C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
de transmission excluant dans une large mesure
ce type de perturbations. Si, chose exceptionnelle,
vous étiez malgré tout confronté à ce genre de
perturbations, passez sur un autre canal (une autre
fréquence) et/ou modifiez le code numérique de
votre surveille-bébé.
• Pour garantir une communication et une réception
optimales, placez l'émetteur et le récepteur à la
verticale.
• Si le récepteur se trouve trop près de l'émetteur
et que son volume est élevé, un sifflement peut
se produire (feedback/rétroaction acoustique).
Pour éviter ce problème, augmentez la distance
entre l'émetteur et le récepteur.
• L'utilisation d'un pack de batterie trop faible peut
entraîner l'apparition de bruits ou le déclenchement
de l'alerte de perte de signal sur le récepteur.
• Attention : la plage de fréquence 900 MHz n'offre
pas de protection générale contre l'écoute par des
tiers.
Informations importantes
• N’utilisez que des composants d’alimentation
originaux pour faire fonctionner les appareils.
Si un des composants d’alimentation tombe en
panne, adressez-vous à votre revendeur. L’utilisation
de composants autres que d’origine peut se traduire
par le non-respect de la polarité (+/-) et de la
tension et endommager sérieusement les appareils.
• Lorsque vous retirez les blocs d’alimentation des
prises et du surveille-bébé ou du chargeur, veillez
à ne pas tirer sur les câbles mais sur les fiches en
maintenant les logements pour éviter une rupture
ou une déchirure du câble.
• Si un ou les deux appareils fonctionnent sur
batterie, leurs performances de réception et
d’émission seront légèrement inférieures à ce
qu’elles seraient si les appareils fonctionnaient sur
secteur.
• Deux blocs d’alimentation sont fournis pour pouvoir
raccorder l’émetteur et le récepteur (récepteur
raccordé à la station de chargement) chacun à
une prise (230 volts/50 Hz).
• Si, lorsque vous cessez d’utiliser les appareils, vous
coupez d’abord l’émetteur, le récepteur encore
sous tension émettra un bruit pendant environ
30 sec., laps de temps au cours duquel il cherchera
à reprendre contact avec l’émetteur. Passé ce délai,
le récepteur passera automatiquement sur le signal
de perte de signal pour vous indiquer que la
communication a été interrompue.
• Si vous faites fonctionner l’émetteur et le récepteur
sur les blocs d’alimentation fournis, les appareils
passeront automatiquement sur l’alimentation
batterie en cas de coupure de courant. Ceci permet
de garantir une surveillance ininterrompue de
bébé.
• Si vous n’utilisez pas les appareils pendant une
longue période, il est recommandé de retirer les
packs de batterie, étant donné que les
accumulateurs vides cristallisent et peuvent
endommager les appareils.
Entretien et garantie
Avant le nettoyage, coupez si nécessaire l’appareil
d'autres composants et n'utilisez pas de produits de
nettoyage agressifs.
L’appareil a été soumis à un contrôle final minutieux.
Si vous deviez toutefois avoir une réclamation, envoyez-
nous les appareils avec le bon d'achat. Nous proposons
une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat.
Nous ne nous portons pas garants pour les dommages
occasionnés par une manipulation incorrecte, une
utilisation non conforme ou l'usure. Sous toutes réserves
de modifications techniques.
Accessoires
Emetteur avec dispositif de chargement intégré,
récepteur, station de chargement pour le récepteur,
2 blocs d'alimentation, 2 packs de batterie.
Spécifications techniques
Fréquence porteuse canal 1 : 864,850 MHz
Fréquence porteuse canal 2 : 864,900 MHz
Codage numérique : choix possible entre 16 codes
numériques différents
Tension de service (émetteur) : 4,8 V DC, avec pack de
batterie (AAA) intégré ou avec blocs d’alimentation
Tension de service (récepteur) : 4,8 V DC, avec pack de
batterie (AAA) intégré ou avec blocs d’alimentation
Portée maximale : 800 m selon les conditions
architecturales
Bloc d’alimentation à connecteur émetteur : 9 V DC,
200 mA secondaire, 230 V AC/50 Hz primaire
Bloc d’alimentation à connecteur récepteur : 6 V DC,
200 mA secondaire, 230 V AC/50 Hz primaire
Notre site Internet http://www.hartig-helling.de vous informe sur les
produits actuels.
El MBF 8020 N es ideal para la supervisión de
niños pequeños, bebés o personas que necesitan
asistencia.
La instalación de vigilancia para bebés funciona
a 2 diferentes frecuencias (canales) en un rango
de frecuencia de 900 MHz y por ello le ofrece el
confort de una calidad de transmisión óptima, al
prescindir de molestos cables y de los ruidos que
producen las radios amateurs en un radio de hasta
800 m (en condiciones óptimas).
Puede utilizar la instalación de vigilancia para
bebés sin conectarla a la red eléctrica, con las
pilas integradas o con las fuentes de alimentación
incluidas (en el caso del receptor, tan solo
conectándolo a la estación de carga).
Si decide utilizar el aparato conectándolo a través
de las fuentes de alimentación no será necesario
quitar las pilas de los dispositivos.
Emisor
Receptor
(1)
Antena
(2)
Encendido/apagado
(3)
Indicador de emisión
(4)
Sensibilidad
(5)
Micrófono
(6)
Toma de alimentación
(7)
Encendido/apagado de la
alarma de vibración
(8)
Encendido/apagado
(9)
Indicador de alcance de
recepción
(10)
Volumen
(11)
Altavoces
(12)
Toma de alimentación
(13)
Selección de código
digital (interruptor de
posición blanco)
(14)
Selección de canal (interruptor de posición amarillo)
(15)
Compartimento de las pilas
Características especiales
• Rango de frecuencia de 900 MHz para una óptima
calidad de transmisión
• 16 códigos digitales diferentes seleccionables
(tonos pilotos) para minimizar los ruidos de
transmisión
• control de alcance acústico y óptico
• vigilancia de las pilas en el receptor
• alarma de vibración de ajuste manual en el receptor
Indicación
Antes de encender el emisor y el receptor compruebe
si los dos aparatos están ajustados con el mismo código
digital y de canal.
Para ello, retire la tapa del compartimento de las pilas
y, si fuera necesario, retire las pilas de los aparatos.
Después, con ayuda de un bolígrafo, modifique la
posición del interruptor de posición (13 y 14).
Es importante que los interruptores de los dos
aparatos se encuentren en la misma posición, ya que
de otro modo, el emisor y el receptor no podrían
comunicarse entre sí.
Puesta en marcha del emisor
1. Para asegurar una óptima transmisión ajuste el emisor
en posición vertical en la habitación que desee realizar
la vigilancia. La parte frontal del aparato debería
estar colocada mirando hacia el sujeto a vigilar (p.ej.
orientado hacia su bebé). Además, debe tener en
cuenta que debe evitar los obstáculos que impidan
la transmisión de los ruidos o los sonidos.
2. Para el funcionamiento de las pilas consulte el
apartado "Carga de las pilas".
3. Cuando desee utilizar el aparato conectándolo a la
red eléctrica, conecte la fuente de alimentación de
9 V a la toma (6) del emisor a través del enchufe
pequeño.
4. Conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica
(compruebe antes de realizar la conexión a la red, si
los datos de potencia de la placa de especificaciones
de la fuente de alimentación coinciden con los datos
de su red eléctrica doméstica).
5. El aparato se enciende a través del interruptor selector
(2) del emisor Con el regulador de sensibilidad (4)
puede ajustar de forma individual la sensibilidad del
emisor como desee.
6. Mientras que el emisor transmite una señal, ésta se
muestra a través del indicador de emisión que se
ilumina (3).
14
15
3
1
13
15
14
8
10
12
11
7
9
2
4
3
5
6
