GÜDE 20078, Translation Of The Original Instructions

Page: 40 / 116

34
F
tenue de protection et des gants de protection.
La respiration prolongée des gaz de soudage
peut nuire à la santé. Travaillez avec un dispositif
d‘aspiration ou dans des pièces bien ventilées. Évitez
de respirer directement les gaz. Le contact avec la
buse du paquet de tuyaux et le matériel travaillé peut
provoquer des brûlures. Portez toujours des gants de
soudage spéciaux.
Laissez la buse du paquet de tuyaux et le matériel
travaillé refroidir après le travail.
Un travail prolongé avec l‘appareil peut endommager
l‘audition. Portez toujours une protection auditive.
Le poste à souder doit être utilisé uniquement sur
une surface droite et avec la bouteille de gaz bien
bloquée. Veillez à ce que la fumée de soudage soit
aspirée ou à ce que l‘endroit de soudage soit correcte-
ment aéré.
Les scories et étincelles chaudes peuvent provoquer
le feu ou l‘explosion. N‘utilisez jamais l‘appareil dans
un environnement inflammable.
Retirez le bois, sciures, „vernis“, dissolvants, essence,
kérosène, gaz naturel, acétylène, propane et d‘autres
matières inflammables du lieu de travail et des envi-
rons ou protégez-les des étincelles.
Il est nécessaire d‘avoir à proximité un agent ex-
tincteur adéquat en cas d‘incendie.
Ne soudez pas et ne coupez pas sur des récipients
et tuyaux fermés. Ne soudez pas et ne coupez pas
sur des récipients et tuyaux également lorsqu‘ils
sont ouverts mais contiennent ou contenaient des
matières pouvant exploser sous l‘effet de la chaleur
ou l‘humidité ou provoquer d‘autres réactions
dangereuses. N‘utilisez jamais le poste à souder pour
dégeler des tuyaux gelés. Protégez la bouteille de
gaz contre la chute.Il est interdit de lever le poste
à souder et la bouteille de gaz en même temps. Le
transport des bouteilles de gaz est régi par des règles
particulières.
Manipulation des bouteilles de gaz.
Veillez à ce que les bouteilles de gaz soient utilisées
et stockées dans des pièces avec amenée et sortie
d‘air suffisantes. Une bouteille de gaz non étanche
peut réduire la part de l‘oxygène dans l‘air respiré et
engendrer le risque d‘asphyxie.
Assurez-vous avant l‘utilisation que la bouteille de gaz
contienne le gaz destiné au travail réalisé.
Les bouteilles de gaz doivent toujours être sûrement
fixées en position verticales sur le support mural ou
sur un chariot spécial pour bouteilles de gaz.
Il est interdit de bouger la bouteille avec gaz de
protection et le dispositif de réglage du débit de gaz
fixé. Le robinet de la bouteille de gaz doit être couvert
pendant le transport. Fermez le robinet de la bouteille
de gaz après
utilisation.
Instructions pour la mise en place et le
fonctionnement d’un dispositif de soudage
à l’arc afin de prévenir les éventuelles
interférences :
En tant que fabricant, nous recommandons
que les évaluations et mesures suivantes soient
effectuées par un électricien qualifié.
Généralités
L’utilisateur est responsable de la mise en
place et du fonctionnement du dispositif de
soudage à l’arc et/ou de l’appareil de découpe,
conformément aux instructions du fabricant.
Si l’utilisateur du dispositif de soudage à l’arc
et/ou de découpe détecte des interférences
électromagnétiques, il est de sa responsabilité
de trouver une solution avec l’aide technique
du fabricant. Dans certains cas, cette mesure
peut simplement consister à mettre à la terre
le circuit de courant de soudage (voir note).
Dans d’autres cas, il peut s’agir d’un blindage
électromagnétique complet de la source de
courant de soudage/de découpe et de la pièce,
relié à des filtres d’entrée. Dans tous les cas, les
interférences électromagnétiques doivent être
réduites de manière à ce qu’elles ne dérangent
plus.
Note
La mise à la terre du circuit de courant de
soudage dépend des dispositions de sécurité
locales. La modification de la mise à la terre afin
d’améliorer la compatibilité électromagnétique
peut augmenter le risque d’accidents ou de
dommages aux dispositifs
Évaluation de la zone
Avant d’installer le dispositif de soudage à l’arc
et/ou de l’appareil de découpe, l’utilisateur doit
évaluer les problèmes électromagnétiques
éventuels de l’environnement. Il doit tenir
compte des éléments suivants :
a) les autres alimentations du réseau, les câbles
de commande, les réseaux de signaux et de télé-
communication au-dessus, au-dessous et à côté
du dispositif de soudage à l’arc et/ou de l’appareil
de découpe ;
b)
les récepteurs de radiodiffusion et de télévision ;
c) les calculateurs et les autres dispositifs de
commande ;
d) les dispositifs de sécurité, par exemple la pro-
tection des équipements commerciaux ;
e) la santé des personnes se trouvant à proxi-
mité, par exemple l’utilisation de stimulateurs
cardiaques et de prothèses auditives ;
FRANÇAIS