background image

16

Reguliavimas

Temperat

ū

ros pasirinkimo ranken

ė

l

ė

s montavimas ir 

temperat

ū

ros nustatymas

,

 

žr. II atlenkiam

ą

j

į

 puslap

į

, [8] ir [9] 

pav.
• Prieš pradedant naudotis maišytuvu, kai sumaišyto vandens 

temperat

ū

ra, išmatuota vandens išleidimo vietoje, skiriasi nuo 

termostatu nustatytos temperat

ū

ros. 

•  Po kiekvieno termoelemento techninio patikrinimo.

Temperat

ū

ros ribojimas 

Apsauginiu temperat

ū

ros ribotuvu temperat

ū

ra ribojama 

iki 38 °C. Jei norite nustatyti aukštesn

ę

 temperat

ū

r

ą

, paspau-

skite mygtuk

ą

. Taip panaikinama 38 °C temperat

ū

ros riba.

Galutin

ė

 temperat

ū

ros riba

Jeigu galin

ė

 temperat

ū

ros atrama turi b

ū

ti ties 43 °C, tuomet 

pridedam

ą

 temperat

ū

ros ribotuv

ą

 

į

statykite 

į

 temperat

ū

ros 

nustatymo ranken

ė

l

ę

, žr. [9] pav.

Apsauga nuo užšalimo

Jeigu vanduo išleidžiamas iš namo vandentiekio, vanden

į

 

reikia papildomai išleisti ir iš termostat

ų

, nes šalto ir karšto 

vandens jungtyse 

į

montuoti atgaliniai vožtuvai.

Technin

ė

 prieži

ū

ra

B

ū

tina patikrinti, nuvalyti detales, prireikus jas pakeisti ir sutepti 

specialiu maišytuvo tepalu.
Montuokite atvirkštine tvarka.

Užsukite šalto ir karšto vandens sklendes.
I. Termostato kompaktinis 

į

d

ė

klas (E)

,

 

žr. II atlenkiam

ą

j

į

 

puslap

į

, [10], [11] ir [12] pav.

• Žied

ą

 su sriegiu (F) atleiskite 34mm 

į

rankiu.

• Termostato kompaktin

į

 

į

d

ė

kl

ą

 (E) iškelkite pro kiaurym

ę

(E1).

• Atsukite žied

ą

 su sriegiu (F).

Termostato kompaktin

į

 

į

d

ė

kl

ą

 (E) 

į

statykite tinkama 

pad

ė

timi, 

žr. detal

ų

 paveiksl

ė

l

į

 (E2).

Atlikus termostato 

į

d

ė

klo technin

į

 patikrinim

ą

, b

ū

tina j

į

 v

ė

sureguliuoti (žr. skyrel

į

 „Reguliavimas“).

II. Atbulin

ė

s eigos vožtuvas (G)

,

 

žr. II atlenkiam

ą

j

į

 

puslap

į

, [10], [11] ir [13] pav. Atkreipkite d

ė

mes

į

 

į

 montavimo 

pad

ė

tis!

III. Vandens reguliatorius (B)

,

 

žr. II atlenkiam

ą

j

į

 

puslap

į

, [10], [11] ir [13] pav. Atkreipkite d

ė

mes

į

 

į

 montavimo 

pad

ė

tis!

Atsargin

ė

s dalys

, žr. I atlenkiam

ą

j

į

 puslap

į

 (* – special

ū

priedai).

Prieži

ū

ra

Nurodymai d

ė

l maišytuvo prieži

ū

ros pateikti prid

ė

toje 

instrukcijoje.

RO

Informa

ţ

ii privind siguran

ţ

a

Evitarea arsurilor

La punctele de evacuare care necesit

ă

 o aten

ț

ie 

deosebit

ă

 în ceea ce prive

ș

te temperatura de ie

ș

ire 

(spitale, 

ș

coli, sanatorii 

ș

i centre de îngrijire pentru 

persoane vârstnice) este recomandat

ă

 în mod special 

introducerea termostatelor, care s

ă

 fie limitate la 43 °C. La 

acest produs este ata

ș

at un limitator de temperatur

ă

. La 

instala

ț

iile de du

ș

 din gr

ă

dini

ț

ș

i din zonele speciale ale 

centrelor de îngrijire se recomand

ă

, în general, ca temperatura 

s

ă

 nu dep

ăș

easc

ă

 38 °C. În acest scop, utiliza

ț

i termostatul 

Grohtherm Special cu mâner special pentru facilitarea 

dezinfec

ț

iei termice 

ș

i limitator corespunz

ă

tor de siguran

ță

Trebuie respectate normele în vigoare (de exemplu, EN 806-2) 

ș

i regulamentele tehnice pentru ap

ă

 potabil

ă

.

Instalarea termostat central

Montajul, a se vedea pagina pliant

ă

 II, fig. [1], [2a] 

ş

i [9].

Instalarea termostat du

ş

Montajul elementelor func

ţ

ionale

, a se vedea pagina pliant

ă

 

II, fig. [1] pân

ă

 la [4].

Se întrerupe alimentarea cu ap

ă

 rece 

ş

i cald

ă

.

• Se monteaz

ă

 racordul de ap

ă

 (A), este posibil

ă

 o singur

ă

 

pozi

ţ

ie, a se vedea fig. [3] cu detalii.

• Se monteaz

ă

 regulatorul de debit (B); este posibil

ă

 o singur

ă

 

pozi

ţ

ie; a se vedea fig. [4] cu detalii.

Se deschide alimentarea cu ap

ă

 rece 

ş

i cald

ă

 

ş

i se verific

ă

 

etan

ş

eitatea racordurilor!

Montajul rozetei 

ş

i al manetei de închidere

;

 

a se vedea 

pagina pliant

ă

 II, fig. [5] pân

ă

 la [7]. 

e introduce adaptorul elastic (C); exist

ă

 o singur

ă

 pozi

ţ

ie în care 

suprafe

ţ

ele (C1) corespund; se rote

ş

te adaptorul elastic (C) în 

a

ş

a fel încât s

ă

geata (C2) s

ă

 fie orientat

ă

 în sus.

Dac

ă

 termostatul este montat prea adânc

, profunzimea de 

montaj poate fi m

ă

rit

ă

 cu 27,5mm folosind un set de prelungire 

(a se vedea piesele de schimb de pe pagina pliant

ă

 I, num

ă

r de 

catalog: 47 781).

Conexiune în cruce

 (cald dreapta – rece stânga). Se 

înlocuie

ş

te cartu

ş

ul termostatic compact (E) (a se vedea piesele 

de schimb de pe pagina pliant

ă

 I, nr. comand

ă

: 47 186).

Reglarea

Montarea butonului de reglaj temperatur

ă

 

ş

i reglarea 

temperaturii

; a se vedea pagina pliant

ă

 II, fig. [8] 

ş

i [9].

• Înaintea punerii în func

ţ

iune, când temperatura amestecului 

de ap

ă

, m

ă

surat

ă

 la punctul de consum, difer

ă

 de 

temperatura reglat

ă

 la termostat. 

• Dup

ă

 fiecare interven

ţ

ie la elementul termostatic.

Limitarea temperaturii 

Prin limitatorul de siguran

ţă

, domeniul de reglaj al temperaturii 

este limitat la 38 °C.Dac

ă

 se dore

ş

te o temperatur

ă

 mai ridicat

ă

prin ap

ă

sarea tastei se poate dep

ăş

i limita de 38 °C.

Limitatorul de temperatur

ă

Dac

ă

 opritorul de limitare temperatur

ă

 trebuie s

ă

 fie plasat 

pe 43 °C, se introduce limitatorul de temperatur

ă

 livrat cu 

produsul în maneta de selectare temperatur

ă

a se vedea fig. [9]. 

