A
n
h
a
n
g
39
PL
Uruchomienie
1
Zamkn
ąü
zawór odcinaj
ą
cy na t
á
oczeniu pompy i otworzy
ü
zawór
odcinaj
ą
cy na ssaniu.
2
Z g
á
owicy pompy zdj
ąü
korek zalewowy i nape
á
ni
ü
pomp
Ċ
ciecz
ą
.
Za
á
o
Ī
y
ü
korek i dokr
Ċ
ci
ü
go mocno.
3
Poprzez pokryw
Ċ
wentylatora silnika sprawdzi
ü
, czy kierunek
obrotów pompy jest prawid
á
owy.
4
Uruchomi
ü
pomp
Ċ
i jeszcze raz sprawdzi
ü
kierunek obrotów.
5
Poprzez otwór odpowietrzaj
ą
cy na g
á
owicy pompy odpowietrzy
ü
pomp
Ċ
. Jednocze
Ğ
nie lekko otworzy
ü
zawór odcinaj
ą
cy na
t
á
oczeniu.
6
Dalej odpowietrza
ü
pomp
Ċ
. Jednocze
Ğ
nie jeszcze troch
Ċ
otworzy
ü
zawór odcinaj
ą
cy na t
á
oczeniu.
7
Gdy z otworu odpowietrzaj
ą
cego zacznie wyp
á
ywa
ü
sta
á
y strumie
Ĕ
cieczy, zamkn
ąü
go. Ca
á
kowicie otworzy
ü
zawór odcinaj
ą
cy na
t
á
oczeniu.
8
Dalsze informacje, patrz str.
206
.
PT
Arranque inicial
1
Feche a válvula de seccionamento do lado da descarga e abra a
válvula de seccionamento do lado da aspiração.
2
Retire o bujão de purga da cabeça da bomba e lentamente encha
esta com o líquido. Monte o bujão de purga.
3
Certifique-se de que o sentido de rotação da bomba está correcto,
i.e.,
está de acordo com o que se indica na tampa do ventilador do
motor.
4
Efectue o arranque da bomba e verifique o sentido de rotação.
5
Purgue a bomba por meio da respectiva válvula, existente na
cabeça da bomba. Ao mesmo tempo, abra ligeiramente a válvula
de seccionamento do lado da descarga.
6
Continue a purgar a bomba. Ao mesmo tempo, abra um pouco
mais a válvula de seccionamento do lado da descarga.
7
Feche a válvula de purga quando um caudal uniforme começar a
sair por ela. Abra agora completamente a válvula de secciona-
mento do lado da descarga.
8
Para mais informação, consulte a página
218
.
RU
ȼɜɨɞ
ɧɚɫɨɫɚ
ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
1
Ɂɚɩɨɪɧɵɣ
ɜɟɧɬɢɥɶ
ɜ
ɧɚɩɨɪɧɨɣ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
ɡɚɤɪɵɬɶ
,
ɚ
ɡɚɩɨɪɧɵɣ
ɜɟɧɬɢɥɶ
ɜɨ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
ɨɬɤɪɵɬɶ
.
2
Ɉɬɜɟɪɧɭɬɶ
ɪɟɡɶɛɨɜɭɸ
ɩɪɨɛɤɭ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ
ɢ
ɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɡɚɥɢɬɶ
ɱɟɪɟɡ
ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɭɸ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ
.
ɋɧɨɜɚ ɜɫɬɚɜɢɬɶ
ɩɪɨɛɤɭ
ɞɥɹ
ɜɵɩɭɫɤɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ
ɢ
ɩɪɨɱɧɨ
ɡɚɬɹɧɭɬɶ
.
3
O
ɩ
pe
ɞ
e
ɥɢɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ
,
ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ
ɫɬɪɟɥɤɨɣ
ɧɚ
ɝɨɥɨɜɧɨɣ
ɱɚɫɬɢ
ɧɚɫɨɫɚ
ɢ
ɧɚ
ɤɨɠɭɯɟ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
.
4
ȼɤɥɸɱɢɬɶ
ɧɚɫɨɫ
ɢ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ
.
5
ɍɞɚɥɢɬɶ
ɢɡ
ɧɚɫɨɫɚ
ɜɨɡɞɭɯ
ɱɟɪɟɡ
ɤɥɚɩɚɧ
ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ
ɜ
ɝɨɥɨɜɧɨɣ
ɱɚɫɬɢ
ɧɚɫɨɫɚ
.
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɧɟɦɧɨɝɨ
ɨɬɤɪɵɬɶ
ɡɚɩɨɪɧɵɣ
ɜɟɧɬɢɥɶ
ɜ
ɧɚɩɨɪɧɨɣ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
.
6
ɉɪɨɞɨɥɠɚɬɶ
ɨɩɟɪɚɰɢɸ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ
.
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɟɳɟ
ɧɟɦɧɨɝɨ
ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɶ
ɡɚɩɨɪɧɵɣ
ɜɟɧɬɢɥɶ
ɜ
ɧɚɩɨɪɧɨɣ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
.
7
Ʉɨɝɞɚ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɧɚɱɧɟɬ
ɜɵɬɟɤɚɬɶ
ɱɟɪɟɡ
ɤɥɚɩɚɧ
ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ
,
ɡɚɤɪɵɬɶ
ɟɝɨ
.
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɬɤɪɵɬɶ
ɡɚɩɨɪɧɵɣ
ɜɟɧɬɢɥɶ
ɜ
ɧɚɩɨɪɧɨɣ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
.
8
Ⱦɚɥɟɟ
ɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɧɚ
ɫɬɪ
.
230
.
