GÜDE 20078, Translation Of The Original Instructions

Page: 106 / 116

100
D
protección a los efectos del arco eléctrico o del metal
incandescente. Los cordones de soldadura salpicados
pueden provocar quemaduras.
Utilice siempre una pantalla de soldadura de pro-
tección adecuada, ropa de protección y guantes de
protección.
La inhalación prolongada de los gases de soldadura
puede resultar nociva para la salud.
Trabaje con un equipo de aspiración o en estancias
bien ventiladas. Evite la inhalación directa de los
gases.
Tocar la boquilla del paquete de mangueras y la pieza
de trabajo puede causar quemaduras. Utilice siempre
guantes especiales de soldadura.
Permita que la boquilla del paquete de mangueras y
la pieza de trabajo se enfríen después del uso.
El uso prolongado del dispositivo puede provocar
daños auditivos. Utilice siempre protección auditiva.
El dispositivo de soldadura debe utilizarse solo sobre
una superficie plana y con una bombona debidamen-
te asegurada.
Asegúrese de que el humo de soldadura se aspira y
de que el lugar de soldadura está bien ventilado.
La escoria incandescente y las chispas pueden
provocar incendios y explosiones. No utilice nunca el
dispositivo en entornos inflamables.
La madera, el serrín, las "pinturas", los disolventes, la
gasolina, el queroseno, el gas natural, el acetileno, el
propano y los materiales inflamables similares debe-
rán eliminarse del lugar de trabajo y sus alrededores y
protegerse de las chispas.
Como medida antiincendios deberá contarse con un
extintor adecuado en las inmediaciones.
No llevar a cabo trabajos de soldadura o corte en
contenedores o tuberías cerrados.
No lleve a cabo trabajos de soldadura o corte en
contenedores o tuberías aunque estén abiertas, si
contienen o han contenido materiales que pudieran
explotar o presentar otras reacciones peligrosas bajo
los efectos del calor o de la humedad.
No utilice nunca el dispositivo de soldadura para
deshelar tuberías congeladas.
Asegúrese de que la bombona de gas no pueda
caer. La máquina de soldar nunca debe levantarse al
mismo tiempo que una bombona de gas. Se aplican
regulaciones especiales al transporte de bombonas
de gas.
Manejo de las bombonas de gas
Asegúrese de que las bombonas de gas se utilicen
y almacenen en habitaciones suficientemente
ventiladas.
La bombona de gas con fugas puede reducir el
contenido de oxígeno en el aire que respiramos y por
lo tanto causar asfixia.
Antes de usarla, asegúrese de que la bombona de gas
contiene gas destinado al trabajo a realizar.
Las bombonas de gas deben estar siempre bien suje-
tas en posición vertical a un soporte de pared o en un
carro de bombonas de gas especialmente fabricado.
No se debe desplazar una bombona de gas con un
ajustador de caudal adjunto. La válvula de la bombo-
na de gas debe estar cubierta durante el transporte.
Cierre la válvula de la bombona de gas después de
su uso.
Indicaciones sobre el ajuste y el funcio -
namiento de un equipo de soldadura por
arco eléctrico para evitar emisiones de
interferencia potenciales:
Como fabricante, recomendamos que un elec-
tricista lleve a cabo las siguientes evaluaciones
y medidas.
General
El usuario es responsable del ajuste y el fun -
cionamiento del equipo de soldadura por arco
eléctrico o del dispositivo de corte siguiendo las
instrucciones del fabricante. Si se detectan in -
terferencias electromagnéticas, será responsa-
bilidad del usuario del equipo de soldadura por
arco eléctrico / dispositivo de corte encontrar
una solución con la ayuda técnica del fabrican-
te. En algunos casos, estas medidas pueden
simplemente consistir en una puesta a tierra
del circuito de soldadura (véase el comenta-
rio). En otros casos, estas pueden incluir un
apantallamiento electromagnético completo de
la fuente de corriente para la soldadura/para el
corte y de la pieza de trabajo, junto con filtros
de entrada. En todos los casos, se deben redu -
cir las interferencias electromagnéticas hasta
que dejen de producirse.
Comentario
La práctica de la puesta a tierra del circuito de
soldadura depende de las normas de seguridad
locales. Una modificación de la puesta a tierra
para mejorar la compatibilidad electromagné-
tica puede aumentar el riesgo de accidentes o
daños a los equipos.
Evaluación del área
Antes de ajustar el equipo de soldadura por
arco eléctrico o del dispositivo de corte, el usua-
rio deberá evaluar los problemas electromagné-
ticos potenciales en el entorno. Se deberá tener
ESPAÑOL