background image

11

Regulação

Montagem do manípulo selector da temperatura e 
regulação da temperatura

, ver a página desdobrável II fig. [8] 

até [9].
• Antes da entrada em funcionamento, quando a temperatura 

da água de mistura medida no ponto de tomada difere da 
temperatura nominal regulada no termostato. 

• Após cada manutenção no elemento térmico.

Limitação da temperatura

A faixa de temperatura é limitada pelo bloqueio de segurança 
para 38 °C. Se desejar uma temperatura mais elevada, pre-
mindo o botão, pode transpor o bloqueio de 38 °C.

Bloqueio com limite máximo da temperatura

Caso o batente de temperatura tiver de estar a 43 °C, instalar 
o limitador de temperatura anexo no manípulo selector de 
temperatura, ver fig. [9].

Atenção em caso de perigo de gelo

Ao esvaziar a instalação doméstica, os termostatos devem ser 
esvaziados separadamente, dado que na ligação de água fria 
e água quente existem válvulas anti-retorno.

Manutenção

Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as peças e 
lubrificá-las com massa especial para misturadoras.
Montagem na ordem inversa.

Bloquear a entrada de água fria e quente.
I. Cartucho compacto do termostato (E)

, ver a página 

desdobrável II fig. [10], [11] e [12].
• Soltar o anel roscado (F) 34mm com a ferramenta.
• Desalavancar o cartucho compacto do termostato (E) 

eventualmente através do entalhe (E1) .

• Desaparafusar o anel roscado (F).

Observar a posição de montagem do cartucho compacto do 
termostato (E)

, ver detalhes (E2).

Depois de cada manutenção no cartucho termostático é 
necessária uma regulação (ver Regulação).

II. Válvula anti-retorno (G)

,

 

ver página desdobrável II, 

fig. [10], [11] e [13]. Observar as posições de montagem!

III. Redutor Aqua (B)

,

 

ver página desdobrável II, fig. [10], [11] 

e [13]. Observar as posições de montagem!

Peças de substituição

, ver a página desdobrável I 

(* = acessórios extra).

Conservação

As instruções para a conservação desta misturadora constam 
nas Instruções de conservação em anexo.

TR

Emniyet bilgileri

Ha

ş

lanmalar

ı

n önlenmesi

Ç

ı

k

ı

ş

 s

ı

cakl

ı

ğ

ı

na özellikle dikkat edilmesi gereken 

yerlerde (hastane, okul ve huzur evi be bak

ı

m evi) 

prensip olarak 43°C ile s

ı

n

ı

rlanabilen termostatlar

ı

kullan

ı

lmas

ı

 önerilir. Bu ürünle birlikte bir s

ı

cakl

ı

k s

ı

n

ı

rlama 

tertibat

ı

 verilir. Çocuk yuvalar

ı

ndaki ve bak

ı

m evlerinin belirli 

alanlar

ı

ndaki du

ş

 sistemlerinde genel olarak s

ı

cakl

ı

ğ

ı

n 38°C 

üzerine ç

ı

kmamas

ı

 önerilir. Bunun için, termik dezenfeksiyonu 

kolayla

ş

t

ı

ran özel tutamakl

ı

 ve uygun emniyet tertibatl

ı

 

Grohtherm Special termostatlar

ı

 kullan

ı

l

ı

r. 

İ

çme suyu ile ilgili 

yürürlükteki normlara (örne

ğ

in EN 806-2) ve teknik kurallara 

uyulmal

ı

d

ı

r. 

Montaj merkezi termostat

Montaj

,

 

bkz. katlan

ı

r sayfa II, 

ş

ekil [1], [2a] ve [9].

Montaj du

ş

 termostat

ı

Fonksiyon elemanlar

ı

n

ı

n montaj

ı

, bkz. katlan

ı

r sayfa II, 

ş

ekil [1] ila [4].

So

ğ

uk ve s

ı

cak su vanas

ı

n

ı

 kapat

ı

n.

• Su gidi

ş

ini (A) monte edin, sadece tek bir konum mümkündür, 

bkz. ayr

ı

nt

ı

l

ı

 

ş

ekil [3].

•  Aquadimmer (B) monte edin, sadece tek bir konum 

mümkündür, bkz. ayr

ı

nt

ı

l

ı

 

ş

ekil [4].

So

ğ

uk ve s

ı

cak su vanas

ı

n

ı

 aç

ı

n ve tüm ba

ğ

lant

ı

lar

ı

s

ı

zd

ı

rmaz olup olmad

ı

ğ

ı

n

ı

 kontrol edin!

Montaj rozeti ve kapatma tutama

ğ

ı

,

 

bkz. katlan

ı

r sayfa II 

ş

ekil [5] ila [7].

Yivli adaptörü (C) tak

ı

n, yüzeyler (C1) sadece tek bir konumda 

kar

ş

ı

la

ş

ı

r, ve yivli adaptörü (C) ok (C2) yukar

ı

ya bakacak 

ş

ekilde 

çevirin.

E

ğ

er termostat derine monte edildiyse

,

 

bu durumda montaj 

derinli

ğ

i bir uzatma seti ile 27,5mm kadar art

ı

r

ı

labilir (bak

ı

n, 

Yedek parçalar, Katlan

ı

r sayfa I, Sipari

ş

 No.: 47 781).

Ters ba

ğ

lant

ı

 (s

ı

cak sa

ğ

da – so

ğ

uk solda).

Termostat kompakt kartu

ş

unu (E) (bak

ı

n, Yedek parçalar, 

Katlan

ı

r sayfa I, Sipari

ş

 No.: 47 186).

Ayarlama

Is

ı

 ayar tutama

ğ

ı

n

ı

n montaj

ı

 ve s

ı

cakl

ı

k ayar

ı

, bkz. katlan

ı

sayfa II, 

ş

ekil [8] ve [9].

• E

ğ

er volanda ölçülen kar

ı

ş

ı

k su s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 termostatta 

ayarlanan s

ı

cakl

ı

ğ

a uymuyorsa, kullan

ı

mdan önce 

• 

Termo elementte yap

ı

lan her bak

ı

m sonras

ı

.

Is

ı

 s

ı

n

ı

rlamas

ı

 

S

ı

cakl

ı

k alan

ı

 güvenlik stobuyla 38 °C olarak s

ı

n

ı

rland

ı

r

ı

lm

ı

ş

t

ı

r.

Daha yüksek bir s

ı

cakl

ı

k isteniyorsa, tu

ş

a bas

ı

larak 38 °C-s

ı

n

ı

r

ı

 

a

ş

ı

labilir.

Is

ı

 limit kilidi

Is

ı

 limit kilidi, 43 °C’de ise, ürünle birlikte verilen 

ı

s

ı

 

s

ı

n

ı

rlay

ı

c

ı

s

ı

n

ı

 

ı

s

ı

 ayar tutama

ğ

ı

na yerle

ş

tirin, bkz. 

ş

ekil [9].

Donma tehlikesine dikkat

Binan

ı

n su tesisat

ı

n

ı

 bo

ş

altma esnas

ı

nda termostatlar da 

ayr

ı

ca bo

ş

altma i

ş

lemine tabi tutulmal

ı

d

ı

r, çünkü so

ğ

uk ve 

s

ı

cak su ba

ğ

lant

ı

lar

ı

nda geri emmeyi engelleyen çek valfi 

bulunmaktad

ı

r.

Bak

ı

m

Tüm parçalar

ı

 kontrol edin, temizleyin, gerekirse de

ğ

i

ş

tirin ve 

özel armatür gresi ile gresleyin.
Montaj

ı

 ters s

ı

ralamayla uygulay

ı

n.

So

ğ

uk ve s

ı

cak su vanas

ı

n

ı

 kapat

ı

n.

I. Termostat-kompakt kartu

ş

u (E)

,

 

bkz. katlan

ı

r sayfa II, 

ş

ekil 

[10], [11] ve [12].
• Pulu (F) 34mm’lik aletle çözün.
• Termostat yekpare kartu

ş

u (E) gerekirse ç

ı

k

ı

nt

ı

n

ı

n (E1) 

üzerinden ç

ı

kart

ı

n

ı

z.

• Pulu (F) sökün.

Termostat yekpare kartu

ş

unun (E) montaj pozisyonuna 

dikkat edin

,

 

bak

ı

n

ı

z detaylar (E2).

Termostat kartu

ş

unda yap

ı

lan her bak

ı

mdan sonra bir ayarlama 

gereklidir (bkz. Ayarlama).

II. Geri emmeyi engelleyen çek valfi (G)

,

 

bkz. katlan

ı

r sayfa II, 

ş

ekil [10], [11] ve [13]. Montaj pozisyonlar

ı

na dikkat edin !

III. Aquadimmer (B)

,

 

bkz. katlan

ı

r sayfa II 

ş

ekil [10], [11] ve [13]. 

Montaj pozisyonlar

ı

na dikkat edin !

Yedek parçalar

,

 

bkz. katlan

ı

r sayfa I (* = özel aksesuar).

Bak

ı

m

Bu bataryan

ı

n bak

ı

m

ı

 ile ilgili gerekli aç

ı

klamalar için lütfen 

birlikte verilen bak

ı

m talimat

ı

na ba

ş

vurunuz.

SK

Varnostne informacije

Ochrana proti obareniu

Na miestach odberu, kde je dôležité dba

ť

 na 

výstupnú teplotu (nemocnice, školy, domovy 

sociálnej starostlivosti a domovy pre seniorov), sa v 

zásade odporú

č

a používa

ť

 termostaty, ktoré sa dajú obmedzi

ť

 

na 43 °C. 

Summary of Contents for 27 618

Page 1: ...4 N 9 CZ 14 SLO 19 LT 24 I 5 FIN 10 H 15 HR 20 RO 25 DESIGN ENGINEERING GROHE GERMANY www grohe com 27 618 27 619 GROHTHERM F 99 877 031 M 235698 02 16 D 1 NL 4 PL 7 P 10 BG 13 CN 17 GB 1 S 4 UAE 8 TR...

Page 2: ...e instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 27 618 27 619 27 618 27...

Page 3: ...II 2b 1 2a 3 7 C1 C C2 10 13 G B 19mm 8mm B 19mm 4 34mm 19 332 5 6 12 E F E2 E1 19 332 34mm 8 D 38 C 11 9 max 43 C...

Page 4: ...en Montage in umgekehrter Reihenfolge Kalt und Warmwasserzufuhr absperren I Thermostat Kompaktkartusche E siehe Klappseite II Abb 10 11 und 12 Schraubring F mit Werkzeug 34mm l sen Thermostat Kompaktk...

Page 5: ...ns rer l adaptateur cr nel C il n y a qu une seule position possible avec laquelle les surfaces C1 correspondent Tourner l adaptateur C de sorte que la fl che C2 s oriente vers le haut Si le thermosta...

Page 6: ...en caso necesario Desenroscar el anillo roscado F Prestar atenci n a la posici n de montaje del termoelemento del termostato E v ase la indicaci n detallada E2 Despu s de cada operaci n de mantenimien...

Page 7: ...tingen op lekkage Montage rozet en afsluitknop zie uitvouwbaar blad II afb 5 t m 7 Attach splined adapter C the faces C1 coincide in only one position and turn splined adapter C so that the arrow C2 p...

Page 8: ...Underh llanvisningen DK Sikkerhedsinformationer Skoldningspr vention For tapsteder med specielle krav vidr rende vandtemperaturen hospitaler skoler plejehjem anbefales at principiellt anvende termosta...

Page 9: ...al ligge ved 43 C skal den medf lgende temperaturbegrenseren settes inn i temperaturvelgergrepet se bilde 9 Viktig ved fare for frost Ved t mming av husanlegget m termostatene t mmes separat fordi det...

Page 10: ...o liwe jest tylko jedno po o enie zob szczeg rys 3 Zamontowa regulator przep ywu B mo liwe jest tylko jedno po o enie zob szczeg rys 4 Odkr ci zawory doprowadzaj ce wody zimnej i gor cej oraz sprawdzi...

Page 11: ...8 UAE GR 43 C 38 C Grohtherm Special EN 806 2 1 2a 9 1 4 A 3 B 4 II 5 7 C C1 C C2 27 5mm I 47 781...

Page 12: ...odlu ovac sady o 27 5mm viz n hradn d ly skl dac strana I obj 47 781 Opa n mont p ipojen tepl vpravo studen vlevo V m na kompaktn termostatov kartu e E viz n hradn d ly skl dac strana I obj 47 186 Se...

Page 13: ...n kell le r teni mivel a hidegv z s a melegv z csatlakoz saiban visszafoly sg tl k vannak elhelyezve Karbantart s Az sszes alkatr szt ellen rizze tiszt tsa meg esetleg cser lje ki s kenje be speci lis...

Page 14: ...tlan r sayfa II ekil 1 2a ve 9 Montaj du termostat Fonksiyon elemanlar n n montaj bkz katlan r sayfa II ekil 1 ila 4 So uk ve s cak su vanas n kapat n Su gidi ini A monte edin sadece tek bir konum m m...

Page 15: ...E pozri detail E2 Po ka dej dr be termostatovej kartu e je potrebn kartu u znovu nastavit pozri nastavenie II Sp tn klapka G pozri skladaciu stranu II obr 10 11 a 13 Dodr te mont nu polohu III Aquadi...

Page 16: ...s brazdicom C mogu je samo jedan polo aj u kojem se povr ine C1 podudaraju te okrenite adapter s brazdicom C tako da je strelica C2 okrenuta prema gore Ako je termostat preduboko ugra en dubina ugradn...

Page 17: ...C1 htivad ainult hes asendis ja p rake soonadapterit C nii et nool C2 oleks suunatud les Kui termostaat on paigaldatud liiga s gavale saab selle paigalduss gavust pikenduskomplekti abil 27 5mm v rra...

Page 18: ...43 C atz mes ievietojiet pievienoto temperat ras ierobe ot ju temperat ras izv les roktur skatiet 9 att lu Aizsardz ba pret aizsal anu Iztuk ojot m jas iek rtu termostatus j iztuk o atsevi i jo aukst...

Page 19: ...elor func ionale a se vedea pagina pliant II fig 1 p n la 4 Se ntrerupe alimentarea cu ap rece i cald Se monteaz racordul de ap A este posibil o singur pozi ie a se vedea fig 3 cu detalii Se monteaz r...

Page 20: ...4 A 3 B 4 II 5 7 C C1 C C2 27 5 I 47 781 E I 47 186 II 8 9 38 C 38 C 43 C 9 I E II 10 11 12 34 F E1 E F E E2 II G II 10 11 13 III B II 10 11 13 I RUS 43 C 38 C Grohtherm Special EN 806 2 II 1 2a 9 II...

Page 21: ...18 38 C 38 C 43 C 9 I E II 10 11 12 F 34 E E1 F E E2 II G II 10 11 13 III B II 10 11 13 I Grohe AG 27 618 27 619 X X X X X X 1 8 0 7...

Page 22: ...0 info grohe co jp KZ 7 727 311 07 39 info cac grohe com LT 372 6616354 grohe grohe ee LV 372 6616354 grohe grohe ee MAL 1 800 80 6570 info singapore grohe com N 47 22 072070 grohe grohe no NL 31 79 3...

Reviews: