü äåí

çëåêôñéêÜ óôïé÷åßá êáé ãé’ áõôü äåí

çëåêôñéêÜ óôïé÷åßá êáé ãé’ áõôü äåí

çëåêôñéêÜ óôïé÷åßá êáé ãé’ áõôü äåí

çëåêôñéêÜ óôïé÷åßá êáé ãé’ áõôü äåí
ðñÝðåé íá ðëÝíåôáé óå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí

ðñÝðåé íá ðëÝíåôáé óå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí

ðñÝðåé íá ðëÝíåôáé óå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí

ðñÝðåé íá ðëÝíåôáé óå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí

ðñÝðåé íá ðëÝíåôáé óå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí
Þ íá âõèßæåôáé ìÝóá óå íåñü.

Þ íá âõèßæåôáé ìÝóá óå íåñü.

Þ íá âõèßæåôáé ìÝóá óå íåñü.

Þ íá âõèßæåôáé ìÝóá óå íåñü.

Þ íá âõèßæåôáé ìÝóá óå íåñü.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áêñïöýóéï

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áêñïöýóéï

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áêñïöýóéï

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áêñïöýóéï

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áêñïöýóéï
øåêáóìïý õðü õøçëÞ ðßåóç ãéá íá

øåêáóìïý õðü õøçëÞ ðßåóç ãéá íá

øåêáóìïý õðü õøçëÞ ðßåóç ãéá íá

øåêáóìïý õðü õøçëÞ ðßåóç ãéá íá

øåêáóìïý õðü õøçëÞ ðßåóç ãéá íá
êáèáñßóåôå ïðïéïäÞðïôå ìÝñïò ôïõ

êáèáñßóåôå ïðïéïäÞðïôå ìÝñïò ôïõ

êáèáñßóåôå ïðïéïäÞðïôå ìÝñïò ôïõ

êáèáñßóåôå ïðïéïäÞðïôå ìÝñïò ôïõ

êáèáñßóåôå ïðïéïäÞðïôå ìÝñïò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò.

ìç÷áíÞìáôïò.

ìç÷áíÞìáôïò.

ìç÷áíÞìáôïò.

ìç÷áíÞìáôïò.

Ìüíïí åîïõóéïäïôçìÝíïé åéäéêïß

Ìüíïí åîïõóéïäïôçìÝíïé åéäéêïß

Ìüíïí åîïõóéïäïôçìÝíïé åéäéêïß

Ìüíïí åîïõóéïäïôçìÝíïé åéäéêïß

Ìüíïí åîïõóéïäïôçìÝíïé åéäéêïß
åðéôñÝðåôáé íá åðéóêåõÜæïõí ôï

åðéôñÝðåôáé íá åðéóêåõÜæïõí ôï

åðéôñÝðåôáé íá åðéóêåõÜæïõí ôï

åðéôñÝðåôáé íá åðéóêåõÜæïõí ôï

åðéôñÝðåôáé íá åðéóêåõÜæïõí ôï
ìç÷Üíçìá êáé íá áíïßãïõí ôï ðåñßâëçìÜ

ìç÷Üíçìá êáé íá áíïßãïõí ôï ðåñßâëçìÜ

ìç÷Üíçìá êáé íá áíïßãïõí ôï ðåñßâëçìÜ

ìç÷Üíçìá êáé íá áíïßãïõí ôï ðåñßâëçìÜ

ìç÷Üíçìá êáé íá áíïßãïõí ôï ðåñßâëçìÜ
ôïõ.

ôïõ.

ôïõ.

ôïõ.

ôïõ.

ÁÐÏÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ

ÁÐÏÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ

ÁÐÏÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ

ÁÐÏÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ

ÁÐÏÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ

Âåâáéùèåßôå üôé üëá ôá ìÝñç Ý÷ïõí
ðáñáäïèåß, üôé ôï ìç÷Üíçìá ëåéôïõñãåß
êáíïíéêÜ êáé üôé ôßðïôå äåí Ý÷åé ðÜèå æçìéÜ
êáôÜ ôçí ìåôáöïñÜ. Ï ðñïìçèåõôÞò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò ðñÝðåé íá åéäïðïéåßôáé ìÝóá óå
ï÷ôþ çìÝñåò ãéá ïðïéåóäÞðïôå åëëåßøåéò.

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

ÓõíäÝóôå ôï ìç÷Üíçìá óå ðáñï÷Þ
çëåêôñéêïý ñåýìáôïò ðïõ åßíáé êáôÜëëçëç ãé’
áõôü. ÂëÝðå “ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÇ ÔÏÕ
SB - 4”.

ÅëÝãîôå áí ôá ìá÷áßñéá (3J) óôáìáôïýí íá
ðåñéóôñÝöïíôáé ìÝóá óå 4 äåõôåñüëåðôá
áöïý óçêùèåß ôï êáðÜêé/óôÞñéãìá êáðáêéïý
(3Å/Ç).

Ðñïóáñìüóôå ôï äï÷åßï (3É) êáé ôï êáðÜêé
(âëÝðå “ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ”). ÊáôåâÜóôå ôï
êáðÜêé/óôÞñéãìá êáðáêéïý Ýôóé þóôå ôï
êáðÜêé íá êëåßóåé ôï äï÷åßï. ÎåêéíÞóôå ôï

ìç÷Üíçìá. Óçêþóôå áñãÜ ôï êáðÜêé/
óôÞñéãìá êáðáêéïý êáé åëÝãîôå áí ç ðáñï÷Þ
ñåýìáôïò ðñïò ôïí êéíçôÞñá äéáêüðôåôáé
üôáí ôï Üíïéãìá ìåôáîý ôïõ Üêñïõ ôïõ ðÜíù
ìÝñïõò ôïõ äï÷åßïõ êáé ôïõ Üêñïõ ôïõ êÜôù
ìÝñïõò ôïõ êáðáêéïý åßíáé ìéêñüôåñç áðü
30mm.

ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï êáé ôï êáðÜêé.
ÊáôåâÜóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êáðáêéïý óôç
÷áìçëüôåñç èÝóç ðïõ ðéÜíåé. Ãõñßóôå ôïí
äéáêüðôç ñýèìéóçò ôá÷ýôçôáò (2D) óôç èÝóç
“2” êáé âåâáéùèåßôå üôé ôï ìç÷Üíçìá äåí
îåêßíçóå.

Áí ïé ðáñáðÜíù Ýëåã÷ïé äåß÷íïõí üôé ôï
ìç÷Üíçìá äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ, êáëÝóôå
åéäéêü ãéá íá äéïñèþóåé ôï óöÜëìá ðñïôïý
âÜëåôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá.

ÌÐÏË ÄÏÓÏËÏÃÉÁÓ ËÁÄÉÏÕ (3G)

ÌÐÏË ÄÏÓÏËÏÃÉÁÓ ËÁÄÉÏÕ (3G)

ÌÐÏË ÄÏÓÏËÏÃÉÁÓ ËÁÄÉÏÕ (3G)

ÌÐÏË ÄÏÓÏËÏÃÉÁÓ ËÁÄÉÏÕ (3G)

ÌÐÏË ÄÏÓÏËÏÃÉÁÓ ËÁÄÉÏÕ (3G)

Ôï ìðïë äïóïëïãßáò ëáäéïý åßíáé
ó÷åäéáóìÝíï ãéá ôç äïóïëïãßá êáé ôçí áñãÞ
ðñïóèÞêç ëáäéïý ê.ëð., üôáí ëåéôïõñãåß ôï
ìç÷Üíçìá, üôáí êÜíåôå ìáãéïíÝæá, ê.ëð.

ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ

ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ

ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ

ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ

ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ

Áí ÷ñåéÜæåôáé, ðñïóáñìüóôå ôï ìðïë
äïóïëïãßáò ëáäéïý (3G) ðéÝæïíôÜò ôï
äõíáôÜ óôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò ôïõ
êáðáêéïý (3F) êáé ãõñßæïíôÜò ôï ðñïò ôá
äåîéÜ üóï ðáßñíåé.

Óçêþóôå ôï óôÞñéãìá êáðáêéïý (3Ç) óôçí
øçëüôåñç èÝóç ðïõ ðéÜíåé êáé ðñïóáñìüóôå
ôï êáðÜêé (3Å) óôï óôÞñéãìá êáðáêéïý, Ýôóé
þóôå íá êáèÞóåé ìÝóá ó’ áõôü.

ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï (3É) ðÜíù óôï
ìç÷Üíçìá Ýôóé þóôå íá êáèÞóåé óôáèåñÜ óôá
ôÝóóåñá óôçñßãìáôá (3Ì).

ÊáôåâÜóôå ôï êáðÜêé/óôÞñéãìá êáðáêéïý
üóï ðáßñíåé.

ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ

ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ

ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ

ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ

ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ

Óçêþóôå ôï êáðÜêé/óôÞñéãìá êáðáêéïý (3Å/
Ç) óôçí øçëüôåñç èÝóç ðïõ ðéÜíåé.

ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé áðü ôï óôÞñéãìá
êáðáêéïý.

ÁöáéñÝóôå ôï ìðïë äïóïëïãßáò ëáäéïý áðü
ôï êáðÜêé ãõñßæïíôÜò ôï ðñïò ôá áñéóôåñÜ
üóï ðáßñíåé êáé óôçí óõíÝ÷åéá ôñáâþíôáò ôï
ðñïò ôá ðÜíù.

ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï áðü ôï ìç÷Üíçìá.

ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ÑÕÈÌÉÓÇÓ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ (2D)

ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ÑÕÈÌÉÓÇÓ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ (2D)

ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ÑÕÈÌÉÓÇÓ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ (2D)

ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ÑÕÈÌÉÓÇÓ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ (2D)

ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ÑÕÈÌÉÓÇÓ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ (2D)

Óôç èÝóç “0” ôï ìç÷Üíçìá åßíáé åêôüò
ëåéôïõñãßáò.

Óôç èÝóç “É” ôï ìç÷Üíçìá èá ëåéôïõñãÞóåé
óôçí ðéï ÷áìçëÞ ôá÷ýôçôÜ ôïõ. Ç ôá÷ýôçôÜ
ôïõ èá áõîÜíåôáé üóï áõîÜíåôáé ç ñýèìéóç
êáé èá åßíáé ìÝãéóôç óôç èÝóç “6”.

Ãéá íá îåêéíÞóåôå îáíÜ ôï ìç÷Üíçìá üôáí
óçêùèåß ôï êáðÜêé/óôÞñéãìá êáðáêéïý (3Å/
Ç) êáé ëåéôïõñãÞóåé ï äéáêüðôçò áóöáëåßáò,
ãõñßóôå ðñþôá ôïí äéáêüðôç ñýèìéóçò
ôá÷ýôçôáò óôç èÝóç “0” êáé ìåôÜ óôç èÝóç “É”
Þ õøçëüôåñç.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÅÐÉÔÁ×ÕÍÓÇÓ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÅÐÉÔÁ×ÕÍÓÇÓ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÅÐÉÔÁ×ÕÍÓÇÓ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÅÐÉÔÁ×ÕÍÓÇÓ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÅÐÉÔÁ×ÕÍÓÇÓ

“SPF” (2C)

“SPF” (2C)

“SPF” (2C)

“SPF” (2C)

“SPF” (2C)

H SPF ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá óýíôïìåò
åðéôá÷ýíóåéò ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá.

Ìüëéò ðéåóôåß ôï ðëÞêôñï SPF (2C), ç
ôá÷ýôçôá èá áõîçèåß áìÝóùò áðü ôçí
ôá÷ýôçôá ðïõ åß÷å ñõèìéóôåß óôïí äéáêüðôç
ñýèìéóçò ôá÷ýôçôáò ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç äõíáôÞ
ôá÷ýôçôá.

Ôï SPF äåí ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß üôáí ï
äéáêüðôçò ñýèìéóçò ôá÷ýôçôáò (2D) åßíáé
óôç èÝóç “0”.

ÃÅÍÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÃÉÁ ÃÑÇÃÏÑÇ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÃÉÁ ÃÑÇÃÏÑÇ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÃÉÁ ÃÑÇÃÏÑÇ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÃÉÁ ÃÑÇÃÏÑÇ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÃÉÁ ÃÑÇÃÏÑÇ

ÅÐÅÎÅÑÃÁÓºÁ ÊÁÉ ÊÁËÕÔÅÑÁ

ÅÐÅÎÅÑÃÁÓºÁ ÊÁÉ ÊÁËÕÔÅÑÁ

ÅÐÅÎÅÑÃÁÓºÁ ÊÁÉ ÊÁËÕÔÅÑÁ

ÅÐÅÎÅÑÃÁÓºÁ ÊÁÉ ÊÁËÕÔÅÑÁ

ÅÐÅÎÅÑÃÁÓºÁ ÊÁÉ ÊÁËÕÔÅÑÁ

ÁÐÏÔÅËÅÓÌÁÔÁ

ÁÐÏÔÅËÅÓÌÁÔÁ

ÁÐÏÔÅËÅÓÌÁÔÁ

ÁÐÏÔÅËÅÓÌÁÔÁ

ÁÐÏÔÅËÅÓÌÁÔÁ

Ãéá íá áðïöýãåôå óôÜîéìï áðü ôï êáðÜêé
óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, áíïßîôå
ôï êáðÜêé/óôÞñéãìá êáðáêéïý (3Å/Ç) ìüíï
ìÝ÷ñé ôçí õøçëüôåñç èÝóç ðïõ ðéÜíåé êáé ü÷é
ôåëåßùò ìÝ÷ñé ôç èÝóç óôïð.

×ñçóéìïðïéÞóôå ôï SB-4 ìüíï ãéá áíÜìéîç,
÷ôýðçìá êáé áíÜäåõóç, ôåìá÷éóìü êáé
æýìùìá ìéãìÜôùí ðïõ åßíáé ðëïýóéá óå
õãñÜ, üðùò óÜëôóåò, óïýðåò, ìÝóá
ðýêíùóçò, êñÝìåò æá÷áñïðëáóôéêÞò,
óÜëôóåò ãéá óáëÜôá, ìáãéïíÝæá, åðéäüñðéá,
÷õìïýò öñïýôùí, êïêôÝéë, ìéëê-óÝéê ê.ëð.

×ñçóéìïðïéÞóôå áñêåôÞ ðïóüôçôá õãñïý ãéá
íá åîáóöáëßóåôå üôé ôï ìßãìá åßíáé ñåõóôü êáé
ôñÝ÷åé ðÜíôïôå åýêïëá.

ÎåêéíÞóôå ÷ýíïíôáò ôï õãñü ìÝóá óôï äï÷åßï
êáé êáôüðéí ðñïóèÝóôå ôá óôåñåÜ óõóôáôéêÜ
(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí êýâùí ðÜãïõ).

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ êýâïõò ðÜãïõ
ìåãáëýôåñïõò áðü áõôïýò ðïõ ãßíïíôáé óôéò
ðáãïìç÷áíÝò.

ÎåêéíÞóôå êüâïíôáò ôá óôåñåÜ óõóôáôéêÜ óå
êïììÜôéá ðåñßðïõ ßóïõ ìåãÝèïõò, áëëÜ ü÷é
ìåãáëýôåñïõ áðü ôï ìÝãåèïò ðïõ ìðïñåß íá
åðåîåñãáóôåß ôï ìç÷Üíçìá.

ÐñïóèÝóôå ôá óôåñåÜ óõóôáôéêÜ êáôÜ
ðáñôßäåò êáé ìçí ôá âÜæåôå üëá ìáæß.

ÐïôÝ ìç ãåìßæåôå ôï äï÷åßï ìå ôüóá õëéêÜ,
þóôå íá ìçí ìðïñåß ôï ìç÷Üíçìá íá ôá
åðåîåñãáóôåß åýêïëá.

ÐïôÝ ìç ãåìßæåôå ôï äï÷åßï ðåñéóóüôåñï áðü
ôá ðÜíù óçìÜäéá âáèìïíüìçóçò êáé ëÜâåôå
õðüøç üôé ï üãêïò ôùí õëéêþí êáíïíéêÜ
ìåãáëþíåé êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá.

ÅðéëÝîôå ìéá ôá÷ýôçôá ðïõ äçìéïõñãåß ìéá
óôÞëç áÝñá óôï êÝíôñï ôïõ äï÷åßïõ.

×ñçóéìïðïéÞóôå ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò

Summary of Contents for SB-4L

Page 1: ...ciones de uso Istruzioni per l uso Instru es de uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning K ytt ohje Notkunarlei beiningar ISO9001 Food Preparation Fast and Easy AB H LLDE MASKINER P O Box 1 165 SE 16426...

Page 2: ......

Page 3: ...C D A I K M H E G J L N B 1 3 2 F Hallde Blender SB 4L...

Page 4: ...id rests in the lid holder Place the jug 3I on the machine so that it rests firmly on the four supports 3M Lower the lid lid holder as far as it will go DISMANTLING Raise the lid lid holder 3E H to it...

Page 5: ...nd lower the lid holder so that the lid closes the jug Check that the fuses in the fuse box serving the premises are intact and are of the correct rating Turn the speed setting knob to 0 and wait for...

Page 6: ...helt tills det tar stopp DEMONTERING F ll upp locket lockh llaren 3E H till sitt vre sn ppl ge Avl gsna locket fr n lockh llaren Avl gsna oljedoseraren fr n locket genom att vrida oljedoseraren motur...

Page 7: ...lokalens s kringssk p r hela och har r tt ampere tal Vrid hastighetsvredet till 0 samt v nta n gra minuter och f rs k d refter att starta maskinen p nytt Vid behov tillkalla fackman f r tg rd FEL L g...

Page 8: ...viler helt nede p de fire st ttene 3M Vipp lokket lokkholderen helt ned DEMONTERING Vipp lokket lokkholderen 3E H opp i verste knepp posisjon Demonter lokket fra lokkholderen Ta oljedoseringen av lokk...

Page 9: ...ktig kapasitet Drei hastighetsvelgeren til 0 vent noen minutter og fors k starte maskinen p nytt Tilkall fagmann ved behov FEIL Lav kapasitet eller d rlig skj reresultat TILTAK S rg for at knivene 3J...

Page 10: ...dem er ganz in die Einf ll ffnung F3 des Deckels eingef hrt und bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht wird Deckelhalter 3H bis zur oberen Schnappstellung aufklappen und Deckel 3E in Deckelhalter e...

Page 11: ...RSUCHE FEHLER Die Maschine startet nicht oder bleibt w hrend des Betriebs stehen ohne erneut gestartet werden zu k nnen MA NAHMEN Pr fen sie ob der Stecker in der Steckdose sitzt Kanne 3I korrekt mont...

Page 12: ...position d encliquetage sup rieure et introduire le couvercle 3E dans le support pour le positionner dans ce dernier Mettre en place le bol 3I dans l appareil de sorte que le bol repose enti rement d...

Page 13: ...r la prise m le est bien enfonc e dans la prise murale Monter le bol 3I correctement Introduire le couvercle dans son support et rabattre le support de sorte que le couvercle ferme le bol V rifier que...

Page 14: ...de la tapa 3H hasta su posici n de bloqueo elevada e introducir la tapa 3E en el ret n de la misma de modo que se apoye sobre el ret n Colocar la jarra 3I en la m quina comprobando que se apoye compl...

Page 15: ...el tomacorriente Montar la jarra 3I correctamente Introducir la tapa en su ret n y descender el ret n de modo que la tapa cierre la jarra Controlar que los fusibles del armario el ctrico del local est...

Page 16: ...io 3E in posizione Posizionare il bicchiere 3I sulla macchina in modo che vada a poggiare perfettamente sui quattro supporti 3M Abbassare il coperchio completamente fino al punto di fermo Smontaggio S...

Page 17: ...e Montare correttamente il bicchiere 3I Infilare il coperchio nel braccio e abbassare quindi il coperchio a chiudere il bicchiere Controllare che i fusibili siano intatti e del giusto amperaggio Porta...

Page 18: ...posi o mais alta permitida pela mola 3E e introduza a tampa 3E no suporte de modo a que esta fique assente no suporte Coloque a ta a 3I na m quina de modo a que fique assente com firmeza nos quatro a...

Page 19: ...do est a trabalhar e n o poss vel p la de novo a funcionar AC ES Verifique se a ficha est na tomada de corrente Monte a ta a 3I correctamente Introduza a tampa no suporte e baixe este at a tampa fecha...

Page 20: ...e steken en hem zo ver mogelijk met de klok mee te draaien Zet de dekselhouder 3H in de bovenste klikpositie en plaats het deksel 3E in de houder zodat het deksel in de dekselhouder rust Plaats de men...

Page 21: ...af en nogmaals starten is onmogelijk ACTIE Controleer of de stekker in de wanddoos zit Monteer de mengbeker 3I correct Schuif het deksel in de dekselhouder en klap de houder omlaag zodat de mengbeker...

Page 22: ...M Vip l get l gholderen helt ned DEMONTERING Vip l get l gholderen 3E H op i verste snapposition Tag l get af l gholderen Tag oliedoseringen af l get ved at dreje den s langt som muligt mod venstre og...

Page 23: ...og har det korrekte amperetal Drej hastighedsv lgeren om p 0 og vent nogle minutter Pr v s at starte maskinen igen Tilkald efter behov en fagmand til at udbedre fejlen FEJL Lav kapacitet eller d rligt...

Page 24: ...annu on kokonaan nelj n tuen 3M varassa Laske kansi kannenpidin ala kunnes se lukkiutuu paikalleen PURKAMINEN Nosta kansi kannenpidin 3E H ylemp n lukitusasentoon Poista kansi kannenpitimest Poista lj...

Page 25: ...at ehj t ja niiden ampeeriluku on oikea K nn nopeudenvalitsin asentoon O ja odota muutama minuutti ennen kuin koitat k ynnist koneen uudelleen Kutsu tarvittaessa ammattitaitoista apua VIKA Huono kapas...

Page 26: ...festinguna alveg ni ur anga til a st vast LOSUN Lyfti loki lokfestingu 3E H upp efri smellist u s na Fjarl gi loki af lokfestingunni Fjarl gi ol udreypinn af lokinu me v a sn a ol udreypinum rangs lis...

Page 27: ...g reyni s an a gangsetja v lina a n ju Ef allt kemur fyrir ekki kalli til vi ger armann BILUN L leg vinnsla e a fulln gjandi afk st VI BR G Gangi r skugga um a hn far 3J s u heilir og vel beittir Sj i...

Page 28: ...HALLDE SB 4 4 4 4 4L L L L L GR GR GR GR GR 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 3J 3J 3J 3J 3J 3 3 3 3 3 SB 4 3J 4 3 3 30mm 2D 2 3G 3G 3G 3G 3G 3G 3F 3 3 3 3 3 2D 2D 2D 2D 2D 0 6 3 0 SPF 2C SPF 2C SPF 2C SP...

Page 29: ...3G 3J 4 3 3 30mm 2D 2 3J 3 0 3J SB 4 SB 4 SB 4 SB 4 SB 4 4 0 5 3 8 10 140 2 16 1dl 1 1000 W 220 240V 50 60Hz 10 2 1000W 110 120V 50 60 Hz 10 44 LpA EN 31201 88dB A 700 15000 SPF 15 000 5 7 kg 0 9 kg...

Reviews: