Grundfos CR, Manual

Page: 25 / 48

A
n
h
a
n
g
25
66b Lock washer
Ʉɨɧɬɪɚ
-
ɲɚɣɛɚ
Pojistná podložka Låseskive Sicherungsblech Vedruseib
67 Nut/screw
Ƚɚɣɤɚ
/
ȼɢɧɬ
Matice/Šroub Møtrik/Skrue Mutter/Schraube Mutter/Kruvi
69 Spacing pipe
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚ ɬɪɴɛɚ
Distan
þ
ní pouzdro Afstandsbøsning Distanzhülse Distantspuks
76 Nameplate set
Ɍɚɛɟɥɚ
-
ɤɨɦɩɥɟɤɬ
Sada štítk
Ĥ
Skiltesæt Schildersatz Pumba sildik
76a Rivet
77 Pump head cover
100 O-ring
Ɉ
-
ɩɪɴɫɬɟɧ
O-kroužek O-ring O-Ring O-ring
105 Shaft seal
ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɧɚ ɜɚɥɚ
H
Ĝ
ídelová ucpávka Akseltætning Wellenabdichtung Võllitihend
201 Flange
Ɏɥɚɧɟɰ
P
Ĝ
íruba Flange Flansch Äärik
203 Retaining ring
ɋɩɢɪɚɬɟɥɟɧ ɩɪɴɫɬɟɧ
P
Ĝ
ídržný kroužek Låsering Haltering Lukustusrõngas
Pos.
Designation
GB BG CZ DK DE EE
Pos.
Designation
GR ES FR HR IT
1
˓˨
Ȑ
˪˱ˣ˞ ˭ˮˬ˰˞ˮ˩ˬˠ
Ȓ
˯
Brida acoplamiento Bride d’adaptation me
ÿ
uprirubnica Flangie adattatrici
1a
ː˱ Ȓ ˮ˦ˠ˩˞ ˧˦˪ˤ˱ Ȓ ˮ˞
Acoplamiento Lanterne moteur me
ÿ
ukomad Lanterna del motore
2
ˈˢ˳˞˨ Ȓ ˞˪˱˨ ȓ ˞˯
Cabezal bomba Tête de pompe glava crpke Testa pompa
3
ˆ
Ȑ
˨˞˩ˬ˯
,
Ȑ
˪˶
Cámara superior Chambre supérieure gornja komora Camera superiore
3a
ˆ Ȑ ˨˞˩ˬ˯ ˴˶ˮ ȓ ˯ ˡ˞˧˱ Ȫ ˨˦ˬ
˨˞˦˩ˬ
Ȫ
Cámara sin anillo de junta
Chambre sans bague d’étanché-
ité komora bez rascijepljenog prs-
tena
Camera senza collarino
4
ˆ Ȑ ˨˞˩ˬ˯ ˭˨ Ȓ ˮˤ˯
Cámara completa Chambre complète kompletna komora Camera completa
4a
ˆ
Ȑ
˨˞˩ˬ˯ ˩ˢ ˡ˞˧˱
Ȫ
˨˦ˬ ˢˡˮ
Ȑ
˪ˬ˲
Cámara con anillo cojinete Chambre avec bague de palier komora s ležajnim prstenom Camera con cuscinetto
5a
ˆ Ȑ ˨˞˩ˬ˯ ˭˨ Ȓ ˮˤ˯
Cámara completa Chambre complète kompletna komora Camera completa
6
ˀ Ȑ ˰ˤ
Base Pied de pompe nožni dio Base
6a
ˎˢ ȓ ˮˬ˯ ˰˲ˠ˧ˮ Ȑ ˱ˤ˰ˤ˯
Pasador tope Goupille d’arrêt zatik Molla di arresto
6d
ˎ˨ Ȑ ˧˞ ˬˡˤˠ ȩ ˯ ˠ˦ Ȑ ˱ˤ ˟ Ȑ ˰ˤ
Placa guía para base Plaque pour pied de pompe vodilica za nožni dio Guida per basamento
6g
˂˞˧˱
Ȫ
˨˦ˬ˯ ˢˡˮ
Ȑ
˪ˬ˲
Anillo cojinete Joint de palier prsten ležaja Cuscinetto
7
ˎˮˬ˳˲˨˞˧˱ Ȓ ˮ˞˯ ˰˲˪ˡ ȑ ˰˩ˬ˲
Protector acoplamiento Protège-accouplement zaštita spojke Giunti di protezione
7a
ˈˬ˴˨
ȓ
˞˯
Tornillo Vis vijak Vite
8
ː Ȫ ˪ˡˢ˰˩ˬ˯ ˭˨ Ȓ ˮˤ˯
Acoplamiento completo Accouplement complet spojka kompletna Giunto completo
9
ˈˬ˴˨
ȓ
˞˯
Tornillo Vis vijak Vite
10
ˎˢ ȓ ˮˬ˯ Ȑ ˫ˬ˪˞
Pasador eje Goupille cylindrique zatik vratila Molla albero
18
ˑ
Ȑ
˭˞ ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ
Ȫ
Tornillo purga aire Vis de purge odzra
þ
ni vijak Vite della ventola
19
ˑ Ȑ ˭˞ ˰˶˨ Ȓ ˪˞
Tapón tubería Bouchon
þ
ep Tappo
21
ˑ Ȑ ˭˞
Tapón Bouchon
þ
ep Tappo
23
ˑ
Ȑ
˭˞
Tapón Bouchon
þ
ep Tappo
25
ˑ Ȑ ˭˞ ˞˭ˬ˰˱ˮ Ȑ ˠˠ˦˰ˤ˯
Tapón purga Bouchon de vidange
þ
ep za pražnjenje Tappo spurgo
26
ˈˬ˴˨
ȓ
ˢ˯ ˰˲ˠ˧ˮ
Ȑ
˱ˤ˰ˤ˯
Espárrago sujeción Goujon sprežni vijak Tiranti
26a
ˑ˦ˮ Ȑ ˪˱˞
Tirante Tirant d’assemblage zatezna traka Tirante
26b
ˈˬ˴˨
ȓ
˞˯
Tornillo Vis vijak Vite
26c
ˏˬˡ ȑ ˨˞
Arandela Rondelle podložna plo
þ
ica Rondella
28
ˈˬ˴˨
ȓ
˞˯
Tornillo Vis vijak Vite
28a
ˈˬ˴˨ ȓ ˞˯
Tornillo Vis vijak Vite
31
ˈˬ˴˨
ȓ
˞˯
Tornillo Vis vijak Vite
32a
ˏˬˡ ȑ ˨˞
Arandela Rondelle podložna plo
þ
ica Rondella
35
ˈˬ˴˨ ȓ ˞˯
Tornillo Vis vijak Vite
36
ˎˢˮ˦˧
ȩ
˴˨˦ˬ
Tuerca Ecrou matica Dado
36a
ˎˢˮ˦˧ ȩ ˴˨˦ˬ
Tuerca Ecrou matica Dado
37
˂˞˧˱
Ȫ
˨˦ˬ˯
-
ˍ
/
˭˞ˮ
ȑ
˩˟˲˰˩˞
Junta tórica/junta Joint/bague O-prsten/brtva O ring/guranizione
38
˂˞˧˱ Ȫ ˨˦ˬ˯
-
ˍ
Junta tórica Joint O-prsten O ring
38a
˂˞˧˱
Ȫ
˨˦ˬ˯
-
ˍ
Junta tórica Joint O-prsten O ring
44
ˎ˨ Ȓ ˮˢ˯ ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧ ȩ ˩ ȑ ˮˬ˯
Parte aspiración completa Partie aspiration complète ulazni dio kompletan Parte interna completa
45
˂˞˧˱
Ȫ
˨˦ˬ˯ ˨˞˦˩ˬ
Ȫ
Anillo tope Bague d’étanchéité rascijepljeni prsten Collarino
45a
˂˞˧˱ Ȫ ˨˦ˬ˯ ˨˞˦˩ˬ Ȫ ˭˨ Ȓ ˮˤ˯
Anillo tope completo Bague d’étanchéité complète rascijepljeni prsten kompletan Colalrino completo
47
˂˞˧˱ Ȫ ˨˦ˬ˯ ˢˡˮ Ȑ ˪ˬ˲
Anillo cojinete Bague de palier prsten ležaja Cuscinetto
47a
˃ˡˮ˞˪ˬ ˩ˢ ˬˡˤˠ
ȩ
Cojinete con engranaje Bague de palier avec driver prsten ležaja sa zahvatnikom Cuscinetto con guida
47b
˂˞˧˱ Ȫ ˨˦ˬ˯ ˢˡˮ Ȑ ˪ˬ˲
˰˱ˮˢ˳
ȩ
˩ˢ˪ˬ˯
Anillo cojinete giratorio Bague de palier tournante prsten ležaja, rotiraju
ü
i Cuscinetto rotante
47c
˓˶˨˦ Ȑ
Manguito Douille tuljak Boccola
47d
˂˞˧˱
Ȫ
˨˦ˬ˯ ˰˲ˠ˧ˮ
Ȑ
˱ˤ˰ˤ˯
Anillo cierre Bague de blocage pridržni prsten Anello di arresto
47e
˂˞˧˱ Ȫ ˨˦ˬ˯ ˰˲ˠ˧ˮ Ȑ ˱ˤ˰ˤ˯
Anillo cierre Bague de blocage pridržni prsten Anello di arresto
48
ˎˢˮ˦˧
ȩ
˴˨˦ˬ ˡ˦˞˦ˮˬ
Ȫ
˩ˢ˪ˬ˲
˧
ȫ
˪ˬ˲
Tuerca casquillo cónico Ecrou de cône de serrage matica za konusni prsten Dado bussola conica
49
ˎ˱ˢˮ˶˱ Ȓ
Impulsor Roue rotor Girante
49a
ˎ˱ˢˮ˶˱
Ȓ
Impulsor Roue rotor Girante
49b
˂˦˞˦ˮˬ Ȫ ˩ˢ˪ˬ˯ ˧ ȫ ˪ˬ˯
Casquillo cónico Cône de serrage konusni prsten Bussola conica
49c
˂˞˧˱
Ȫ
˨˦ˬ˯ ˳˥ˬˮ
Ȑ
˯
Anillo desgaste Bague d’usure potrošni prsten Anello di usura
51
ʿ˫ˬ˪˞˯ ˞˪˱˨ ȓ ˞˯
Eje bomba Arbre de pompe vratilo crpke Albero pompa
55
˃˫˶˱ˢˮ˦˧
ȩ
˴˦˱
ȫ
˪˦ˬ
Camisa exterior Chemise plašt Camicia esterna
56
ˎ˨ Ȑ ˧˞ ˟ Ȑ ˰ˤ˯
Placa base Plaque de base osnovna plo
þ
a Basamento
56a
ˎ˨
Ȑ
˧˞ ˟
Ȑ
˰ˤ˯
Placa base Plaque de base osnovna plo
þ
a Basamento
56c
ˈˬ˴˨ ȓ ˞˯
Tornillo Vis vijak Vite
56d
ˏˬˡ ȑ ˨˞
Arandela Rondelle podložna plo
þ
ica Rondella
57
˂˞˧˱
Ȫ
˨˦ˬ˯
-
ˍ
Junta tórica Joint O-prsten O ring
58
˓ˬˮ ȑ ˞˯ ˰˱˲˭˦ˬ˥˨ ȓ ˭˱ˤ
Soporte cierre Toc d’entraînement drža
þ
brtve Porta tenuta
58a
ˈˬ˴˨
ȓ
˞˯
Tornillo Vis vijak Vite
60
˃˨˞˱ Ȓ ˮ˦ˬ
Muelle Ressort opruga Molla
61
ˍˡˤˠ
ȩ
˯ ˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧ˬ
Ȫ
Guía de cierre Toc d’entrainement zahvatnik Guida guarnizione
62
ˑˢˮ˩˞˱˦˧ ȩ ˯ ˡ˞˧˱ Ȫ ˨˦ˬ˯
anillo de tope Bague d’arrêt zaustavni prsten Anello di arresto
64
ʿ˭ˬ˰˱
Ȑ
˱ˤ˯
Casquillo espaciador Douille d’entretoise odstojnik Tubo distanziale
64a
ʿ˭ˬ˰˱ Ȑ ˱ˤ˯
Casquillo espaciador Douille d’entretoise odstojnik Tubo distanziale
64c
ː˱ˢ˳ Ȑ ˪ˤ ˩ˢ ˢˠ˧ˬ˭ ȑ ˯
Casquillo ranurado Pièce de serrage zatezni komad, višeutorni Giunto
64d
ʿ˭ˬ˰˱
Ȑ
˱ˤ˯
Casquillo espaciador Douille entretoise odstojnik Tubo distanziale
65
ː˱ Ȓ ˮ˦ˠ˩˞ ˡ˞˧˱˲˨ ȓ ˬ˲ ˨˞˦˩ˬ Ȫ
Retén anillo junta Support pour bague d’étanchéité drža
þ
za rascijepljeni prsten Fermo per collarino