Aten

ţ

ie la pericolul de înghe

ţ

La golirea instala

ţ

iei de ap

ă

 a cl

ă

dirii, termostatele se vor goli 

separat, deoarece pe re

ţ

elele de alimentare cu ap

ă

 rece 

ş

i ap

ă

 

cald

ă

 se g

ă

sesc supape de re

ţ

inere.

Între

ţ

inerea

Se verific

ă

 toate piesele, se cur

ăţă

, eventual se înlocuiesc, apoi 

se ung cu vaselin

ă

 special

ă

 pentru baterii.

Montarea se face în ordine invers

ă

.

Se întrerupe alimentarea cu ap

ă

 rece 

ş

i cald

ă

.

I. Cartu

ş

 termostat compact (E)

;

 

a se vedea pagina pliant

ă

II, 

fig. [10], [11] 

ş

i [12].

• Se  sl

ă

be

ş

te inelul filetat (F) cu cheia de 34mm.

• Cartu

ş

ul termostat compact (E) se scoate eventual peste 

degajarea (E1).

• Se de

ş

urubeaz

ă

 inelul filetat (F).

Se va respecta pozi

ţ

ia de montaj a cartu

ş

ului termostat 

compact (E)

; a se vedea detaliul (E2).

Reglajul este necesar dup

ă

 fiecare opera

ţ

ie de între

ţ

inere 

efectuat

ă

 la cartu

ş

ul termostat (a se vedea capitolul Reglare).

II. Supap

ă

 de re

ţ

inere (G)

;

 

a se vedea pagina pliant

ă

 II, 

fig. [10], [11] 

ş

i [13]. Se vor respecta pozi

ţ

iile de montaj!

III. Regulator de debit (B)

;

 

a se vedea pagina pliant

ă

 II, 

fig. [10], [11] 

ş

i [13]. Se vor respecta pozi

ţ

iile de montaj!

Piese de schimb

; a se vedea pagina pliant

ă

 I (* = accesorii 

speciale).

Îngrijire

Indica

ţ

iile de îngrijire pentru aceast

ă

 baterie se g

ă

sesc în 

instruc

ţ

iunile de îngrijire ata

ş

ate.

Summary of Contents for 27 618

Page 1: ...4 N 9 CZ 14 SLO 19 LT 24 I 5 FIN 10 H 15 HR 20 RO 25 DESIGN ENGINEERING GROHE GERMANY www grohe com 27 618 27 619 GROHTHERM F 99 877 031 M 235698 02 16 D 1 NL 4 PL 7 P 10 BG 13 CN 17 GB 1 S 4 UAE 8 TR...

Page 2: ...e instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 27 618 27 619 27 618 27...

Page 3: ...II 2b 1 2a 3 7 C1 C C2 10 13 G B 19mm 8mm B 19mm 4 34mm 19 332 5 6 12 E F E2 E1 19 332 34mm 8 D 38 C 11 9 max 43 C...

Page 4: ...en Montage in umgekehrter Reihenfolge Kalt und Warmwasserzufuhr absperren I Thermostat Kompaktkartusche E siehe Klappseite II Abb 10 11 und 12 Schraubring F mit Werkzeug 34mm l sen Thermostat Kompaktk...

Page 5: ...ns rer l adaptateur cr nel C il n y a qu une seule position possible avec laquelle les surfaces C1 correspondent Tourner l adaptateur C de sorte que la fl che C2 s oriente vers le haut Si le thermosta...

Page 6: ...en caso necesario Desenroscar el anillo roscado F Prestar atenci n a la posici n de montaje del termoelemento del termostato E v ase la indicaci n detallada E2 Despu s de cada operaci n de mantenimien...

Page 7: ...tingen op lekkage Montage rozet en afsluitknop zie uitvouwbaar blad II afb 5 t m 7 Attach splined adapter C the faces C1 coincide in only one position and turn splined adapter C so that the arrow C2 p...

Page 8: ...Underh llanvisningen DK Sikkerhedsinformationer Skoldningspr vention For tapsteder med specielle krav vidr rende vandtemperaturen hospitaler skoler plejehjem anbefales at principiellt anvende termosta...

Page 9: ...al ligge ved 43 C skal den medf lgende temperaturbegrenseren settes inn i temperaturvelgergrepet se bilde 9 Viktig ved fare for frost Ved t mming av husanlegget m termostatene t mmes separat fordi det...

Page 10: ...o liwe jest tylko jedno po o enie zob szczeg rys 3 Zamontowa regulator przep ywu B mo liwe jest tylko jedno po o enie zob szczeg rys 4 Odkr ci zawory doprowadzaj ce wody zimnej i gor cej oraz sprawdzi...

Page 11: ...8 UAE GR 43 C 38 C Grohtherm Special EN 806 2 1 2a 9 1 4 A 3 B 4 II 5 7 C C1 C C2 27 5mm I 47 781...

Page 12: ...odlu ovac sady o 27 5mm viz n hradn d ly skl dac strana I obj 47 781 Opa n mont p ipojen tepl vpravo studen vlevo V m na kompaktn termostatov kartu e E viz n hradn d ly skl dac strana I obj 47 186 Se...

Page 13: ...n kell le r teni mivel a hidegv z s a melegv z csatlakoz saiban visszafoly sg tl k vannak elhelyezve Karbantart s Az sszes alkatr szt ellen rizze tiszt tsa meg esetleg cser lje ki s kenje be speci lis...

Page 14: ...tlan r sayfa II ekil 1 2a ve 9 Montaj du termostat Fonksiyon elemanlar n n montaj bkz katlan r sayfa II ekil 1 ila 4 So uk ve s cak su vanas n kapat n Su gidi ini A monte edin sadece tek bir konum m m...

Page 15: ...E pozri detail E2 Po ka dej dr be termostatovej kartu e je potrebn kartu u znovu nastavit pozri nastavenie II Sp tn klapka G pozri skladaciu stranu II obr 10 11 a 13 Dodr te mont nu polohu III Aquadi...

Page 16: ...s brazdicom C mogu je samo jedan polo aj u kojem se povr ine C1 podudaraju te okrenite adapter s brazdicom C tako da je strelica C2 okrenuta prema gore Ako je termostat preduboko ugra en dubina ugradn...

Page 17: ...C1 htivad ainult hes asendis ja p rake soonadapterit C nii et nool C2 oleks suunatud les Kui termostaat on paigaldatud liiga s gavale saab selle paigalduss gavust pikenduskomplekti abil 27 5mm v rra...

Page 18: ...43 C atz mes ievietojiet pievienoto temperat ras ierobe ot ju temperat ras izv les roktur skatiet 9 att lu Aizsardz ba pret aizsal anu Iztuk ojot m jas iek rtu termostatus j iztuk o atsevi i jo aukst...

Page 19: ...elor func ionale a se vedea pagina pliant II fig 1 p n la 4 Se ntrerupe alimentarea cu ap rece i cald Se monteaz racordul de ap A este posibil o singur pozi ie a se vedea fig 3 cu detalii Se monteaz r...

Page 20: ...4 A 3 B 4 II 5 7 C C1 C C2 27 5 I 47 781 E I 47 186 II 8 9 38 C 38 C 43 C 9 I E II 10 11 12 34 F E1 E F E E2 II G II 10 11 13 III B II 10 11 13 I RUS 43 C 38 C Grohtherm Special EN 806 2 II 1 2a 9 II...

Page 21: ...18 38 C 38 C 43 C 9 I E II 10 11 12 F 34 E E1 F E E2 II G II 10 11 13 III B II 10 11 13 I Grohe AG 27 618 27 619 X X X X X X 1 8 0 7...

Page 22: ...0 info grohe co jp KZ 7 727 311 07 39 info cac grohe com LT 372 6616354 grohe grohe ee LV 372 6616354 grohe grohe ee MAL 1 800 80 6570 info singapore grohe com N 47 22 072070 grohe grohe no NL 31 79 3...

Reviews: