GreenWorks Tools 2504807 User Manual Download Page 129

Page: 129 / 175

/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV

129

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

*(',0Ǐ1867$7<0$6

Gedimas

*DOLPDSULHåDVWLV

Sprendimas

Neparasts troksnis.

&LOLQGUƗQRNƺXYXãLH
VYHãƷHUPHƼLDWVLWDVSUHW
]ƗOLHQDVNDUL¿NDWRUX

,]VOƝG]LHWVNDUL¿NDWRUXXQSDJDLGLHWOƯG]
SƗUWUDXFJULH]WLHVFLOLQGUV

.ODERãDVNDƼDLHUƯFƝ
6YLOSMRãDVNDƼDLHUƯFƝ

6YHãƷHUPHƼLNDVEORƷƝ
]ƗOLHQDVNDUL¿NDWRUDFLOLQGUX

,]WƯULHWWRQRVYHãƷHUPHƼLHP

3ƗUEDXGLHW]ƗOLHQDVNDUL¿NDWRUX
QHNDYƝMRWLHV

6YLOSMRãDVNDƼDLHUƯFƝ

6LNVQDVVOƯGH

6D]LQLHWLHVDUDXWRUL]ƝWXVHUYLVDFHQWUX

Nedarbojas motors.

$NXPXODWRUVQDYNƗUWƯJL
QR¿NVƝWV

$NXPXODWRUDPMƗEǌWNƗUWƯJLQR¿NVƝWDP
QRGDOƯMXPƗ,]ODVLHWãƯVURNDVJUƗPDWDV
VDGDƺXÄ$NXPXODWRUDLHYLHWRãDQD´

$NXPXODWRUVQDYX]OƗGƝWV

8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXEORNXDWELOVWRãL
LQVWUXNFLMƗPNDVLHNƺDXWDVNRSƗDUãR

modeli.

=ƗOLHQDVNDUL¿NDWRUXLU
JUǌWLSDVWXPW

Radies nosprostojums ar

VYHãƷHUPHƼLHP

,]VOƝG]LHWPRWRUXXQSDJDLGLHWOƯG]
VNDUL¿NDWRUVSƗUWUDXFJULH]WLHV,]WƯULHW
WRVYHãƷHUPHƼLHP3ƝFDSWXYHQLYLHQDV
PLQǌWHVLHVOƝG]LHWYƝOUHL]VNDUL¿NDWRUX

3ƗUƗNJDUD]ƗOH

3LUPVVNDUL¿NƗFLMDVQRSƺDXMLHW]ƗOL

6NDUL¿NƗFLMDVUH]XOWƗWV

nav apmierinošs.

Nodilusi atspertapa.

1RUHJXOƝMLHWVNDUL¿NDWRUDFLOLQGUX

%RMƗWDVLNVQD

6D]LQLHWLHVDUDXWRUL]ƝWXVHUYLVDFHQWUX

3ƗUƗNVWLSULQRDXG]LV]ƗOLHQV

1RSƺDXMLHW]ƗOLSLUPV]ƗOLHQD
VNDUL¿NDWRUDL]PDQWRãDQDV

Summary of Contents for 2504807

Page 1: ...ATOR 40 V 16758 2 6à8 40 V VERTIKUTÁTOR NÁVOD K OBSLUZE 40 V VERTIKUTÁTOR 1È92 1 328ä 7 9 127 35 5 ý 9 1 INSTRUKTIONSBOK 352 5 ý 9 ý 75 91 9 25 61 ý 35 58 ý1 40 V BORONA HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ SCARIFICATOR 40 V MANUAL DE UTILIZARE 9 ȺȿɊȺɌɈɊ ɊɔɄɈȼ ɈȾ 7 Ɉ ɁȺ ɍɉɈ73 Ȼ ǼȄǹǼȇȍȉǾȇǹȈ īȀǹǽȅȃ 9 ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȋȇǾȈǾȈ Ν ϡωΓ ϕε ϑϭϝΕ Ωϝϱϝ ϝϡαΕΥΩϡ 9 dø0 9 1 50 0 ø1 6ø KULLANICI KILAVUZU ʮʱʩʸ ʱʫʪ ʲʭ ʮʺʧ ʥʥʬʨ ʮʣʸʩʪ ʬʮʹʺ...

Page 2: ...uring shipping Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product PACKING LIST Dethatcher Accessory bag includes cord retainer knob bolt cable clip screws Battery key User s Manual WARNING Do not attempt to modify this product or create ac cessories not recommended for use with this prod XFW Q VXFK DOWHUDWLRQ RU PRGL FDWLRQ LV PLVXVH and ...

Page 3: ...wear eye protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING R QRW DW DQ WLPH OHW EUDNH ÀXLGV JDVROLQH SHWUROHXP EDVHG SURGXFWV SHQHWUDWLQJ RLOV HWF RPH LQ FRQWDFW ZLWK SODVWLF SDUWV KHPLFDOV FDQ GDPDJH ZHDNHQ RU destroy plastic which may result in serious personal inju ry Only the parts shown on the parts list are intended t...

Page 4: ...ED BY THE CUSTOMER ALL OTHER PARTS SHOULD BE RE PLACED ATANAUTHORIZED SERVICE CENTER WARNING HIRUH LQVSHFWLQJ FOHDQLQJ RU VHUYLFLQJ WKH PD FKLQH WXUQ WKH LW RII DQG UHPRYH WKH EDWWHU SDFN and wait until the dethatcher cylinder has stopped Failure to follow these instructions can result in seri ous personal injury or property damage WARNING HDU DGHTXDWH FORWKLQJ JORYHV DQG JRJJOHV EHIRUH carrying o...

Page 5: ...e knobs 7DNH FDUH GXULQJ WKLV SURFHVV WKDW WKH SRZHU FDEOH does not become trapped Store the lawn dethatcher LQ D GU FORVHG VSDFH ZKLFK FKLOGUHQ FDQQRW DFFHVV Turn the it off and remove the battery pack and wait until the dethatcher cylinder has stopped Always clean the bottom of the dethatcher after each use and before storage Carefully inspect all tines and cartridges for damage and replace when...

Page 6: ...ntre Motor will not s tart Battery is not secure Ensure that the battery is fully secured in the machine Refer to Installing the Battery section in this manual Battery is not charged Charge the battery pack according to the instructions included with your model The dethatcher is hard to push Blocked by foreign objects 6ZLWFK RII WKH PRWRU ZDLW XQWLO WKH dethatcher has stopped rotating Remove the f...

Page 7: ...n en la lista del paquete de embalaje Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que hubo ninguna rotura o daño durante el transporte No deseche el material del envase hasta que haya inspeccionado cuidadosamente y haya utilizado satisfactoriamente el producto PACKLISTE Vertikutierer Zubehörbeutel enthält Kabelhalterung Drehknauf und Bolzen Kabelklemme Schrauben Akkuschlüssel Bedienu...

Page 8: ...zum Entleeren Heben Sie den Grasfangkorb am Handgriff an und VHW HQ LKQ XQWHU GLH KLQWHUH ODSSH VR GDVV GLH Haken an dem Grasfangkorb in den Schlitzen des Griffbügels sitzen Lösen Sie die hintere Klappe Bei richtiger Montage sitzen die Haken des Grasfangkorbs sicher in den Schlitzen an dem Griffbügel VERWENDUNG WARNUNG OHLEHQ 6LH VWHWV ZDFKVDP DXFK QDFKGHP 6LH VLFK mit Ihrem Gerät vertraut gemacht...

Page 9: ...atzteile Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie GHQ NNX DUWHQ 6LH ELV GLH EHZHJOLFKHQ 7HLOH komplett stillstehen Drehen Sie den Vertikutierer um EntIHUQHQ 6LH GLH ZHL 6FKUDXEHQ GLH IODFKH Unterlegscheibe 13 und die Sicherungsscheibe GLH GDV LQNHQJHKlXVH IL LHUHQ QWIHUQHQ 6LH die zwei Muttern auf der gegenüberliegenden Seite mit einem Schraubendreher Drücken Sie die Arretierung 15 am Rand der...

Page 10: ...VERLETZUNGEN FÜHREN KANN NUR DIE IN DER TEILELISTE AUFGEFÜHRTEN 7 6 1 8 67 007 920 81 1 5 PARIERT ODER AUSGEWECHSELT ZU WERDEN ALLEANDEREN TEILE SOLLTEN VON EINEMAUTO RISIERTEN SERVICECENTER AUSGEWECHSELT WERDEN GEFAHR VON VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN Reinigen Sie den Rasenvertikutierer nicht unter laufendem Wasser insbesondere unter hohem Was serdruck Benutzen Sie keine harten oder spitzen Objekt...

Page 11: ... Akku ist nicht gesichert FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU NNX LP Gerät vollständig gesichert ist Lesen Sie den Abschnitt Akku einsetzten in diesem Handbuch Der Akku ist nicht geladen Laden Sie das Akkupack gemäß der Anleitung Ihres Modells auf Der Vertikutierer lässt sich nur schwer schieben Fremdkörper blockieren ihn 0RWRU DEVFKDOWHQ XQG ZDUWHQ ELV sich der Vertikutierer nicht mehr dreht Fremdkörper en...

Page 12: ...los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que hubo ninguna rotura o daño durante el transporte No deseche el material del envase hasta que haya inspeccionado cuidadosamente y haya utilizado satisfactoriamente el producto LISTA DE PIEZAS Escarificador Bolsa de accesorios que incluye lo siguiente 6XMHFLyQ SDUD FDEOH GH DOL...

Page 13: ...ILJXUD Levante la puerta de descarga trasera Levante el colector de césped sujetándolo por el PDQJR FROyTXHOR GHEDMR GH OD SXHUWD WUDVHUD GH descarga para que los ganchos del colector de césped queden asentados en la barra de la puerta Suelte la puerta trasera de descarga Cuando se LQVWDOD FRUUHFWDPHQWH ORV JDQFKRV GHO FROHFWRU GH césped se extienden a través de las aberturas de la puerta de desca...

Page 14: ...antenimiento Utilice únicamente piezas de repuesto originales del fabricante Detenga la máquina y retire la batería Espere lo VXILFLHQWH KDVWD TXH WRGRV ORV HOHPHQWRV PyYLOHV de la herramienta se hayan detenido por completo Voltee el escarificador 5HWLUH ORV GRV WRUQLOORV GH FDEH D GH HVWUHOOD OD arandela plana 13 y la arandela de bloqueo 14 que fijan la carcasa de las púas a la herramienta Utilic...

Page 15: ...726 5 9 26 3 75Ï 2 7 6 3 1 75 1 7 6 7 26 352 8 726 48Ë0 26 38 1 f 5 6758 5 2 7 5 3 È67 2 2 QUE PUEDE OCASIONAR GRAVES DAÑOS PERSO NALES TAN SOLOAQUELLOS ELEMENTOS QUE SE INCLUYEN EN LALISTADE DESPIECE PODRÁN SER REPARADOS O SUSTITUIDOS POR EL USUARIO CUALQUIER OTRO ELEMENTO DEBERÁ SUSTITU IRLO UN SERVICIO TÉCNICOAUTORIZADO RIESGO DE LESIONES FÍSICAS Y DAÑOS MATERIALES EN LA HERRAMIENTA 1R OLPSLH H...

Page 16: ...ne en marcha La batería no está bien asegurada Asegúrese de que la batería está bien instalada en la máquina Consulte el DSDUWDGR VREUH OD LQVWDODFLyQ GH OD batería en este manual La batería no está cargada Cargue la batería siguiendo las instrucciones incluidas con su modelo L FXOWDG SDUD HPSXMDU HO HVFDUL FDGRU KDFLD delante Está bloqueado por objetos extraños Apague el motor y espere a que el H...

Page 17: ...tato attentamente ispezionato e messo in funzione LISTA PARTI Scarificatore Sacchetto degli accessori include fermacavo manopola e bullone Serracavo viti Chiave batteria Manuale d uso AVVERTENZA Non tentare di modif icare questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l utilizzo con questo prodotto Tali modif iche equivalgono a un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pe...

Page 18: ...H DFTXLVLWR dimestichezza con l apparecchio Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave AVVERTENZA Indossare sempre occhiali di protezione La mancata RVVHUYDQ D GL TXHVWD QRUPD QHO FDVR GL SURLH LRQH GL FRUSL HVWUDQHL SRWUHEEH FDXVDUH JUDYL OHVLRQL oculari AVVERTENZA YLWDUH FKH VRVWDQ H FRPH VRVWDQ H SHU IUHQL EHQ LQD SURGRWWL D EDVH GL SHWUROLR ROL SHQHWUDQWL...

Page 19: ... un cacciavite a taglio per separare il porta rebbio dal cilindro Sostituire i rebbi danneggiati o usurati con rebbi nuovi Riposizionare il porta rebbio usando la rondella piatta e la rondella elastica nell ordine originale AVVERTENZA 7XWWH OH YLWL D VVDJJLR GHL SRUWD UHEEL GHYRQR HV sere accompagnate da una rondella piatta 13 e una rondella elastica 14 per evitare che si allentino durante l uso S...

Page 20: ...N CENTRO DI AS SISTENZAAUTORIZZATO RISCHIO DI LESIONI E DANNI 1RQ SXOLUH OR VFDUL FDWRUH VRWWR O DFTXD FRUUHQWH LQ particolare ad alta pressione Non usare oggetti duri o appuntiti per pulire lo scari FDWRUH 3HU ULVSDUPLDUH VSD LR OR VFDUL FDWRUH SXz HVVHUH riposto in posizione chiusa rilasciando le manopole XUDQWH TXHVWR SURFHVVR IDUH DWWHQ LRQH D HYLWDUH che il cavo rimanga intrappolato Conservar...

Page 21: ...RQ q VVDWD saldamente Assicurarsi che la batteria sia inserita saldamente nell apparecchio Consultare la sezione Installazione della batteria in questo manuale La batteria non è carica Ricaricare il gruppo batteria conformemente alle istruzioni incluse al proprio modello R VFDUL FDWRUH q GLI FLOH GD VSLQJHUH È bloccato da oggetti estranei Spegnere il motore e attendere che il UXOOR GHOOR VFDUL FDW...

Page 22: ...transport Ne jetez pas les éléments d emballage avant d avoir attentivement vérifié et utilisé normalement le produit LISTE DES ÉLÉMENTS CONTENUS DANS L EMBALLAGE Scarificateur Sac d accessoires inclus Porte câble Vis et bouton Clip de câble Vis Clé de la batterie Manue l d utilisation AVERTISSEMENT 1H WHQWH SDV GH PRGL HU FHW DSSDUHLO RX GH IDEULTXHU des accessoires non recommandés pour l utilisa...

Page 23: ... relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé DYHF YRWUH DSSDUHLO 1 RXEOLH MDPDLV TX LO VXI W G XQH seconde d inattention pour vous blesser gravement AVERTISSEMENT Portez toujours une protection oculaire Le nonre spect de cette consigne peut entraîner la projection de corps étrangers dans vos yeux et provoquer des lésions oculaires graves AVERTISSEMENT 1H ODLVVH MDPDLV GX OLTXLGH GH IUHLQ GH ...

Page 24: ...e côté opposé avec un tournevis cruciforme Appuyez sur le bloqueur 15 au bord de l axe avec un tournevis plat pour séparer le support de griffes de l axe Changez les griffes usées ou cassées par des neuves Réassemblez le support de griffes avec les rondelles plates et les rondelles frein dans l ordre d origine AVERTISSEMENT Toutes les vis d assemblage des demi supports de griffes doivent comporter...

Page 25: ...PAR LE CLIENT TOUTES LES AU 75 6 3 Ê 6 2 9 17 Ç75 5 03 e 6 3 5 UN CENTRE DE RÉPARATION AGRÉÉ RISQUE DE BLESSURE ET DE DOMMAGE PHYSIQUE Ne nettoyez pas le scarificateur de gazon sous l eau courante et surtout pas avec de l eau sous haute pression N utilisez pas d objet dur ou pointu pour nettoyer le scarificateur de gazon 3RXU pFRQRPLVHU GH O HVSDFH GH UDQJHPHQW OH scarificateur de gazon peut être ...

Page 26: ...démarre pas La batterie n est pas correctement insérée 9pUL H TXH OD EDWWHULH HVW complètement insérée dans l outil Consultez le paragraphe concernant l installation de la batterie de ce manuel La batterie est déchargée Rechargez la batterie en respectant les instructions fournies avec votre modèle H VFDUL FDWHXU HVW GLI FLOH j SRXVVHU Bloqué par des objets étrangers Éteignez le moteur et attendez...

Page 27: ...ter inspecionado cuidadosamente o produto e o ter posto a trabalhar LISTA DA EMBALAGEM Escarificador 6DFR GH DFHVVyULRV LQFOXtGR Fixador do fio Manípulo e parafuso Clipe do fio Parafusos Chave da bateria Manual de utilização ADVERTÊNCIA 1mR WHQWH PRGLI LFDU HVWH SURGXWR RX FULDU DFHVVyULRV não recomendados para o uso com este produto Quaisquer destas alterações ou modif icações representam um uso ...

Page 28: ...MENTO ADVERTÊNCIA Não diminua a sua vigilância mesmo depois de se ter familiarizado com o seu aparelho Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente ADVERTÊNCIA Use sempre protecção para os olhos A falta de cumprimento desta instrução pode ocasionar a projecção de corpos estranhos para os olhos e provocar lesões oculares graves ADVERTÊNCIA 1XQFD HP TXDOTXHU PRP...

Page 29: ...as duas porcas no lado oposto com uma chave de estrelas Prima o fixador 15 na extremidade do eixo com XPD FKDYH GH IHQGDV SDUD UHWLUDU D HVWUXWXUD GR dente do eixo Substitua os dentes gastos ou partidos por uns novos SHUWH D HVWUXWXUD GR GHQWH GH QRYR XVDQGR D anilha plana e a anilha de fixação pela sua ordem original ADVERTÊNCIA Todos os parafusos para montar as metades do su porte do dente têm d...

Page 30: ...ASAS PEÇASAPRESENTADAS NA LISTA DAS PEÇAS PODEM SER REPARADAS OU SUBSTITUÍDAS PELO CLIENTE TODAS AS OUTRAS PEÇAS DEVEM SER SUBSTITUÍDAS PELO CENTRO DE REPARAÇÃO AUTORIZADO RISCO DE LESÕES E DANOS FÍSICOS 1mR OLPSH R HVFDUL FDGRU FRP iJXD FRUUHQWH HVSH cialmente se for de alta pressão Não use objetos duros ou pontiagudos para limpar o HVFDUL FDGRU 3DUD SRXSDU HVSDoR R HVFDUL FDGRU SRGH VHU GREUDGR ...

Page 31: ... O motor não arranca EDWHULD QmR HVWi D HUWL TXH VH GH TXH D EDWHULD HVWi EHP DGD QD PiTXLQD RQVXOWH D VHFomR de instalação da bateria neste manual A bateria não está carregada Recarregue a bateria de acordo com as instruções incluídas com o seu modelo É difícil empurrar o HVFDUL FDGRU Bloqueio por parte de um objeto estranho HVOLJXH R HVFDUL FDGRU H HVSHUH TXH o cilindro pare de rodar Retire o ob...

Page 32: ... het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het product zorgvuldig hebt gecontroleerd en met succes hebt getest VERPAKKINGSLIJST Verticuteerder Tas voor toebehoor inbegrepen kabelbevestiging knop bout kabelklem schroeven Batterijsleutel Gebruikershandleiding WAARSCHUWING Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangeweze...

Page 33: ... uitsteken BEDIENING WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd gehoorbescherming Er kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt WAARSCHUWING DDW RS JHHQ HO...

Page 34: ...jder de twee moeren aan de andere kant met behulp van een stervormige schroevendraaier Druk de vergrendeling 15 aan de rand van de schacht met een sleufschroevendraaier om de behuizing van de tanden te scheiden van de schacht Vervang de versleten of gebroken tanden door nieuwe Monteer de behuizing van de tanden samen met de platte ring en de borgring in de originele volgorde WAARSCHUWING Alle schr...

Page 35: ...ORDEN GE REPAREERD OF VERVANGEN ALLE ANDERE ON DERDELEN DIENEN DOOR EEN GEAUTORISEERD SERVICECENTER TE WORDEN VERVANGEN RISICO OP LETSEL EN MATERIËLE SCHADE Reinig de garzonverticuteerder onder stromend water bij voorkeur onder hoge druk Gebruik geen harde of puntige voorwerpen om de garzonverticuteerder te reinigen 2P SODDWV WH EHVSDUHQ NDQ GH JD RQYHUWLFXWHHUGHU worden opgevouwen voor het opberg...

Page 36: ...centrum De motor start niet Accu is niet juist aangebracht Zorg dat de accu op een juiste manier in de machine wordt aangebracht Raadpleeg de sectie De accu installeren in deze handleiding Accu is niet opgeladen Laad de accu op volgens de meegeleverde instructies De verticuteermachine kan moeilijk vooruit worden geduwd Geblokkeerd door vreemde voorwerpen Schakel de motor uit en wacht totdat de ver...

Page 37: ...ɟɥɢɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɫɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɧɢɠɟ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɫɟɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦɭ ɥɢɫɬɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦɭ ɧɢɠɟ ɜ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ ɥɢɫɬɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɤɪɟɩɹɬɫɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟ ɜ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɱɬɨ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ...

Page 38: ...ɜɟɪɰɭ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɤɪɸɱɤɢ ɧɚ ɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɟ ɫɢɞɟɥɢ ɧɚ ɫɬɟɪɠɧɟ ɞɜɟɪɰɵ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɭɸ ɞɜɟɪɰɭ ɉɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɪɸɱɤɢ ɧɚ ɬɪɚɜɨɫɛɨɪɧɢɤɟ ɩɪɨɣɞɭɬ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɨɣ ɞɜɟɪɰɟ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɜɥɚɞɟɜ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɧɟ ɬɟɪɹɣɬɟ ɛɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɉɨɦɧɢɬɟ ɱɬɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɟɤɭɧɞɵ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɹɠɟɥɭɸ ɬɪɚɜɦɭ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɡɪɟɧɢ...

Page 39: ...ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɉɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟ ɜɵɱɟɫɵɜɚɬɟɥɶ ɝɚɡɨɧɚ ȼɵɤɪɭɬɢɬɟ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ ɩɥɨɫɤɭɸ ɲɚɣɛɭ ɢ ɫɬɨɩɨɪɧɭɸ ɲɚɣɛɭ ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɤɨɠɭɯ ɥɨɩɚɫɬɟɣ Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɞɜɟ ɝɚɣɤɢ ɫ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɟɫɬɨɜɨɣ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɪɚɣ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɥɨɫɤɨɣ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɱɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɤɨɠɭɯ ɥɨɩɚɫɬɟɣ ɫ ɜɚɥɚ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ...

Page 40: ...ɂɄȺɌɕ ɆɈȽɍɌ ɉɈȼɊȿȾɂɌɖ ɈɋɅȺȻɂɌɖ ɂɅɂ ɊȺɁɊɍɒɂɌɖ ɉɅȺɋɌɆȺɋɋɍ ɑɌɈ ɆɈɀȿɌ ɉɊɂȼȿɋɌɂ Ʉ ɌəɀɄɂɆ ɌȿɅȿɋɇɕɆ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂəɆ ɉɈɄɍɉȺɌȿɅɖ ɆɈɀȿɌ ɊȿɆɈɇɌɂɊɈȼȺɌɖ ɂɅɂ ɁȺɆȿɇəɌɖ ɌɈɅɖɄɈ Ɍȿ ȾȿɌȺɅɂ ɄɈɌɈɊɕȿ ɉȿɊȿɑɂɋɅȿɇɕ ȼ ɋɉɂɋɄȿ ȾȿɌȺɅȿɃ ȼɋȿ ɈɋɌȺɅɖɇɕȿ ȾȿɌȺɅɂ ɉɈȾɅȿɀȺɌ ɁȺɆȿɇȿ ȼ ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇɇɈɆ ɋȿɊȼɂɋɇɈɆ ɐȿɇɌɊȿ ɍȽɊɈɁȺ ɉɈɅɍɑȿɇɂə ɌɊȺȼɆ ɇɟ ɱɢɫɬɢɬɟ ɜɵɱɟɫɵɜɚɬɟɥɶ ɝɚɡɨɧɚ ɩɨɞ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɨɞɨɣ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɜɟɪɞɵɦɢ ɢɥ...

Page 41: ...ɵɣ ɰɟɧɬɪ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɪɨɱɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɋɦ ɪɚɡɞɟɥ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɡɚɪɹɠɟɧ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ȼɵɱɟɫɵɜɚɬɟɥɶ ɬɪɭɞɧɨ ɫɞɜɢɧɭɬɶ ɉɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɱɟɫɵɜɚɬɟɥɹ ɍɞɚɥɢɬɟ ɩɨɫɬɨɪ...

Page 42: ...TELO Sammaleenrepijä Varustelaukku sisältyy johdonpidike kaapelinpidin ruuvit Akun avain Käyttäjän käsikirja VAROITUS Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen OLVlYDUXVWHLWD MRLWD HL VXRVLWHOOD Nl WHWWlYlNVL WlPlQ tuotteen kanssa Jokainen sellainen muutos tai NRUMDXV RQ YllULQNl WW l MD YRL MRKWDD YDDUDOOLVLLQ vakaviin loukkaantumisiin johtaviin tilanteisiin VAROITUS Irrota laite vir...

Page 43: ...YRFD UăQLUL RFXODUH grave VAROITUS 1X OăVDĠL GHORF OLFKLGXO GH IUkQă EHQ LQD SURGXVHOH SH ED ă GH SHWURO XOHLXULOH SHQHWUDQWH HWF Vă LQWUH vQ FRQ tact cu piesele din plastic Produsele chimice pot dete ULRUD VOăEL VDX GLVWUXJH SODVWLFXO FHHD FH SRDWH FDX D YăWăPăUL JUDYH 9DLQ RVDOXHWWHORVVD PDLQLWXW RVDW RQ tarkoitettu käyttäjän korjattaviksi tai vaihdettaviksi Val tuutetun huoltoliikkeen tulee vai...

Page 44: ...LWHWW NXYDVVD Kiinnitä piikkiyksikkö työpenkkiin Työnnä tappi ulos ruuvitaltalla ei kuulu toimituk VHHQ 6DDWWDD YDDWLD NXPLYDVDUDQ Nl WW l MRV voimaa tarvitaan enemmän Poista ja hävitä kuluneet rikkoutuneet piikit Aseta piikki oikeaan kohtaan ja liu uta tappi paikal leen painamalla sen kiinteää pintaa vasten ja työntämällä sitä VAARA SAMMALEENREPIJÄN SYLINTERI VOI AIHEUTTAA TAPATURMIA QQHQ NRQHHQ ...

Page 45: ...ttamalla nupit 7lOO LQ RQ NDWVRWWDYD HWWl MRKWR HL Mll SXULVWXNVLLQ 6lL O Wl QXUPLNRQ VDPPDOHHQUHSLMl NXLYDVVD VXOMHWXVVD WLODVVD MRKRQ ODSVLOOD HL ROH SllV l WNH VH SRLV SllOWl MD SRLVWD DNNX VHNl RGRWD kunnes sammaleenrepijän sylinteri on pysähtynyt Puhdista sammaleenrepijän pohja jokaisen käyttökerran jälkeen ja ennen varastoon laittamista Tarkasta huolellisesti kaikki piikit ja piikkiyksiköt v...

Page 46: ...oltoliikkeeseen Moottori ei käynnisty Akku ei ole kunnolla kiinni 9DUPLVWD HWWl DNNX RQ NXQQROOD kiinnitetty koneeseen Katso tämän käyttöoppaan kohta Akun asentaminen Akkua ei ole ladattu Lataa akku mallisi mukana tulevien ohjeiden mukaan Sammaleenrepijä on raskas työntää Vieraat esineet tukkivat 6DPPXWD PRRWWRUL MD RGRWD NXQQHV sammaleenrepijä on lopettanut pyörimisen Poista vieraat esineet Kytke...

Page 47: ...ta inte förpackningsmaterialet innan du noga har sett över och använt produkten PACKLISTA Vertikalskärare Tillsatsväska medföljer kabelhållare vred och bult kabelklämma skruvar Batterinyckel Instruktionsbok VARNING Försök inte att modif iera denna produkt eller skapa tillbehör till den som inte är rekommenderade för denna produkt Sådana modif ikationer anses som felanvändning och det kan resultera...

Page 48: ...reskrift kan leda till att främmande partiklar slungas mot ögonen och framkallar allvarliga ögonskador VARNING nW DOGULJ EURPVYlWVND EHQVLQ EHQVLQEDVHUDGH SURGXN WHU SHQHWUHUDQGH ROMRU HWF NRPPD L NRQWDNW PHG SODVW GHODUQD HPLNDOLHU NDQ VNDGD I UVYDJD HOOHU I UVW UD plastdelarna och det kan leda till allvarliga personskador Endast de delar som visas är avsedda för reparation eller utbyte av kunden...

Page 49: ...å en arbetsbänk Tryck ut stiftet med en skruvmejsel medföljer ej DQ NUlYD DQYlQGLQJ DY JXPPLKDPPDUH RP PHU styrka krävs Ta bort och kassera slitna trasiga pinnar Byt ut pinnarna och skjut in pinnarna på plats ge nom att trycka stiften mot en fast yta för att trycka dem på plats F A R A C Y L I N D R A R N A P Å VERTIKALSKÄRAREN KAN ORSAKA PERSONSKADOR QQDQ XQGHUKnOO XWI UV VWlQJ DY PDVNLQHQ RFK WD...

Page 50: ...ing genom att frigöra reglagen Var noga vid denna process så att inte strömkabeln fastnar Förvara vertikalskärarens strömkabel på en torr och avskild plats utom räckhåll för barn Stäng av maskinen och ta ut batteripacket och vänta tills vertikalskärarens cylinder har stoppats Rengör alltid vertikalskärarens undersida efter varje användning och innan förvaring Inspektera noga alla pinnar och kasset...

Page 51: ...et är inte säkert och korrekt monterat Säkerställ att batteriet är säkert och korrekt monterat i maskinen Se avsnittet Installera batteriet i denna bruksanvisning Batteriet är inte laddat Ladda batteripacket enligt instruktionerna som inkluderades med din maskin Vertikalskäraren är tung att köra framåt Blockerad av främmande föremål Stäng av motorn och vänta tills vertikalskäraren har stoppat sin ...

Page 52: ...ilbehørspose inneholder ledningsholder knott og bolt kabelstrips skruer Batterinøkkel Bruksanvisning ADVARSEL Ikke forsøk å modif isere dette produktet eller Alle slike forandringer eller modif ikasjoner er feil Hvilken som helst forandring eller modif ikasjon eller feilaktig bruk kan resultere i farlige forhold som leder til mulig alvorlig personskade ADVARSEL Stopp maskinen og fjern batteripakke...

Page 53: ...H XWVO QJLQJ av fremmedlegemer i øynene dine og alvorlige øyenskader ADVARSEL NNH Sn QRH WLGVSXQNW Pn GX OD EUHPVHY VNH EHQVLQ SHWUROHXPVEDVHUWH SURGXNWHU UXVWRSSO VHQGH ROMHU RJ lignende komme i kontakt med plastdelene Kjemika OLHQH NDQ VNDGH VYHNNH HOOHU GHOHJJH SODVW VRP L VLQ tur kan føre til alvorlig personskade Bare delene i del listen er ment å kunne repareres eller byttes av kunden Alle an...

Page 54: ...til en arbeidsbenk Skyv pluggen ut ved hjelp av en skrutrekker følger ikke med Det kan være nødvendig å bruke en gummihammer for å få mer kraft Ta av de slitte ødelagte tennene og kast dem Sett de nye tennene på plass og skyv pluggen WLOEDNH LJMHQ YHG n WU NNH GHQ PRW HQ KDUG RYHUÀDWH så den presses inn FARE KULTIVATORENS SYLINDER KAN FORÅRSAKE SKADER Slå den av og fjern batteripakken og vent til ...

Page 55: ...ttene Pass på mens du gjør dette så strømkabelen ikke kommer i klemme Oppbevar hagekultivatoren på et tørt og avlukket område utilgjengelig for barn Slå den av og fjern batteripakken og vent til vertikalskjæreren har stoppet Rengjør alltid bunnen av kultivatoren hver gang du har brukt den og før du setter den bort Kontroller tenner og kassetter nøye for eventuelle VNDGHU RJ E WW XW GHOHU GHUVRP GH...

Page 56: ...il ikke starte Batteriet sitter ikke fast Sjekk at batteriet sitter helt fast i maskinen Se avsnittet Sette inn batteriet Batteriet lades ikke Lad batteripakken i henhold til instruksjonene som følger med modellen din Det er vanskelig å skyve vertikalskjæreren Blokkert av fremmedlegemer 6On DY PRWRUHQ RJ YHQW WLO vertikalskjæreren har sluttet å rotere Fjern fremmedlegemer Slå på vertikalskjæreren ...

Page 57: ...DJHQ XG LQGWLO GX KDU LQVSLFHUHW produktet omhyggeligt og bekræftet tilfredsstillende betjening PAKKELISTE Mosfjerner Tilbehørstaske indeholdende ledningslås knop og bolt Kabelklemme skruer Batterinøgle Brugervejledning ADVARSEL Forsøg ikke at modif icere denne enhed eller at anv ende tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed Sådanne ændringer eller modif iceringer betegnes som værende misbrug...

Page 58: ... RP PDQ HU EOHYHW IRUWUROLJ PHG DSSDUDWHW OHP DOGULJ DW PDQ blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade ADVARSEL Brug altid øjenværn Hvis denne regel ikke overhol GHV NDQ PDQ In VO QJHW IUHPPHGOHJHPHU L MQHQH og komme alvorligt til skade ADVARSEL 6 UJ IRU DW EUHPVHY VNH EHQ LQ SHWUROHXPVEDVHUHGH SURGXNWHU SHQHWUHULQJVROLH PY DOGULJ NRPPHU L NRQWDNW PHG SODVWG...

Page 59: ...lads igen sammen med den flade spændeskive og låseskiven i deres oprindelige rækkefølge ADVARSEL OOH VNUXHU VRP EUXJHV WLO PRQWHULQJ DI GH WR KDOYGHOH DI WDQGKROGHUHQ VNDO VLNUHV PHG HQ ÀDG spændeskive 13 og en låseskive 14 for at undgå at skruen løsner sig under brug UDSKIFTNING AF TÆNDER VH ILJXU 7DJ WDQGLQGVDWVHQ XG VRP YLVW Sn JXU Sæt tandindsatsen fast i et skruestik Tryk stiften ud med en sk...

Page 60: ...t tryk Brug ikke hårde eller spidse genstande til at rense mosfjerneren For at spare plads under opbevaring kan mosfjerner ens håndtag foldes sammen ved at løsne vingemøtrik kerne 1nU KnQGWDJHW IROGHV VNDO PDQ SDVVH Sn DW OHGQLQJHQ ikke kommer i klemme Opbevar mosfjerneren tørt og HW VWHG GHU HU XWLOJ QJHOLJW IRU E UQ 6OXN PDVNLQHQ RJ WDJ EDWWHULHW XG 2J YHQW LQGWLO vertikalskærerens cylinder er s...

Page 61: ...atteriet er ikke fastgjort 6 UJ IRU DW EDWWHULHW HU ODGHW KHOW RS og sidder ordentligt fast i maskinen 6H KYRUGDQ EDWWHULHW VNDO V WWHV L maskinen i denne brugsvejledning Batteriet er ikke opladet Oplad batteriet i henhold til YHMOHGQLQJHUQH GHU I OJHU PHG GLQ model Vertikalskæreren er svær at skubbe Den er blokeret af fremmedlegemer 6OXN IRU PRWRUHQ RJ YHQW LQGWLO YHUWLNDOVN UHUHQ HU KROG RS PHG ...

Page 62: ...P uruchomieniu LIST PRZEWOZOWY Skaryfikator 7RUED QD DNFHVRULD DZLHUDMąFD zaczep na sznur SRNUĊWáR L ĞUXED zacisk na kabel ĞUXE Kluczyk akumulatora QVWUXNFMD REVáXJL 2675 ĩ 1 1LH QDOHĪ PRG I LNRZDü QDU ĊG LD OXE NRU VWDü DNFHVRULyZ NWyUH QLH Vą SU H QDF RQH GOD WHJR XU ąG HQLD RNRQDQLH PLDQ NRQVWUXNF MQ FK OXE PRG I LNDFML MHVW SRVWĊSRZDQLHP QLH JRGQ P SU H QDF HQLHP L PRĪH E ü SU F Qą Z VWąSLHQLD...

Page 63: ...ANIE 2675 ĩ 1 1DZHW SR GRNáDGQ P D QDMRPLHQLX VLĊ ZDV P XU ąG HQLHP EąGĨFLH RVWURĪQL 1LJG QLH DSRP QLMFLH ĪH Z VWDUF XáDPHN VHNXQG QLHXZDJL DE GRV áR GR SRZDĪQHJR UDQLHQLD 2675 ĩ 1 DZV H QRVLü RNXODU RFKURQQH UD LH QLH VSHáQLHQLD W FK Z PDJDĔ PRĪH GRMĞü GR RGU XWX REFHJR FLDáD GR RF X FR JUR L SRZDĪQ P VNDOHF zeniem oka 2675 ĩ 1 1LH ZROQR GRSXĞFLü GR NRQWDNWX SODVWLNRZ FK F ĊĞFL Sá QHP KDPXOFRZ P ...

Page 64: ...F HNDü DE ZV VWNLH F ĊĞFL SRUXV DMąFH VLĊ FDáNRZLFLH VLĊ DWU PDá 3U HNUĊFLü VNDU ILNDWRU QD GUXJą VWURQĊ NUĊFLü GZLH ĞUXE WRU PRFXMąFH REXGRZĊ GUXWyZ L GMąü SRGNáDGNĊ SáDVNą RUD SRGNáDGNĊ EORNXMąFą ĝUXERNUĊWHP WRU RGNUĊFLü GZLH QDNUĊWNL SR GUXJLHM VWURQLH 1DFLVQąü EORNDGĊ QD NUDZĊG L ZDáND DE RGG LHOLü REXGRZĊ GUXWyZ RG ZDáND PLHQLü XĪ WH OXE áDPDQH GUXW QD QRZH DPRFRZDü REXGRZĊ GUXWyZ SRZURWHP XĪ...

Page 65: ...ĩ1 2 5 ĩ 1 à 2 SAMODZIELNEJ NAPRAWY LUB WYMIANY PRZEZ 17 35 1 21 6Ą àĄ 1 ĉĝ 32 1 1 ĝ ĉĝ 6 67 11 ĉĝ 32 11 û 0 1 1 8725 ZOWANYM CENTRUM SERWISOWYM 5 2 2 5 ĩ ē 8 5 Ï FIZYCZNYCH 6NDU NDWRUD WUDZQLNRZHJR QLH QDOHĪ P ü SRG ELHĪąFą ZRGą ZáDV F D SRG Z VRNLP FLĞQLHQLHP R F V F HQLD VNDU NDWRUD WUDZQLNRZHJR QLH QDOHĪ XĪ ZDü WZDUG FK OXE RVWUR DNRĔF RQ FK SU HG PLRWyZ E DRV F ĊG Lü PLHMVFH VNDU NDWRU WUDZQL...

Page 66: ...nktem serwisowym 6LOQLN QLH FKFH DSDOLü Nie kontaktuje akumulator RSLOQRZDü DE DNXPXODWRU E á FDáNRZLFLH ZáRĪRQ GR XU ąG HQLD 3DWU F ĊĞü GRW F ąFD DNáDGDQLD akumulatora w niniejszej instrukcji Akumulator nie jest QDáDGRZDQ 1DáDGRZDü DNXPXODWRU JRGQLH LQVWUXNFMDPL GRáąF RQ PL GR XU ąG HQLD 7UXGQRĞFL SFKDQLHP VNDU NDWRUD Zablokowanie obcymi przedmiotami áąF ü VLOQLN L RGF HNDü DĪ VNDU NDWRU SU HVWDQ...

Page 67: ...XMHWH D QHEXGHWH VSRNRMHQL V jeho provozem SEZNAM BALENÍ 2GPHFKRYDþ 6iþHN V SĜtVOXãHQVWYtP VRXþiVWL SĜLGUåRYDþ NDEHOX NROHþNR D ãURXE kabelová svorka šrouby H SHþQRVWQt NOtþ EDWHULH Návod k obsluze VAROVÁNÍ 1HSRNRXãHMWH VH WHQWR YêUREHN XSUDYRYDW QHER Y UiEČW SĜtVOXãHQVWYt NWHUp QHMVRX GRSRUXþHQ N WRPXWR YêURENX DNpNROLY SUDY QHER SĜHVWDYE je nesprávné zacházení mohou mít za následek QHEH SHþQp SR...

Page 68: ...KR SRN QX PĤåH SĤVRELW YQLNQXWt FL tFK WČOHV GR Rþt D YiåQp SRãNR HQt UDNX VAROVÁNÍ 1LNG QHQHFKWH SĜLMtW EU GRYDp NDSDOLQ SHWUROHM YêUREN DORåHQp QD SHWUROHML SURQLNDYp ROHMH DWG GR NRQWDNWX V SODVWRYêPL VRXþiVWPL KHPLNiOLH PRKRX SRãNRGLW RV ODELW QHER QLþLW SODVW FRå PĤåH PtW D QiVOHGHN YiåQi SRUDQČQt RVRE 2QO WKH SDUWV VKRZQ RQ WKH SDUWV OLVW DUH intended to be repaired or replaced by the custom...

Page 69: ...ORåNX D SUXåQRX SRGORåNX DE QHGRãOR N MHMLFK XYROQČQt EČKHP SURYR X 9é0ċ1 527ģ YL REU 6 9 MPČWH iVREQtN KURWĤ MDN MH Qi RUQČQR QD REU 6 8FK ĢWH iVREQtN KURWĤ QD SUDFRYQtP VWROH 6 SRXåLWtP ãURXERYiNX QHQt VRXþiVWt GRGiYN Y WODþWH þHS H OL DSRWĜHEt YČWãt VtO PĤåH EêW QXWQp SRXåtW JXPRYRX SDOLþNX 9 MPČWH D Y KRćWH RSRWĜHEHQp QHER ORPHQp hroty 9ORåWH QiKUDGQt KURW D QDVXĖWH þHS SČW GR SĤYRGQt SRORK WO...

Page 70: ...RXåtYHMWH N þLãWČQt RGPHFKRYDþH WUiYQtNX WYUGp QHER RVWUp SĜHGPČW 3UR VSRUX PtVWD O H SĜHG VNODGRYiQtP SRYROLW ãURXERYDFt NROHþND D RGPHFKRYDþ WUiYQtNX VORåLW 3ĜL WpWR þLQQRVWL GEHMWH DE QHGRãOR N DFK FHQt HOH NWULFNpKR NDEHOX 6NODGXMWH RGPHFKRYDþ WUiYQtNX QD VXFKpP X DYĜHQpP PtVWČ QHSĜtVWXSQpP GČWHP DĜt HQt Y SQČWH Y MPČWH DNXPXOiWRU D SRþNHMWH dokud se válec vertikutátoru nezastaví 3R NDåGpP SRX...

Page 71: ...LVQt VWĜHGLVNR Motor se nespustí DWHULH QHQt DMLãWČQD 8MLVWČWH VH åH MH EDWHULH FHOD DMLãWČQD Y DĜt HQt 9L þiVW QVWDODFH EDWHULH Y WpWR SĜtUXþFH Baterie není nabita 1DELMWH EDWHULL SRGOH SRN QĤ GRGDQêFK V vaším modelem 9HUWLNXWiWRU MH WČåNp WODþLW DEORNRYiQ FL tPL SĜHGPČW 9 SQČWH PRWRU D SRþNHMWH Då VH YiOHF SĜHVWDQH RWiþHW 2GVWUDĖWH FL t SĜHGPČW 3R SĜLEOLåQČ MHGQp PLQXWČ DSQČWH YHUWLNXWiWRU 7UiYD...

Page 72: ...MHWH YêURERN D QHEXGH XVSRNRMLYR Y SUHYiG NH ZOZNAM BALENIA 2GPDFKRYDþ 7DãND V SUtVOXãHQVWYRP V þDVĢ EDOHQLD GUåLDN ãQ U gombík a skrutka káblová svorka skrutky NXPXOiWRURYê NĐ þ 1iYRG QD SRXåLWLH VAROVANIE 1HSRN ãDMWH VD PRGL NRYDĢ SURGXNW DOHER Y WYRULĢ SUtVOXãHQVWYR NWRUp QLH MH RGSRUXþHQp SUH SRXåLWLH V WêPWR SURGXNWRP NpNRĐYHN SUDY DOHER SUHVWDYE P åX PDĢ D QiVOHGRN QHEH SHþQp SRGPLHQN YHG FH...

Page 73: ... VAROVANIE 1HGRYRĐWH DE UXWLQD RVODELOD YDãX RSDWUQRVĢ D SDPlWDMWH VL åH DM Y ĐDKRVWDMQRVWL DM ORPRN VHNXQG P åH YLHVĢ N YiåQ P UDQHQLDP VAROVANIE 9åG SRXåtYDMWH FKUiQLþH UDNX N WDN QHXUREtWH P åH WR VS VRELĢ åH ORPN RGOHWLD GR YDãLFK Rþt þR P åH VS VRELĢ YiåQH UDQHQLH VAROVANIE EDMWH QD WR DE GR NRQWDNWX V SODVWRYêPL GLHOPL QLNG QHSULãOL GR NRQWDNWX EU GRYp NYDSDOLQ EHQ tQ URSQp SURGXNW SUHQLNDYp...

Page 74: ... NU W KURWRY 2GVWUiĖWH GYH SURWLĐDKOp PDWLFH V KYLH GLFRYêP VNUXWNRYDþRP 6WODþWH SRLVWNX QD NUDML KULDGHĐD V SORFKêP VNUXWNRYDþRP SUH RGGHOHQLH NU WX KURWRY RG KULDGHĐD 9 PHĖWH RSRWUHERYDQp DOHER ORPHQp KURW D nové 3ULSHYQLWH NU W KURWRY QDVSlĢ SRPRFRX SORFKHM D SRLVWQHM SRGORåN Y LFK S YRGQRP SRUDGt VAROVANIE 9ãHWN VNUXWN QD XSHYQHQLH SRORYLFH GUåLDNX KURWX PXVLD PDĢ SORFK SRGORåNX D SRLVWQ SRGOR...

Page 75: ... 1e 325 1 1 1 ý 67 89 1e 1 2 1 0 29 6Ò 85ý 1e 1 235 98 2 9é0 18 È 1Ë 20 9â 7 267 7 1e 6 086 9 0 1 ġ 9 8725 29 120 SERVISNOM STREDISKU RIZIKO PORANENIA A MATERIÁLNEJ â 2 1HþLVWLWH RGPDFKRYDþ WUiYQLND SRG WHþ FRX YRGRX KODYQH SRG Y VRNêP WODNRP 1HSRXåtYDMWH WYUGp DOHER ãSLFDWp SUHGPHW QD þLVWHQLH RGPDFKRYDþD WUiYQLND N FKFHWH XãHWULĢ PLHVWR RGPDFKRYDþ WUiYQLND MH PRåQp ORåLĢ SUH VNODGRYDQLH XYRĐQHQt...

Page 76: ...Qp stredisko Motor sa nespustí Batéria nie je zaistená 8LVWLWH VD åH MH EDWpULD FHONRP DLVWHQi Y DULDGHQt 3R ULWH VL þDVĢ QãWDOiFLD EDWpULH Y WHMWR SUtUXþNH Batéria nie je nabitá 1DELWH EDWpULX SRGĐD SRN QRY GRGDQêFK s vaším modelom 9HUWLNXWiWRU MH ĢDåNp WODþLĢ DEORNRYDQê FXG tPL predmetmi 9 SQLWH PRWRU D SRþNDMWH NêP VD YDOHF SUHVWDQH RWiþDĢ 2GVWUiĖWH FXG LH SUHGPHW 3R SULEOLåQH MHGQHM PLQ WH zap...

Page 77: ...UQHJD PDWHULDOD GRNOHU L GHOND WHPHOMLWR QH SUHJOHGDWH LQ JD QH DþQHWH XSRUDEOMDWL zadovoljivo PAKIRNI SEZNAM 3UH UDþHYDOQLN 7RUED GRGDWNL YNOMXþXMH GUåDOR D NDEHO JXPE LQ YLMDN kabelska sponka vijaka OMXþ EDWHULMH Instruktionsbok OPOZORILO Ne skušajte spreminjati izdelka ali ustvarjati SULNOMXþNH NDWHULK XSRUDEH QD WHP L GHONX QH SULSRURþDPR 9VDNR WDNR VSUHPLQMDMWH MH ORUDED LQ ODKNR SULYHGH GR W...

Page 78: ...DãþLWR D RþL ýH WHJD QH VWRULWH YDP ODKNR Y RNR SULOHWL SUHGPHW LQ SRY URþL UHVQR poškodbo OPOZORILO DYRUQD WHNRþLQD JRULYR L GHONL QD RVQRYL QDIWH SURGLUDMRþH ROMH LSG QLNROL QH VPHMR SULWL Y VWLN V SODVWLþQLPL GHOL HPLNDOLMH ODKNR SODVWLNR SRãNRGXMHMR RVODELMR DOL XQLþLMR NDU ODKNR SRY URþL KXGH WHOHVQH SRãNRGEH Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by th...

Page 79: ... SRORYLF GUåDOD REQLND PRUD MR LPHWL UDYQR SRGORåNR LQ DNOHSQR SRGORåNR QD QDYRMLK GD VH YLMDNL PHG XSRUDER QH RGYLMHMR ZAMENJAVA ZOBNIKOV JOHMWH VOLNL DVHWR REQLND RGVWUDQLWH NRW MH SULND DQR QD sliki 6 Kaseto zobnika pritrdite na delovno mizo L YLMDþHP QL SULORåHQ L QMH SRWLVQLWH VSRQNR ýH MH SRWUHEQH YHþ VLOH ERVWH PRJRþH PRUDOL XSRUDELWL gumijasto kladivo 2GVWUDQLWH LQ DYU LWH REUDEOMHQH SRþHQ...

Page 80: ...QH XSRUDEOMDMWH WUGLK DOL NRQLþDVWLK SUHGPHWRY ýH åHOLWH SULKUDQLWL QHNDM SURVWRUD ODKNR SUH UDþHYDOQLN HOHQLFH SUHG VKUDQMHYDQMHP ORåLWH WDNR GD VSURVWLWH gumbe 3UL WHP SD LWH GD VH NDEHO QH ER DWDNQLO 3UH UDþHYDOQLN HOHQLFH KUDQLWH Y VXKHP LQ DSUWHP SURVWRUX GR NDWHUHJD RWURFL QLPDMR GRVWRSD NORSLWH VWURM RGVWUDQLWH EDWHULMVNL VNORS WHU SRþDNDMWH GD VH XVWDYL YDOM HQRWH D SUH UDþHYDQMH QR SUH UD...

Page 81: ...JRþH zagnati Baterija ni pritrjena pravilno 3UHSULþDMWH VH GD MH EDWHULMD SULWUMHQD pravilno v stroj Preberite razdelek Nastavitev baterije tega uporabniškega SULURþQLND Baterija ni napolnjena 8SRãWHYDMWH QDYRGLOD SULORåHQD L GHONX za polnjenje baterijskega sklopa QRWD D SUH UDþHYDQMH se ne premika gladko Blokirajo jo tujki NORSLWH PRWRU LQ SRþDNDMWH GD VH HQRWD D SUH UDþHYDQMH SUHQHKD YUWHWL 2GVW...

Page 82: ...åX VYH GRN SDåOMLYR QLVWH SUHJOHGDOL L DGRYROMDYDMXüH UDGLOL V XUHÿDMHP POPIS PAKIRANJA 3UR UDþLYDþ WUDYQMDND 7RUED V SULERURP XNOMXþXMH GUåDþ NDEHOD okretni gumb i svornjak Obujmica za kabel vijci OMXþ EDWHULMH RULVQL þNL SULUX þQLN UPOZORENJE Ne pokušavajte mijenjati ovaj proizvod niti izabrati pribor koji se ne preporuèa za uporabu s ovim proiz vodom Svaka takva izmjena ili preinaka je pogrešno...

Page 83: ...ncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi vaš aparat Uvijek imajte na umu GD MH GRYROMQD VDPR MHGQD VHNXQGD QHSDåQMH NDNR biste se teško ozlijedili UPOZORENJE Uvijek nosite zaštitna sredstva za oèi Nepoštivanje RYRJ XSR RUHQMD PRåH GRYHVWL GR SUVNDQMD VWUDQLK tijela u vaše oèi i prouzroèiti teške ozljede oka UPOZORENJE Nikada ne dopustite kontakt plastiènih dijelova s tekuæi QRP D ...

Page 84: ...dlošku 14 NRMD SULþYUãüXMH NXüLãWH XSFD 3RPRüX YMH GDVWRJ RGYLMDþD XNORQLWH GYLMH PDWLFH QD VXSURWQRM VWUDQL 3RPRüX UDYQRJ RGYLMDþD SULWLVQLWH EUDYLFX QD UXEX RVRYLQH NDNR ELVWH NXüLãWH XSFD RGYRMLOL RG osovine Zamijenite istrošene ili polomljene zupce 3RQRYQR SULþYUVWLWH NXüLãWH XSFD SRPRüX UDYQH L sigurnosne podloške originalnim redoslijedom UPOZORENJE 6YL YLMFL D PRQWDåX SRORYLFD GUåDþD XSFD QD...

Page 85: ...DIJELOVA NAVEDENIH NA POP ISU DIJELOVA ZAMJENU SVIH DRUGIH DIJELOVA TREBA OBAVLJATI OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR OPASNOST OD OZLJEDA I MATERIJALNE â7 7 3UR UDþLYDþ WUDYQMDND QH þLVWLWH SRG WHNXüRP YRGRP posebno pod visokim tlakom D þLãüHQMH SUR UDþLYDþD WUDYQMDND QH NRULVWLWH NUXWH LOL šiljaste predmete 3UR UDþLYDþ WUDYQMDND PRåH VH VNORSLWL RWSXãWDQMHP okretnih gumba radi uštede prostora pri skladiš...

Page 86: ...QHüH GD VH pokrene DWHULMD QLMH SULþYUãüHQD Uvjerite se da je baterija potpuno SULþYUãüHQD X VWURMX 3RJOHGDMWH poglavlje Postavljanje baterije u ovom SULUXþQLNX Baterija nije napunjena Napunite komplet baterija u skladu s XSXWDPD SULORåHQLP X YDã PRGHO 3UR UDþLYDþ WUDYQMDND teško se gura Blokiran je stranim predmetima VNOMXþLWH PRWRU SULþHNDMWH GD VH SUR UDþLYDþ WUDYQMDND SUHVWDQH RNUHWDWL 8NORQLW...

Page 87: ... vizsgálta és nem PĦN GWHWWH D WHUPpNHW DGGLJ QH GREMD NL D csomagolását RAKJEGYZÉK Borona 7DUWR pNWDUWy ViN WDUWDOPD NiEHOWDUWy U J tWĘJRPE pV FVDYDU iEHOU J tWĘ NDSRFV csavar Akkumulátor kulcs DV QiO DWL WPXWDWy FIGYELMEZTETÉS 1H SUyEiOMD PyGRVtWDQL D WHUPpNHW YDJ RO DQ NLHJpV tWĘNHW HOĘiOOtWDQL DPHO HNQHN D WHUPpNNHO YDOy KDV QiODWD QHP MDYDVROW LO HQ PyGRVtWiV YDJ PHJYiOWR WDWiV KHO WHOHQ KDV ...

Page 88: ... KRJ HJ SLOODQDWQ L J HOPHWOHQVpJ LV HOHJHQGĘ DKKR KRJ V O RVDQ megsérüljön FIGYELMEZTETÉS 0LQGLJ YLVHOMHQ YpGĘV HP YHJHW QQHN D HOĘtUiVQDN D EH QHP WDUWiVD iOWDO D IHOKDV QiOy V H mébe idegen test kerülhet és ez súlyos szemsérülést okozhat FIGYELMEZTETÉS PĦDQ DJ UpV HN VHPPLO HQ N U OPpQ HN N WW QHP pULQWNH KHWQHN IpNRODMMDO EHQ LQQHO SHWUyOHXP DODS WHU PpNHNNHO EHV tYyGy RODMRNNDO VWE YHJ V HUHN...

Page 89: ...J H D NpV EXUNRODWiW D WHQJHO UĘO Cserélje ki az elkopott vagy törött késeket újakra Rögzítse vissza a kés burkolatot a lapos alátéttel és EL WRVtWyDOiWpWWHO D HUHGHWL VRUUHQGEHQ FIGYELMEZTETÉS A kés burkolat két felének összeszereléséhez min GHQ FVDYDUKR NHOO ODSRV DOiWpW pV EL WRVtWyDOi WpW KRJ D FVDYDURN QH OD XOMDQDN NL KDV QiODW közben KÉSEK CSERÉJE iVG iEUD 7iYROtWVD HO D NpVEHWpWHW D iEUiQ ...

Page 90: ...ZT HIVATALOS SZERVIZKÖZPONTNAK KELL CSERÉLNIE S Ö R T E É S F I Z I K A I R O N G Á L Ó D Á S VESZÉLYE 1H WLV WtWVD D IĦQ tUy ERURQiW IRO y Yt DODWW N O Q VHQ nagy nyomás alatt 1H KDV QiOMRQ NHPpQ YDJ pOHV WiUJ DNDW D IĦQ tUy borona tisztításához HO WDNDUpNRVViJEyO D IĦQ tUy ERURQD D JRPERN PHJQ RPiViYDO VV HFVXNKDWy WiUROiVKR HJ HQ yYDWRV H HQ IRO DPDW DODWW KRJ D KiOy DWL NiEHO QH V RUXOMRQ EH I...

Page 91: ...el Az akkumulátor nincs rögzítve OOHQĘUL H KRJ D DNNXPXOiWRU WHOMVHQ rögzítve van e a gépben Nézze meg a MHOHQ KDV QiODWL WPXWDWy NNXPXOiWRU behelyezése fejezetében Az akkumulátor nincs feltöltve Töltse fel az akkumulátoregységet a modellhez mellékelt utasításoknak PHJIHOHOĘHQ A boronát nehéz tolni Idegen tárgyak blokkolják DSFVROMD NL D PRWRUW YiUMRQ DPtJ D borona forgása leáll Távolítsa el az id...

Page 92: ...ODUH SkQă FkQG QX D L LQVSHFWDW FX DWHQ LH L D L RSHUDW VDWLVIăFăWRU produsul 67Ă 21 187 Scarificator Sac de accesorii include opritor de cablu EXWRQ ERO FOHPă SHQWUX FDEOX GH DOLPHQWDUH XUXEXUL Cheie baterie Manual de utilizare AVERTISMENT 1X vQFHUFDĠL Vă PRGL FDĠL DFHVW SURGXV VDX Vă FUHDĠL accesorii nerecomandate pentru folosirea cu acest SURGXV 2ULFH WUDQVIRUPDUH VDX PRGL FDUH vQVHDPQă vQWUHEX...

Page 93: ...D RGDWă FH Yă VLPĠLĠL IDPLOLDUL DW FX DSDUDWXO 1X XLWDĠL QLFLRGDWă Fă R VHFXQGă GH QHDWHQĠLH HVWH VX FLHQWă SHQWUX D Yă UăQL IRDUWH JUDY AVERTISMENT 3XUWDĠL vQWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĠLH 1HUHVSHF tarea acestei reguli poate antrena proiectarea de FRUSXUL VWUăLQH vQ RFKL úL SRDWH SURYRFD UăQLUL RFXODUH grave AVERTISMENT 1X OăVDĠL GHORF OLFKLGXO GH IUkQă EHQ LQD SURGXVHOH SH ED ă GH SHWURO XOHLXU...

Page 94: ...FDUH IL HD ă FDUFDVD GLQ LORU ÌQGHSăUWD L FHOH GRXă SLXOL H GH SH SDUWHD RSXVă FX R XUXEHOQL ă WRU SăVD L GLVSR LWLYXO GH EORFDUH GH SH PDUJLQHD D XOXL FX DMXWRUXO XQHL XUXEHOQL H SODWH SHQWUX D GHWD D FDUFDVD GLQ LORU GH D ÌQORFXL L GLQ LL UXS L VDX X D L FX XQLL QRL 5HSXQH L OD ORF FDUFDVD GLQ LORU FX DMXWRUXO DLEHL SODWH L D DLEHL GH EORFDUH vQ RUGLQHD RULJLQDOă AVERTISMENT 7RDWH XUXEXULOH GH S...

Page 95: ...E A FI REPARATE SAU ÎNLOCUITE DE CLIENT TOATE CELELALTE PIESE TREBUIE ÎN LOCUITE LA UN CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT 5 6 5Ă1 5 6 8 3 8 MATERIALE 1X FXUă D L VFDUL FDWRUXO VXE MHWXO GH DSă GH OD URELQHW vQ VSHFLDO VXE MHWXO FX SUHVLXQH vQDOWă 1X XWLOL D L RELHFWH GXUH VDX DVFX LWH SHQWUX FXUă DUHD VFDUL FDWRUXOXL 3HQWUX D HFRQRPLVL VSD LX VFDUL FDWRUXO WUHEXLH SOLDW vQ YHGHUHD GHSR LWăULL HOLEHUkQG E...

Page 96: ...l nu este asigurat VLJXUD L Yă Fă DFXPXODWRUXO HVWH LQVWDODW vQ VLJXUDQ ă vQ PD LQă RQVXOWD L VHF LXQHD QVWDODUHD acumulatorului din acest manual Acumulatorul nu este vQFăUFDW ÌQFăUFD L VHWXO GH DFXPXODWRUL vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXF LXQLOH LQFOXVH FX PRGHOXO GXPQHDYRDVWUă 6FDUL FDWRUXO HVWH JUHX de împins ORFDW GH RELHFWH VWUăLQH 2SUL L PRWRUXO D WHSWD L SkQă FkQG VFDUL FDWRUXO QX VH PDL URWH WH ...

Page 97: ...ɢɱɤɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ ɨɩɢɫɚ ɧɚ ɩɚɤɟɬɚ Ɉɝɥɟɞɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ ɱɟ ɧɟ ɫɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɱɭɩɜɚɧɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢɧɫɩɟɤɬɢɪɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ Ɉɉɂɋ ɇȺ ɉȺɄȿɌȺ Ⱥɟɪɚɬɨɪ ɉɥɢɤ ɫ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɜɤɥɸɱɜɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɡɚ ɤɚɛɟɥ ɤɨɩɱɟ ɢ ɛɨɥɬ ɳɢɩɤɚ ɡɚ ɤɚɛɟɥ ɜɢɧɬɨɜɟ Ʉɥɸɱ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ...

Page 98: ... ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɨɞ ɡɚɞɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɤɭɤɢɬɟ ɧɚ ɤɨɥɟɤɬɨɪɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɫɬɨɩɨɪɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɡɚɞɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɉɪɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɤɭɤɢɬɟ ɧɚ ɤɨɥɟɤɬɨɪɚ ɡɚ ɬɪɟɜɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɤɚɱɚɬ ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɊȺȻɈɌȺ ɋ ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɞɨɛɪɨɬɨ ɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɞɚ ɨɬɫɥɚɛɢ ɛɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɜɢ Ɂɚɩɨɦɧɟɬɟ ɱɟ ɦɢɝ ɧɟɜɧ...

Page 99: ...ɢɥɨ ɞɟɣɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɋɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɚɬ ɢɡɰɹɥɨ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ ɱɚɫɬɢ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɚɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚɨɛɪɚɬɧɨ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɞɜɚɬɚ ɡɜɟɡɞɨɨɛɪɚɡɧɢ ɜɢɧɬɚ ɩɥɨɫɤɚɬɚ ɲɚɣɛɚ ɢ ɛɥɨɤɢɪɚɳɚɬɚ ɲɚɣɛɚ ɤɨɢɬɨ ɮɢɤɫɢɪɚɬ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɜɢɥɢɬɟ ɋɜɚɥɟɬɟ ɞɜɟɬɟ ɝɚɣɤɢ ɨɬ ɨɬɫɪɟɳɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɫɴɫ ɡɜɟɡɞɨɨɛɪɚɡɧɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɥɨɤɢ...

Page 100: ...ȾȺ ȼɅɂɁȺɌ ȼ ɄɈɇɌȺɄɌ ɋɔɋ ɋɉɂɊȺɑɇɂ ɌȿɑɇɈɋɌɂ ɇȿɎɌȿɇɂ ɉɊɈȾɍɄɌɂ ɉɊɈɇɂɄȼȺɓɂ ɆȺɋɅȺ ɂ Ɍ ɇ ɏɂɆɂɄȺɅɂɌȿ ɆɈȽȺɌ ȾȺ ɉɈȼɊȿȾəɌ ɈɌɋɅȺȻəɌ ɂɅɂ ɍɇɂɓɈɀȺɌ ɉɅȺɋɌɆȺɋȺɌȺ ɄɈȿɌɈ ɆɈɀȿ ȾȺ ȾɈȼȿȾȿ ȾɈ ɋȿɊɂɈɁɇɂ ɎɂɁɂɑȿɋɄɂ ɇȺɊȺɇəȼȺɇɂə ɋȺɆɈ ɑȺɋɌɂɌȿ ɉɈɄȺɁȺɇɂ ȼ ɋɉɂɋɔɄȺ ɋ ɑȺɋɌɂ ɋȺ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂ ɁȺ ɉɈɉɊȺȼɄȺ ɂɅɂ ɋɆəɇȺ ɈɌ ɄɅɂȿɇɌȺ ȼɋɂɑɄɂ ȾɊɍȽɂ ɑȺɋɌɂ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ɋȿ ɋɆȿɇəɌ ɈɌ ɈɌɈɊɂɁɂɊȺɇ ɋȿɊȼɂɁȿɇ ɐȿɇɌɔɊ ɊɂɋɄ ɈɌ ɇȺɊȺɇəȼȺɇȿ ɂ ɆȺɌȿɊɂȺɅɇɂ ɓȿɌɂ ɇɟ ɩ...

Page 101: ...ɢɹɬɚ ɧɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɢ ɫɢɝɭɪɧɨ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ȼɢɠɬɟ ɨɬɞɟɥ Äɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɟ ɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɤɴɦ ɦɨɞɟɥɚ ɜɢ Ⱥɟɪɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɛɭɬɚ ɬɪɭɞɧɨ Ȼɥɨɤɢɪɚɧ ɟ ɨɬ ɜɴɧɲɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɚɟɪɚɬɨɪɴɬ ɫɩɪɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɋɥɟ...

Page 102: ...Į ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ǼȜȑȖȟĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ șȡĮȪıİȚȢ Ȓ ȗȘȝȚȑȢ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȠȣ ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȠ ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȑȤİĲİ İȜȑȖȟİȚ ʌȡȠıİțĲȚțȐ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȐ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȁǿȈȉǹ ȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹȈ ǼțȤİȡıȦĲȒȢ ȈĮțȠȪȜĮ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ǻȚȐĲĮȟȘ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ ȀȠȣȝʌȓ țĮȚ ʌĮȟȚȝȐįȚ țȜȚʌ țĮȜȦįȓȠȣ ǺȓįİȢ ȀȜİȚįȓ ...

Page 103: ...ȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȓıȦ șȪȡĮ İȟȩįȠȣ ȫıĲİ ĲĮ ȐȖțȚıĲȡĮ ıĲȘȞ ʌĮȖȓįĮ ȞĮ İįȡİȪȠȣȞ ıĲȘ ȡȐȕįȠ șȪȡĮȢ ǹĳȒıĲİ ĲȘȞ ʌȓıȦ șȪȡĮ İȟȩįȠȣ ǹȞ ĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞ ıȦıĲȐ ĲĮ ȐȖțȚıĲȡĮ ĲȘȢ ʌĮȖȓįĮȢ İʌİțĲİȓȞȠȞĲĮȚ ȝȑıȦ ĲȦȞ ĮȞȠȚȖȝȐĲȦȞ ıĲȘȞ ʌȓıȦ șȪȡĮ İȟȩįȠȣ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀĮșȫȢ șĮ İȟȠȚțİȚȫȞİıĲİ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ įȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ ıĮȢ ȃĮ șȣȝȐıĲİ ȩĲȚ Įȡțİȓ ȝȚĮ ıĲȚȖȝȒ ĮʌȡȠıİȟȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȠȕĮȡȩȢ...

Page 104: ...ȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲĮ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ǻȚĮțȩȥĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȩıȠ ĮʌĮȚĲȘșİȓ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮțȚȞȘĲȠʌȠȚȘșȠȪȞ ʌȜȒȡȦȢ ĲĮ țȚȞȠȪȝİȞĮ ȝȑȡȘ īȪȡȚıİ ĲȠȞ İțȤİȡıȦĲȒ ĮȞȐʌȠįĮ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ 7RU ĲȘȞ İʌȓʌİįȘ ȡȠįȑȜĮ țĮȚ ĲȘ ȡȠįȑȜĮ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ʌȠȣ ĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ĲȦȞ ȣȞȚȫȞ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ įȪȠ ʌĮȟȚȝȐįȚĮ ıĲȘȞ ĮȞĲȓșİĲȘ ʌȜİȣȡȐ ȝİ țĮĲıĮȕȓįȚ To...

Page 105: ...ȉǹ ȂǼ ǺǱȈǾ ȉȅ ȆǼȉȇǲȁǹǿȅ ǻǿǼǿȈǻȊȉǿȀǱ ȁǱǻǿǹ Ȁ ȁȆ ȃǹ ǲȇȋȅȃȉǹǿ ȈǼ ǼȆǹĭǳ ȂǼ ȉǹ ȆȁǹȈȉǿȀǱ ǼȄǹȇȉǳȂǹȉǹ ȉǹ ȋǾȂǿȀǱ ȂȆȅȇȅǶȃ ȃǹ ĭĬǼǴȇȅȊȃ ȃǹ ǼȄǹȈĬǼȃǳȈȅȊȃ ǳ ȃǹ ȀǹȉǹȈȉȇǲȌȅȊȃ ȉȅ ȆȁǹȈȉǿȀǵ ȆȇȅȀǹȁǷȃȉǹȈ ȈȅǺǹȇǵ ȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂǵ Ȃȅȃȅ ȉǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ȆȅȊ ȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȃȉǹǿ Ȉȉȅȃ Ȁǹȉǹȁȅīȅ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ ȂȆȅȇȅȊȃ ȃǹ ȈȊȃȉǾȇǾĬȅȊȃ Ǿ ȃǹ ǼȆǿȈȀǼȊǹȈȉȅȊȃ ǹȆȅ ȉȅȃ ȀǹȉǹȃǹȁȍȉǾ ǵȁǹ ȉǹ ǹȁȁǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ǹȆǹǿȉȅȊȃ ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ǹȆȅ ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅ ȀǼȃȉȇȅ ...

Page 106: ...İȓĲİ ȩĲȚ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘ ȝȑıĮ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȂʌĮĲĮȡȓĮª ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ıĮȢ ȉȠ ıʌȡȫȟȚȝȠ ĲȠȣ İȟĮİȡȦĲȒȡĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȝİ įȣıțȠȜȓĮ ȂʌȜȠțȐȡİĲĮȚ Įʌȩ ȟȑȞĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ Ș ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ İȟĮİȡȦĲȒȡĮ ǹʌȠȝĮ...

Page 107: ... έΟ ϝϭΎΣΗ ϻ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗϭ ϡ ΩΧΗγ ϭγ ϭϫ έϳϳϐΗ ϭ ϝϳΩόΗ ϱ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϡ ΩΧΗγ Ωϧϋ ΓέϳρΧ ΔϳλΧη ΔΑΎλ ΙϭΩΣ ϰϟ ϱΩ ϳ έϳρΧ ϊοϭ έϳΫΣΗ ίΟϷ ϊϳϣΟ ϑϗϭΗ ϥϣ Ωϛ Η ΔϳέΎρΑϟ ΔϋϭϣΟϣ ϊϠΧ ϭ ˬΔϟϵ ϑϗϭ ϥϋ ϝϳϐηΗ ΙϭΩΣ ϰϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ωΎΑΗ ϲϓ ϕΎϔΧϹ ϱΩ ϳ Ωϗ Ύ ϣΎϣΗ ΔϛέΣΗϣϟ ΔϐϟΎΑ ΔϳϧΩΑ ΔΑΎλϹ νέόΗϟ ΔϳϟΎϣΗΣ ϭ ρΧϟ ϕϳέρ έϳΫΣΗ ϡΗϳ ϰΗΣ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϝϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϻ ίΟ ϱ ΩϘϓ ϭ έέοΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΟ ϭ ΓέέοΗϣ ίΟ ΩϭΟϭ ϊϣ ΞΗϧϣϟ ϡ ΩΧΗγ ίΟϷ ϩΫϫ ϝ ΩΑΗγ ΓέϳρΧ ΔϳλΧη ...

Page 108: ... ΔϳέΎρΑ Ϋϔϧϣ ϊϣ ΔϳέΎρΑϟ Γ ΫΎΣϣΑ ϡϗ ϲϓ ΔΗΑΎΛ ΔϳέΎρΑϟ ϥ ϭ ϪϧΎϛϣ ϲϓ ΔϳέΎρΑϟ έϳέΣΗ έί ϕϼϐϧ ϥϣ Ωϛ Η ϝϳϐηΗϟ ΩΑ ϝΑϗ εϘϟ ΔόϣΎΟ ϲϓ Δϧ ϣ ϣϭ Ύ ϣΎϣΗ ΎϬϧΎϛϣ ΩΧϟ ϡϔΗΎΣ ϼΑρ έϳΓ ϡϔΗΎΣ ϼΑρ έϳΓ Έϧ ϝϣ Εϛϧ αϭϓ ΕγΗΧΩϣ ϻϵΓ ϊϠԩ ϼϓϭέ ϝ ΕΩΧϟ ϐϠϗ ϼΑΎΑ ε ΎηΣϟ Δϟ ί ίΎϬΟ ϝϳόηΗ ΩΑ ΩϣΗόϣ ϲΟέΎΧ ΩϳΩϣΗ ϙϠγ ϲϓ ε ΎηΣϟ Δϟ ί ίΎϬΟ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ έΟϹ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ ϪϳϠϋ ρϐοϟ ϲϓ έϣΗγ ϭ ϥΎϣϷ ϝϔϗ έί ϰϠϋ ρϐο ΔϟΎΑϟ ΡΎΗϔϣ ϝϳϐηΗ ϲϓ ϝϳϐηΗϠϟ ϱϭΩϳϟ νΑϘϣϟ ϩ...

Page 109: ...Αϗ ϝηϔϟ ΎΑέϬϛϟ έΩλϣ ϥϣ αΑΎϘϟ ϝλϓ ϡΛ ΔϛέΣΗϣϟ ίΟϷ ΔϓΎϛ ϑϗϭΗ ϭ ΓέϳρΧ ΔϳλΧη ΔΑΎλ ΙϭΩΣ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϫ ωΎΑΗ ϲϓ ΕΎϛϠΗϣϣϟ ϲϓ έέοΗ ϥ ΙϳΣ ΔϳϛϳΗγϼΑϟ ϊρϘϟ ϑϳυϧΗ Ωϧϋ ΕΎΑϳΫϣϟ ϡ ΩΧΗγ ΏϧΟΗ ΕΎΑϳΫϣϟ ϥϣ ΔϔϠΗΧϣ ω ϭϧ ϥϣ ϑϠΗϠϟ Δοέϋ ΔϳϛϳΗγϼΑϟ Ω ϭϣϟ ϡυόϣ Δϔϳυϧ εΎϣϗ Δόρϗ ϡΩΧΗγ ΎϬϣ ΩΧΗγ ϥϣ έέοΗΗ Ωϗϭ ΔϳέΎΟΗϟ ϙϟΫ έϳϏϭ ˬϡϭΣηϟ ϭ Εϭϳίϟ ϭ έΎΑϐϟ ϭ ΥΎγϭϷ Δϟ ίϹ έϳΫΣΗ Δϣ ΎϘϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϭ ˬϥϳίϧΑϟ ϭ ˬϝϣ έϔϟ ϝ ϭγ ΕΎϗϭϷ ϥϣ Εϗϭ ϱ ...

Page 110: ...ΎΟ ιΣϓ ΩϣΗόϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣΑ ϝλΗ ϡ ίΣϟ ϲϓ ρΧ ϙΎϧϫ έϳϔλ Εϭλ ϙΎϧϫ ϡγϗ ϊΟ έ Δϟϵ ϲϓ ϝϣΎϛ ϝϛηΑ ΔϳέΎρΑϟ ϥϳϣ Η ϥϣ Ωϛ Η ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ϲϓ ΔϳέΎρΑϟ ΏϳϛέΗ Δϧ ϣ ϣ έϳϏ ΔϳέΎρΑϟ έϭΩϳ ϻ ϙέΣϣϟ ϊϣ ΔϘϓέϣϟ ΕΎϣϳϠόΗϠϟ Ύ Ϙϓϭ ΔϳέΎρΑϟ ΔϋϭϣΟϣ ϥΣη ϙΟΗϧϣ ΔϧϭΣηϣ έϳϏ ΔϳέΎρΑϟ εϘϟ ΔόϣΎΟ ϑϗϭΗΗ Εϧ ϰϟ έυΗϧ ϭ ˬϙέΣϣϟ Ίϔρ ϥϣ ΎϬΟ έΧΈΑ ΔΑϳέϐϟ έλΎϧόϟ ϥϣ ιϠΧΗ ϥ έϭΩϟ ϥϋ εϘϟ ΔόϣΎΟ ϝϳϐηΗΑ ϡϗ ˬΓΩΣ ϭ ΔϘϳϗΩ ϲϟ ϭΣ ΩόΑ Δϟϵ ΎϬϗϭόΗ ΔΑϳέϏ έλΎϧϋ ϙΎϧϫ εϘϟ ΔόϣΎΟ ...

Page 111: ... hU Q GLNNDWOLFH LQFHOH HQH YH oDOÕúPDVÕQGDQ memnun olana kadar ambalaj malzemesini DWPD ÕQ d ø ø67 6ø DYDODQGÕUPD PDNLQHVL NVHVXDU oDQWDVÕ DúD ÕGDNLOHUL LoHULU kablo tutucu WRSX YH FÕYDWD kablo klipsi vidalar N DQDKWDUÕ XOODQÕFÕ NÕODYX X UYARI hU Q HULQGH GH LúLNOLN DSPD D YH D EX U QOH ELUOLNWH NXOODQÕOPDVÕ QHULOPH HQ DNVHVXDUODU NXOODQPD D oDOÕúPD ÕQ X W U ELU GH LúLNOLN YH D PRGL NDV RQ KDWDOÕ...

Page 112: ...UOL ROGX XQX XQXWPD ÕQ UYARI HU DPDQ NRUX XFX J O N WDNÕQ NVL QHVQHOHULQ J Q H IÕUODPDVÕQD YH RODVÕ FLGGL DUDODQPDODUD neden olabilir UYARI UHQ VÕYÕODUÕQÕQ EHQ LQLQ SHWURO ED OÕ U QOHULQ Q IX HGLFL D ÕQ YE KLoELU DPDQ SODVWLN SDUoDODUOD WHPDV etmesine izin vermeyin Kimyasal maddeler plastik SDUoDODUD DUDU YHUHELOLU D ÕÀDWDELOLU YH D RN HGHELOLU YH FLGGL LNVHO DUDODQPD LOH VRQXoODQDELOLU 6DGHFH EXU...

Page 113: ...ÕQÕ PRQWH HWPHN LoLQ W P YL GDODUGD NXOODQÕP HVQDVÕQGD YLGDODUÕQ JHYúHPHPHVL LoLQ GLúOHULQGH G URQGHOD YH NLOLW URQGHODVÕ ROPDOÕGÕU øù 5ø1 öøù7ø5ø 0 6ø N úHNLO ùHNLO WH J VWHULOGL L JLEL GLú NDUWXúODUÕQÕ oÕNDUÕQ Lú NDUWXúXQX oDOÕúPD WH JDKÕQD VDELWOH LQ 7RUQDYLGD GDKLO GH LOGLU NXOODQDUDN SLPL GÕúDUÕ LWLQ X GDKD ID OD J o JHUHNLUVH ODVWLN EDúOÕ ELU oHNLo NXOODQÕOPDVÕQÕ JHUHNWLUHELOLU úÕQPÕú NÕUÕN ...

Page 114: ...OOLNOH NVHN EDVÕQo DOWÕQGD dLP KDYDODQGÕUPD PDNLQHVLQL WHPL OHPHN LoLQ VHUW YH D VLYUL XoOX QHVQHOHU NXOODQPD ÕQ Yerden tasarruf etmek için çim biçme makinesi WRSX ODUÕ VHUEHVW EÕUDNDUDN GHSRODPDN LoLQ NDWODQDELOLU X LúOHP HVQDVÕQGD J o NDEORVXQXQ VÕNÕúPDPDVÕQD GLNNDW HGLQ dLP ELoPH PDNLQHVLQL oRFXNODUÕQ HULúHPH HFH L NXUX NDSDOÕ ELU HUGH VDNOD ÕQ DSDWÕQ YH DN oÕNDUDUDN oLP KDYDODQGÕUPD makinesini...

Page 115: ... ile irtibat kurun 0RWRU EDúODPÕ RU N HPQL HWOL GH LO Akünün makineye tam olarak RWXUGX XQGDQ HPLQ ROXQ X NÕODYX XQ DN Q Q WDNÕOPDVÕ E O P QH EDúYXUXQ N úDUM ROPDPÕú Aküyü modelinize dahil olan talimatlara J UH úDUM HGLQ dLP KDYDODQGÕUPD makinesini itmesi zor DEDQFÕ QHVQHOHUOH HQJHOOHQPLú 0RWRUX NDSDWÕQ oLP KDYDODQGÕUPD makinesinin dönmesi durana kadar EHNOH LQ DEDQFÕ QHVQHOHUL oÕNDUÕQ DNODúÕN ELU...

Page 116: ... ʬʬʥʫ ʭʩʸʦʩʡʠ ʷʩʺʸʰ ʬʡʫ ʷʩʦʧʮ ʢʸʥʡʥ ʸʥʺʴʫ 3 ʬʡʫʤ ʱʴʺ 2 ʭʩʢʸʡ ʮʴʺʧ ʤʱʥʬʬʤ ʹʮʺʹʮʬ ʪʩʸʣʮ ʤʸʤʦʠ ʥʶʬʮʥʤ ʠʬʹ ʭʩʸʦʩʡʠ ʸʥʶʩʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʥʰʹʬ ʤʱʰʺ ʬʠ ʤʲʸʬ ʹʥʮʩʹʬ ʡʹʧʰ ʤʦʫʹ ʩʥʰʩʹ ʬʫ ʤʦʤ ʸʶʥʮʤ ʭʲ ʹʥʮʩʹʬ ʤʹʷ ʤʲʩʶʴʬ ʬʩʡʥʤʬʥ ʭʩʰʫʥʱʮ ʭʩʠʰʺ ʸʥʶʩʬ ʬʥʬʲʥ ʤʸʤʦʠ ʭʩʷʬʧʤ ʬʫʹ ʠʣʥ ʤʬʬʥʱʤ ʦʸʠʮ ʺʠ ʸʱʤʥ ʤʰʥʫʮʤ ʺʠ ʤʡʫ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʥʬʠ ʺʥʠʸʥʤʬ ʺʥʩʶ ʩʠ ʯʩʨʥʬʧʬ ʥʸʶʲʰ ʭʩʲʰʤ ʪʫ ʡʷʲ ʤʸʥʮʧ ʤʲʩʶʴʬʥ ʩʬʫʤ ʬʹ ʺʰʥʥʫʮ ʠʬ ʤʲʰʺʤʬ ʭʩʨʸʴʮ 25...

Page 117: ...ʬʴ ʩʷʬʧ ʱʥʸʤʬ ʥʠ ʹʩʬʧʤʬ ʷʩʦʤʬ ʭʩʬʥʬʲ ʤʹʷ ʤʲʩʶʴʬ ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʤʥʶʠʺ ʤʱʥʬʬʤ ʯʷʺʮʤ ʺʸʩʶʲʬ ʳʥʰʮʤ ʺʠ ʸʸʧʹ ʴʺʧ ʠʺ ʣʬʺ ʤʱʥʬʬʤ ʬʢʩʹʤ ʬʺʠ ʤʱʥʬʬʤ ʤʬʬʥʱʤ ʧʺʴʮ ʺʠ ʸʱʤ ʤʬʬʥʱʤ ʸʥʸʧʹ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʤʷʦʥʧʡʥ ʺʫʹʥʮʮ ʤʶʩʧʬ ʵʧʬ ʤʥʶʠ ʠʺ ʤʱʥʬʬʤ ʮʤʮʥʶʸ ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʤʫʰʱʺ ʤʱʥʬʬʤ ʤʸʭ ʠʺ ʣʬʺ ʤʱʥʬʬʤ ʥʤʧʦʷ ʠʥʺʤ ʡʮʶʡ ʮʥʸʭ ʪʫʱʤ ʸʩʱʮ ʬʹ ʤʬʬʥʱʤ ʧʺʴ ʣʢʰʫ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʸʹʩ ʥʮʥʷʮʬ ʸʦʧ ʤʬʬʥʱʤ ʸʥʸʧʹ ʸʥʺʴʫʹ ʠʣʥ ʤʬʲʴʤ ʩʰʴʬ ʤʸʥʶʡʥ ʡʨʩʤ ʪʫʱʤ ʸʩʱʮʡ ʤʮʥʷʮʡ ...

Page 118: ...ʤ ʬʥʴʩʨ ʺʲʡ ʷʦʰ ʥʠ ʯʥʫʩʱ ʸʶʥʩ ʭʩʸʧʠ ʤʸʤʦʠ ʺʥʧʩʨʡ ʩʴʷʹʮ ʥʠ ʯʢʮ ʩʴʷʹʮ ʡʫʸʤ ʤʹʷ ʤʲʩʶʴ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʷʡʠ ʺʫʱʮ ʥʠ ʤʫʱʮ ʹʥʡʧ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʺʲʡ ʺʲ ʬʫʡ ʡʸ ʷʡʠ ʭʲ ʺʥʮʥʷʮʡ ʤʸʤʦʠ ʯʺʮʤ ʲʥʰʮʤ ʺʠ ʤʡʫ ʤʰʥʫʮʡ ʬʥʴʩʨ ʥʠ ʩʥʷʩʰ ʤʷʩʣʡ ʩʰʴʬ ʩʠ ʬʮʹʧʤʮ ʲʷʺʤ ʺʠ ʷʺʰʥ ʥʸʶʲʰ ʭʩʲʰʤ ʭʩʷʬʧʤ ʬʫʹ ʣʲ ʷʦʰʬ ʥʠ ʤʹʷ ʤʲʩʶʴʬ ʭʥʸʢʬ ʤʬʥʬʲ ʥʬʠ ʺʥʠʸʥʤʬ ʺʥʲʮʹʤ ʹʥʫʸʬ ʩʷʬʧ ʡʥʸ ʷʩʨʱʬʴ ʩʷʬʧ ʩʥʷʩʰ ʺʲʡ ʭʩʱʮʮʡ ʹʥʮʩʹʮ ʲʰʮʩʤ ʭʩʩʸʧʱʮ ʭʩʱʮʮ ʬʹ ʭʩʰʥʹ ʭʩʢʥʱʮ ...

Page 119: ...ʩʹ ʦʫʸʮʬ ʤʰʴ ʤʷʩʬʧʤ ʤʸʥʢʧʤ ʳʶʴʶʮ ʬʥʷ ʪʥʺʡ ʤʮʥʷʮʡ ʡʨʩʤ ʺʡʹʥʩ ʤʬʬʥʱʤʹ ʠʣʥ ʪʩʸʣʮʡ ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʷʺʤ ʳʩʲʱʡ ʯʩʩʲ ʤʰʥʫʮʤ ʤʦ ʡʨʩʤ ʤʮʥʷʮʡ ʺʡʹʥʩ ʠʬ ʤʬʬʥʱʤ ʲʩʰʺʮ ʠʬ ʲʥʰʮʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʭʠʺʤʡ ʤʬʬʥʱʤ ʦʸʠʮ ʺʠ ʯʲʨ ʪʬʹ ʭʢʣʬ ʺʥʴʸʥʶʮʹ ʤʰʥʲʨ ʠʬ ʤʬʬʥʱʤ ʷʩʱʴʩ ʪʫʱʤ ʸʩʱʮʹ ʣʲ ʤʫʧʥ ʲʥʰʮʤ ʺʠ ʤʡʫ ʩʸʧʠ ʭʩʸʦʤ ʭʩʶʴʧʤ ʺʠ ʸʱʤ ʡʡʥʺʱʤʬ ʪʫʱʤ ʸʩʱʮ ʺʠ ʡʥʹ ʬʲʴʤ ʤʷʣʫ ʭʩʸʦ ʭʩʶʴʧ ʩʣʩ ʬʲ ʭʱʧʰ ʸʩʱʮ ʺʠ ʳʥʧʣʬ ʤʹʷ ʪʫʱʤ ʪʫʱʤ ʺʸʱʤ ʩʰʴʬ ʠʹʣʤ ʺʠ ʧʱʫ ʩʣʮ ʤʥ...

Page 120: ...R 3 827Ơ6 6Ą5 â 6 Skarifikatorius 3ULHGǐ PDLãHOLV VX laido laikikliu UDQNHQơOH LU YDUåWX NDEHOLR VąYDUåD YDUåWDLV Akumuliatoriaus raktas Naudojimo vadovas Ʋ63Ơ 0 6 1HEDQG NLWH SULHWDLVR PRGL NXRWL DU NXUWL SULHGǐ NX ULH QơUD UHNRPHQGXRMDPL QDXGRWL VX ãLXR SURGXNWX Bandymas jas keisti ar modi kuoti laikoma netinkamu QDXGRMLPX JDOLQþLX VXNHOWL SDYRMLQJą VLWXDFLMą LU MXV ULPWDL VXåHLVWL SPECIFIKACIJO...

Page 121: ...V JDOL SDWHNWL QXRODXåǐ NXULRV JDOL ULPWDL VXåDORWL Ʋ63Ơ 0 6 1HOHLVNLWH VWDEGåLǐ VN VþLDPV EHQ LQXL QDIWRV SURGXN WDPV SHUVLVXQNLDQWLHPV WHSDODPV LU NW VXVLOLHVWL VX SODVWLNLQơPLV GDOLPLV KHPLNDODL JDOL MDV SDåHLVWL VXVLO SQLQWL DUED VXQDLNLQWL WDLS VXNHOGDPL VXQNLǐ VXåHLGLPǐ SDYRMǐ 3LUNơMDV JDOL UHPRQWXRWL DU NHLVWL WLN GDOLǐ VąUDãH LãYDUGLQWDV GDOLV 9LVDV NLWDV GDOLV UHLNLD NHLVWL ƳJDOLRWDPH WHF...

Page 122: ...ULWYLUWLQNLWH YLUEDOǐ JDXEWą Ƴ VDYR YLHWDV XåGơGDPL SRYHUåOHV LU ILNVXRMDQþLDV SRYHUåOHV Ʋ63Ơ 0 6 QW YLVǐ YLUEDOǐ JDXEWR SXVHV MXQJLDQþLǐ YDUåWǐ WXUL EǌWL XåGơWRV SRYHUåOơV LU NVXRMDQþLRV SRYHUåOơV NDG YDUåWDL QDXGRMLPR PHWX QHDWVLSDODLGXRWǐ 9 5 Ǐ 7 0 6 åU SDYHLNVOą 1XLPNLWH YLUEDOǐ NDVHWĊ NDLS SDURG WD SDYHLNVOH 3ULWYLUWLQNLWH NDVHWĊ DQW GDUEDVWDOLR ãVWXPNLWH NDLãWƳ DWVXNWXYX QơUD NRPSOHNWH DOL S...

Page 123: ... ODLNRPDV VNDUL NDWRULXV XåLPWǐ PDåLDX YLHWRV MR UDQNHQDV JDOLPD QXOHQNWL DWVXNXV UDQNHQơOHV 1XOHQNGDPL UDQNHQDV VDXJRNLWH HOHNWURV ODLGą NDG QHSULVSDXVWXPơWH 9HMRV VNDUL NDWRULǐ ODLN NLWH VDX VRMH LU UDNLQDPRMH SDWDOSRMH NDG Ƴ Mą QHJDOơWǐ SDWHNWL vaikai ãMXQNLWH ƳUHQJLQƳ LãLPNLWH DNXPXOLDWRULǐ EORNą LU SDODXNLWH NRO VNDULILNDWRULDXV FLOLQGUDV QXVWRV suktis 3R NLHNYLHQR QDXGRMLPR LU SULHã SDGơGDPL...

Page 124: ... FHQWUą 1HƳVLMXQJLD YDULNOLV Akumuliatorius QHXå NVXRWDV ƲVWDW NLWH LU WYLUWDL Xå NVXRNLWH ƳUHQJLQLR DNXPXOLDWRULǐ äU ãLR YDGRYR VN ULǐ Ä NXPXOLDWRULDXV ƳVWDW PDV NXPXOLDWRULXV QHƳNUDXWDV ƲNUDXNLWH DNXPXOLDWRULǐ EORNą SDJDO SULGHGDPą VDYR ƳUHQJLQLR LQVWUXNFLMǐ YDGRYą 6NDUL NDWRULǐ VXQNX stumti 7UXNGR SDãDOLQơV NOLǌW V ãMXQNLWH YDULNOƳ LU SDODXNLWH NRO VNDUL NDWRULDXV FLOLQGUDV QXVWRV VXNWLV 3DãDOL...

Page 125: ...DWELOVWRãL GDUELQƗMLV IEPAKOJUMA APRAKSTS ǌODV VDYƗFƝMV 3LHGHUXPX VRPƗ LU LHNƺDXWDV ãƗGDV GDƺDV NDEHƺD WXUƝWƗMV UHJXODWRUV XQ VNUǌYH NDEHƺVNDYD VNUǌYHV DWHULMDV DWVOƝJD LHWRWƗMD URNDVJU ƗPDWD 5Ʈ 1Ɩ 806 1HPƝƧLQLHW SƗUYHLGRW ãR L VWUƗGƗMXPX YDL L YHLGRW SLHGHUXPXV NDV QDY LHWHLNWL OLHWRãDQDL DU ã L VWUƗGƗMXPX DQG PDV MDV NHLVWL DU PRGL NXRWL ODLNRPD QHWLQNDPX QDXGRMLPX JDOLQþLX VXNHOWL SDYRMLQJą VLW...

Page 126: ... WFHULHWLHV ND YLHQV QHX PDQƯE 5Ʈ 1Ɩ 806 9LHQPƝU OLHWRMLHW DL VDUJEULOOHV D WDV QHWLHN LHYƝURWV MǌVX DFƯV YDU OLGRW REMHNWL UH XOWƗWƗ QRGDURW QRSLHWQDV traumas ƻ 078 808 7258 VNDWLHW DWWƝOX DL DSWXUƝWX LHNƗUWDV GDUEƯEX DWODLGLHW ƷƯSX VYLUX WYHULHW EDWHULMDV QRGDOƯMXPD GXUYLV ODL SLHNƺǌWX EDWHULMDV QRGDOƯMXPDP ƼHPLHW DNXPXODWRUD DWVOƝJX Stingri nospiediet un pieturiet akumulatora atlaišanas pogu ƼH...

Page 127: ...tni uz darbgalda U VNUǌYJULH L QDY NRPSOHNWƗ L EƯGLHW WDSX D QHSLHFLHãDPV OLHOƗNV VSƝNV L PDQWRMLHW JXPLMDV ƗPXUX ƼHPLHW QROLHWRWRV VDOǌ XãRV DUXV XQ L PHWLHW HYLHWRMLHW DUXV SDUHG ƝWDMƗ YLHWƗ XQ LHEƯGLHW DWSDNDƺ WDSX VSLHåRW WR SUHW L WXUƯJX YLUVPX ODL LHVSLHVWX WDSX YLHWƗ Ʈ67 0 ǋ 6 6 9Ɩ Ɯ 1 56 9 5 5 Ʈ7 75 80 6 3LUPV DSNRSHV GDUEX YHLNãDQDV L VOƝG LHW ƗOLHQD VNDUL NDWRUX L ƼHPLHW DNXPXODWRUX XQ S...

Page 128: ...WODLåRW UHJXODWRUXV 1RYLHWRMRW LHUƯFL X JODEƗãDQDL VHNRMLHW ODL QHWLNWX LHVSLHVWV EDURãDQDV NDEHOLV 8 JODEƗMLHW ƗOLHQD NǌODV VDYƗFƝMX VDXVƗ VOƝJWƗ EƝUQLHP QHSLHHMDPƗ WHOSƗ VOƝG LHW ƗOLHQD VNDULILNDWRUX L ƼHPLHW DNXPXODWRUX XQ SDJDLGLHW OƯG WƗ FLOLQGUV LU DSVWƗMLHV 3ƝF NǌODV VDYƗFƝMD OLHWRãDQDV XQ SLUPV X JODEƗãDQDV YLHQPƝU QRWƯULHW LHUƯFHV DSDNãGDƺX 5ǌSƯJL SƗUEDXGLHW YDL DUL XQ NDVHWQHV QDY ERMƗWD...

Page 129: ...QWUX Nedarbojas motors NXPXODWRUV QDY NƗUWƯJL QR NVƝWV NXPXODWRUDP MƗEǌW NƗUWƯJL QR NVƝWDP QRGDOƯMXPƗ ODVLHW ãƯV URNDVJUƗPDWDV VDGDƺX Ä NXPXODWRUD LHYLHWRãDQD NXPXODWRUV QDY X OƗGƝWV 8 OƗGƝMLHW DNXPXODWRUX EORNX DWELOVWRãL LQVWUXNFLMƗP NDV LHNƺDXWDV NRSƗ DU ãR modeli ƗOLHQD VNDUL NDWRUX LU JUǌWL SDVWXPW Radies nosprostojums ar VYHãƷHUPHƼLHP VOƝG LHW PRWRUX XQ SDJDLGLHW OƯG VNDUL NDWRUV SƗUWUDXF JU...

Page 130: ... bUJH YLVDNH SDNHQGLW lUD HQQH NXL WH ROHWH seadme põhjalikult üle vaadanud ja olete saanud seadet rahuldavalt kasutada PAKKELEHT Kobesti Tarvikute kott sisaldab juhtmehoidik nupp ja polt kaabliklamber kruvid Akuvõti Kasutajauhend HOIATUS Ärge üritage seda seadet ümber ehitada ega luua OLVDVHDGPHLG PLGD SROH VRRYLWDWXG VHOOH WRRWHJD koos kasutada Iga selline muutmine või ümberehi tus on väärkasuta...

Page 131: ...Kandke alati silmakaitsevahendeid Selle eiramine Y LE WlKHQGDGD HW Y UNHKDG Y LYDG VDWWXGD WHLOH silma põhjustades võimalikku tõsist vigastust HOIATUS Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda kok NXSXXWHVVH DXWR SLGXULYHGHOLNX EHQVLLQL EHQVLLQLS KLVWH WRRGHWH LPPXWXV OLGHJD Y L PXXGH VDPDODDGVHWH YH GHOLNHJD HPLNDDOLG Y LYDG SODVWH ULNNXGD Q UJHQGDGD Y L QHLOH KlYLWDYDOW P MXGD PLV Y LE S...

Page 132: ...s välja ei kuulu NRPSOHNWL XL VHGD RQ UDVNH WHKD SHDWH Y LE ROOD kasutama kummist vasarat Eemaldage kulunud katkised pulgad ja visake need ära 3DQJH SXON WDJDVL SDLND MD OLELVWDJH WLKYW WDJDVL VXUXGHV WLKYWL YDVWX WDKNHW SLQGD HW VHH VXUYH M XO tagasi paika läheks HOIATUS KOBESTI SILINDER VÕIB PÕHJUSTADA VIGASTUSI Enne seadme hooldamist lülitage see välja ja eemald age akuplokk ning oodake kuni mu...

Page 133: ...iustamiseks kokku klappida 2OJH VHOOH WHJHPLVHO KRROLNDV HW WRLWHMXKH NLQQL HL MllNV RLGNH PXUXNREHVWLW NXLYDV NLQQLVHV UXXPLV millele lapsed ligi ei pääse Lülitage seade välja ja eemaldage akuplokk ning oodake kuni muruõhutaja silinder on peatunud Puhastage alati kobesti alaosa pärast iga kasutuskorda ja enne hoiustamist Kontrollige hoolikalt kõiki pulki ja kassette vigastuste suhtes ja asendage ...

Page 134: ...skusega Mootor ei käivitu Aku ei ole korralikult kinnitatud 9HHQGXJH HW DNX RQ NRUUDOLNXOW VHDGPH külge kinnitatud Lugege käesoleva kasutusjuhendi peatükki Aku Aku ei ole laetud Laadige akut vastavalt teie mudeli komplektis olevatele juhistele Muruõhutajat on raske lükata Võõrkehad blokeerivad seadet Lülitage mootor välja ja oodake kuni muruõhutaja on pöörlemise lõpetanud Eemaldage võõrkehad Umbes...

Page 135: ...eds of new products A copy of the latest warranty policy will be available at www greenworkstools eu GEWÄHRLEISTUNGSFRIST Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet Eine 30 Tage Garantie ist für Maschinen im professionellen Einsatz verfügbar weil Greenworks Werkzeuge hauptsächlich für den Einsatz durch Heimwerker konstruiert sind ...

Page 136: ...iones periódicas para adaptarse a las necesidades de nuevos productos Habrá disponible una copia de la última política y garantía en www greenworkstools eu PERIODO DI GARANZIA Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le parti e l eventuale lavoro dalla data originale di acquisto È disponibile una garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmen...

Page 137: ...la réparation HWWH SROLWLTXH GH JDUDQWLH HVW VRXPLVH j GHV PRGL FDWLRQV UpJXOLqUHV celles ci visent à s adapter aux nouveaux produits Une copie de la politique de garantie est disponible à l adresse www greenworkstools eu PERÍODO DE GARANTIA Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2 anos de garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra original Está disponív...

Page 138: ...ɵɟ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɥɟɬɧɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ ɨɬ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ ɧɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢ ɝɨɞ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ ɞɧɟɣ ɨɬ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ ɧɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɇɚ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ ȼɨɥɶɬ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɪɭɱɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ȼɨɥɶɬ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɞɪɟɥɢ ɥɨɛɡɢɤɢ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɚ...

Page 139: ...Tämä takuukäytäntö saattaa muuttua ajoittain kattamaan uusien tuotteiden vaatimukset Tuorein takuukäytäntö on saatavilla osoitteessa www greenworkstools eu GARANTIPERIOD Alla nya Greenworks Tools verktyg garanteras i 2 år gällande delar och VDPPDQVlWWQLQJ IUnQ XUVSUXQJOLJW LQN SVGDWXP HW QQV HQ GDJDUV garanti för maskiner som används yrkesmässigt eftersom Greenworks Tools är primärt designade för ...

Page 140: ...unne endres fra tid til annen for å være i overensstemmelse med nye produkter En kopi av de nyeste JDUDQWLEHVWHPPHOVHQH QQHV Sn ZZZ JUHHQZRUNVWRROV HX GARANTIPERIODE Alle nye Greenworks Tools maskiner leveres med en 2 års garanti på dele og arbejdskraft fra den oprindelige købsdato En 30 dages garanti er tilgængelig for maskiner der anvendes professionelt da Greenworks Tools primært er designet ti...

Page 141: ...isowe stwierdzi brak winy po stronie maszyny wtedy klient ponosi koszty naprawy Niniejsza gwarancja podlega okresowym zmianom celem dostosowania GR QRZ FK SURGXNWyZ 1DMQRZV ą NRSLĊ JZDUDQFML PRĪQD X VNDü QD stronie www greenworkstools eu DOBA ZÁRUKY 9ãHFKQD QRYi DĜt HQt UHHQZRUNV 7RROV MVRX GRGiYiQD V OHWRX iUXNRX QD GtO D SURYR RG SĤYRGQtKR GDWD DNRXSHQt iUXND GQĤ MH SRVN WRYiQD QD DĜt HQt SRXåtY...

Page 142: ... RSUDY 7LHWR iUXþQp SRGPLHQN VD P åX REþDV PHQLĢ DNR SULVS VREHQLH SRWUHEiP QDãLFK QRYêFK SURGXNWRY ySLD QDMQRYãtFK iUXþQêFK podmienok sa nachádza na adrese www greenworkstools eu GARANCIJSKI ROK Vse nove naprave znamke Greenworks Tools imajo 2 letno garancijo za nadomestne dele in delo od prvotnega datuma nakupa Na voljo je 30 dnevna garancija za naprave ki se jih uporablja profesionalno saj so n...

Page 143: ...K iUXþQêFK podmienok sa nachádza na adrese www greenworkstools eu SZ AVATOSSÁGI IDO Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított 2 éves az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó jótállással rendelkezik A professzionális célra használt gépekre 30 napos MyWiOOiV YRQDWNR LN PLYHO D UHHQZRUNV 7RROV JpSHN HOVĘGOHJHVHQ D barkácsoló fogyasztók számára készültek Ez a jótállás nem ruhá...

Page 144: ...LORU SURGXVH 2 FRSLH D SROLWLFLL GH JDUDQĠLH FHD PDL UHFHQWă YD GLVSRQLELOă OD ZZZ JUHHQZRUNVWRROV HX ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ȽȺɊȺɇɐɂəɌȺ ȼɫɢɱɤɢ ɦɚɲɢɧɢ ɧɚ UHHQZRUNV 7RROV ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɫ ɝɨɞɢɲɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɚ ɞɟɣɧɨɫɬ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɫɱɢɬɚɧɨ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɫɟ ɫɚɦɨ ɞɧɟɜɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚɳɨɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɧɚ UHHQZRUNV 7RROV ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɩɪɟ...

Page 145: ...ȓ țĮȚ șĮ İʌȚıĲȡĮĳİȓ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ țĮĲĮȞĮȜȦĲȒ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ ȂȘȤĮȞȒȝĮĲĮ ʌȠȣ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȘ ȜȚĮȞȚțȒ ĮȖȠȡȐ ȖȚĮ ʌȠıȐ ȤĮȝȘȜȩĲİȡĮ ĲȦȞ Ǽȣȡȫ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ ĲȠȣ ĳȩȡȠȣ ʌȦȜȒıİȦȞ ȖİȞȚțȐ șĮ ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮȞĲĮȚ ǹȞ Ș țİȞĲȡȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıȑȡȕȚȢ țȡȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ĮĲȑȜİȚĮ ĲȩĲİ Ƞ țĮĲĮȞĮȜȦĲȒȢ șĮ İȞȘȝİȡȦșİȓ ȩĲȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮȜȪȥİȚ ĲȠ țȩıĲȠȢ ĲȘȢ İʌȚıțİȣȒȢ Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ʌȠȜȚĲȚțȒ İȖȖȪȘıȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚ...

Page 146: ...DUDN RQDUÕODFDN YH W NHWLFLQLQ DGUHVLQH JHUL J QGHULOHFHNWLU 6DWÕú YHUJLOHUL GH GDKLO QXQ DOWÕQGD SHUDNHQGH RODUDN VDWÕODQ PDNLQHOHUGH JHQHOOLNOH GH LúLP DSÕODFDNWÕU HU PHUNH VHUYLV WHVLVLPL PDNLQHGH DUÕ D WHVSLW HGHPH VH W NHWLFL H RQDUÕP PDVUDIÕQÕ GHPHVLQLQ JHUHNHFH L ELOGLULOHFHNWLU X JDUDQWL SROLoHVL HQL U QOHULQ LKWL DoODUÕQÕ NDUúÕODPDN LoLQ DPDQ DPDQ GH LúWLULOHELOLU Q VRQ JDUDQWL SROLoHVLQL...

Page 147: ...QDXMDLV HLJX SDJULQGLQLV VHUYLVR FHQWUDV QXVWDW V NDG ƳUHQJLQ V JDUDQWLQLǐ GHIHNWǐ QHWXUL WXRPHW SLUNơMXL EXV SDVLǌO WD VXUHPRQWXRWL ƳUHQJLQƳ Xå DWLWLQNDPą NDLQą âLRV JDUDQWLMRV WDLV NOơV ODLNXL HLQDQW JDOL EǌWL NHLþLDPRV NDG GHULQWǐVL VX QDXMǐ JDPLQLǐ SDWXPDLV 1DXMDXVLą JDUDQWLMRV WDLV NOLǐ YHUVLMą visada galima rasti adresu www greenworkstools eu GARANTIJAS PERIODS 9LVDV UHHQZRUNV 7RROV LHUƯFHV ...

Page 148: ...arantii ei kehti allpool loetletud kuluvatele osadele kuid mitte ainult akud elektrikaablid lõiketerad ja lõiketerade koostud veorihmad OWULG kinnituspadrunid ja tööristahoidikud 12 Seadmetes leiduvate teise tootja osadele nagu mootorid käigukastid kehtib vastava tootja garantiieeskiri mille kohustused tagab Greenworks Tools Europe GmbH ka väljaspool selle teise tootja garantiiaega 13 See garantii...

Page 149: ...ing label is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive is in conformity with the provisions of the following other EC Directives 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC And furthermore we declare that The following parts clauses of European harmonised standards have been used EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Measured sound pow...

Page 150: ... entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie übereinstimmt mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC Richtlinien übereinstimmt 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC und weiterhin erklären wir dass die folgenden Teile Bestimmungen aus europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Gemessener Schallleistu...

Page 151: ...DFLyQ GH SURGXFWRV está en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria está en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas EC 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Y además declaramos que se han utilizado las siguientes partes o cláusulas de las normas armonizadas europeas EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3...

Page 152: ...anominalesulprodotto è conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine è conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Si dichiara inoltre che sono state impiegate le seguenti parti clausole degli standard europei armonizzati EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Livello di potenza acustica mi...

Page 153: ... conforme aux réserves applicables de la Directive Machinerie est conforme aux réserves applicables des autres Directives EC suivantes 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Nous déclarons par ailleurs que les parties suivantes parties clauses des standards Européens harmonisés ont été utilisées EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Niveau de puissance sonor...

Page 154: ... SURGXWR se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Directiva sobre Máquinas se encontra em conformidade com as provisões das outras seguintes Directivas EC 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Além disso declaramos que as seguintes partes cláusulas de normas harmonizadas europeias foram utilizadas EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Níve...

Page 155: ...et de relevante bepalingen van de Machine Richtlijn is in overeenstemming met de bepalingen van de volgende andere EC richtlijnen 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC En bovendien verklaren we dat de volgende onderdelen clausules van Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Gemeten geluidsniveau LWA 92 6 dB A Ge...

Page 156: ...ɭɸ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɫɟɦ ɜɚɠɧɟɣɲɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɫɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ ɦɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɱɬɨ ɛɵɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɫɬɚɬɶɢ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤ...

Page 157: ...en nimikilpeen noudattaa konedirektiivin asianmukaisia edellytyksiä noudattaa seuraavien EC direktiivien edellytyksiä 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Ilmoitamme edelleen että olemme käyttäneet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja osittain lauseittain EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Mitattu äänenteho LWA 92 6 dB A Taattu äänenteho L...

Page 158: ...onstruktionsår Se märkplåten på produkten överensstämmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv överensstämmer med villkoren i följande övriga EC direktiv 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Dessutom deklarerar vi att följande delar klausuler av europeiska harmoniserade standarder har tillämpats EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Uppmätt ljudeffek...

Page 159: ...jonsår Se produktetiketten er i overensstemmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet 2006 42 EC er i samsvar med bestemmelsene i følgende øvrige EC direktiver 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC I tillegg erklærer vi at følgende deler bestemmelser i harmoniserte europeiske standarder er benyttet EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Målt lydeffe...

Page 160: ...QJVHWLNHW er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektiv 2006 42 EC er i overensstemmelse med bestemmelserne i de følgende andre EC direktiver 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Og vi erklærer yderligere at de følgende dele bestemmelser af europæiske harmoniserede standarder er blevet anvendt EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Må...

Page 161: ...XNFML REDF WDEOLF NĊ QDPLRQRZą MHVW JRGQ RGSRZLHGQLPL Z PRJDPL UHNW Z GRW F ąFHM PDV Q MHVW JRGQ Z PRJDPL QDVWĊSXMąF FK LQQ FK G UHNW Z 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC 3RQDGWR GHNODUXMHP ĪH DVWRVRZDQR QDVWĊSXMąFH KDUPRQL RZDQH QRUP HXURSHMVNLH Z RGSRZLHGQLP GOD tego produktu zakresie EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 PLHU RQ SR LRP QDWĊĪHQLD KDáDV...

Page 162: ...ýkonový štítek na výrobku MH Y VRXODGX V SĜtVOXãQêPL XVWDQRYHQtPL VPČUQLFH R VWURMtFK MH Y VRXODGX V SĜtVOXãQêPL XVWDQRYHQtPL QiVOHGXMtFtFK VPČUQLF 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC PLPRWR SURKODãXMHPH åH E O SRXåLW QiVOHGXMtFt þiVWL RGVWDYFH KDUPRQL RYDQp HYURSVNp QRUP EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 PČĜHQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX G DUXþHQi KO...

Page 163: ...tovenia Pozri údajový štítok výrobku je v zhode s príslušnými podmienkami Smernice o strojových zariadeniach je v zhode s podmienkami nasledujúcich EC smerníc 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC ćDOHM Y KODVXMHPH åH VD XSODWQLOL þDVWL SDUDJUDI HXUySVN FK KDUPRQL RYDQêFK QRULHP EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 1DPHUDQi URYHĖ KOXNX G DUDQWRYDQi URYHĖ K...

Page 164: ...o izdelku Leto izdelave Glejte nalepko s podatki o izdelku VNODGHQ UHOHYDQWQLPL GRORþEDPL LUHNWLYH R VWURMLK VNODGHQ GRORþLOL QDVOHGQMLK RVWDOLK GLUHNWLY 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC In nadalje izjavljamo da so bili upoštevani naslednji evropski harmonizacijski standardi njihovi deli stavki EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 PHUMHQD UDYHQ YRþQH ...

Page 165: ...na proizvodu Godina proizvodnje Pogledati naljepnicu na proizvodu XVNODÿHQ V UHOHYDQWQLP RGUHGEDPD LUHNWLYH R VWURMHYLPD XVNODÿHQ V RGUHGEDPD VOMHGHüLK LUHNWLYD 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Nadalje izjavljujemo da su NRULãWHQL VOMHGHüL GLMHORYL NODX XOH HXURSVNL XVNODÿHQLK QRUPL EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 PMHUHQD UD LQD YXþQH VQDJH G DPþ...

Page 166: ...felel a Gépészeti irányelv 2006 42 EC vonatkozó rendelkezéseinek megfelel az alábbi EC irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Továbbá kijelentjük hogy D N YHWNH Ę KDUPRQL iOW HXUySDL V DEYiQ RNDW UpV HLW SRQWMDLW KDV QiOWXN IHO EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Mért hangteljesítményszint LWA 92 6 dB A Garantált hangt...

Page 167: ...YHGHD HWLFKHWD GH FODVL FDUH D SURGXVXOXL HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH UHOHYDQWH DOH LUHFWLYHL SULYLQG HFKLSDPHQWHOH electrice HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH XUPăWRDUHORU LUHFWLYH 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC L PDL PXOW GHFODUăP Fă DX IRVW IRORVLWH XUPăWRDUHOH SăU L FODX H DOH VWDQGDUGH ORU HXURSHQH DUPRQL DWH EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 E...

Page 168: ...ɚ ɫ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɦɚɲɢɧɢɬɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɈ 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɱɟ ɫɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɤɥɚɭɡɢ ɨɬ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ɂɡɦɟɪɟɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦ G Ƚɚɪ...

Page 169: ...ĲȚțȑĲĮ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞȠ ȝİ ĲȚȢ ıȤİĲȚțȑȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ĲȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ ȝȘȤĮȞȘȝȐĲȦȞ Ȁ İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞȠ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ĲȦȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȐȜȜȦȞ ȅįȘȖȚȫȞ ǼȀ 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC ȀĮȚ İʌȚʌȜȑȠȞ įȘȜȫȞȠȣȝİ ȩĲȚ ȉĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȝȑȡȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠȚ ĲȦȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȫȞ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞ ʌȡȠĲȪʌȦȞ ȑȤȠȣȞ İĳĮȡȝȠıĲİȓ EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ȂİĲȡȘȝȑȞȠ...

Page 170: ... έυϧ ϝγϠγϣϟ ϡϗέϟ ΞΗϧϣϟ ϑϳϧλΗ ΔϗΎρΑ έυϧ ϡϳϣλΗϟ Δϧγ Εϻϵ ϪϳΟϭΗΑ ΔϠλϟ Ε Ϋ ϡΎϛΣϸϟ ϕΑΎρϣ VHYLWFHUL ΔϳϟΎΗϟ ϯέΧϷ ΔϳΑϭέϭϷ ΕΎϬϳΟϭΗϟΎΑ ΔλΎΧϟ ϡΎϛΣϷ ϊϣ ϕϓ ϭΗϳ 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 88 5002 CE Ύ οϳ ϥϠόϧ ϙϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋ ΔϘγϧϣϟ ΔϳΑϭέϭϷ έϳϳΎόϣϟ ϥϣ ΔϳϟΎΗϟ ΩϭϧΑϟ ίΟϷ ϡ ΩΧΗγ EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A Bd 92 6 αΎϘϣϟ Εϭλϟ Γϭϗ ϯϭΗγϣ A Bd 93 ϥϭϣοϣϟ Εϭλϟ Γϭϗ ϯϭΗγϣ 200...

Page 171: ...Q 0DNLQH LUHNWL QLQ LOJLOL K N POHULQH X JXQ ROGX XQX EH DQ HGL RUX DúD ÕGDNL GL HU LUHNWLÀHULQLQ K N POHULQH X JXQ ROGX XQX EH DQ HGL RUX 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC XQXQ DQÕ VÕUD DúD ÕGDNL EHOJHOHUOH X JXQOX XQX EH DQ HGL RUX úD ÕGDNL YUXSD X XPODúWÕUÕOPÕú VWDQGDUWODUÕ NÕVÕPODUÕ PDGGHOHUL NXOODQÕOPÕúWÕU EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ölçü...

Page 172: ... ʢʥʸʩʣʤ ʺʩʥʥʺʡ ʯʩʩʲ ʸʥʶʩʩʤ ʺʰʹ ʸʶʥʮʤ 2006 42 EC ʺʥʰʥʫʮʤ ʺʩʧʰʤ ʬʹ ʭʩʩʨʰʥʥʬʸʤ ʭʩʠʰʺʬ ʭʠʥʺ ʯʬʤʬʹ ʺʩʴʥʸʩʠʤ ʤʶʲʥʮʤ ʬʹ ʺʥʩʧʰʤʤ ʬʹ ʭʩʩʨʰʥʥʬʸʤ ʭʩʠʰʺʬ ʭʠʥʺ 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 88 5002 CE ʹ ʭʩʸʩʤʶʮ ʥʰʠ ʳʱʥʰʡʥ ʭʩʩʰʥʮʸʤʤ ʭʩʩʴʥʸʩʠʤ ʭʩʰʷʺʤ ʬʹ ʭʩʴʩʲʱ ʭʩʷʬʧ ʯʬʤʬʹ ʭʩʨʩʸʴʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰ EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 G ʤʣʣʮʰʹ ʹʲʸ ʺʮʶʥʲ A Bd 93 ʺʧʨʡʥʮ ʹʲʸ ʺʮʶʥʲ EC ...

Page 173: ...ãWHOĊ DP ERV PHWDL äU SURGXNWR GXRPHQǐ SORNãWHOĊ DWLWLQND VXVLMXVLXV ƲUHQJLPǐ GLUHNW YRV UHLNDODYLPXV DWLWLQND ãLǐ NLWǐ GLUHNW Yǐ UHLNDODYLPXV 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Mes taip pat pareiškiame kad EXYR DWVLåYHOJWD Ƴ ãLXRV XURSRV KDUPRQL XRWXV VWDQGDUWXV Mǐ GDOLV VWUDLSVQLXV EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Išmatuotas akustinis lygis LWA 92...

Page 174: ... 5DåRãDQDV JDGV 6NDWLHW SURGXNWD GDWX SOƗNVQƯWL DWELOVW DWWLHFƯJDMƗP 0DãƯQX GLUHNWƯYDV SUDVƯEƗP DWELOVW DUƯ ãƗGX GLUHNWƯYX SUDVƯEƗP 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC 0ƝV DUƯ SD LƼRMDP ND ND LU LHYƝURWL ãƗGL LURSDV KDUPRQL ƝWLH VWDQGDUWL WR GDƺDV SDUDJUƗ EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 PƝUƯWƗV VNDƼDV MDXGDV OƯPHQLV G DUDQWƝWDLV VNDƼDV LQWHQVLWƗWHV ...

Page 175: ...te tehasesilti vastab masinadirektiivi asjassepuutuvatele nõuetele vastab järgmiste EC direktiivide nõuetele 2000 14 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2005 88 EC Lisaks deklareerime et on kasutatud järgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid nende osi sätteid EN 60335 1 EN 50636 2 92 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Mõõdetud helivõimsuse tase LWA 92 6 dB A Garanteeritud helivõimsuse tase LW...

Search results

Summary of Contents for 2504807

Reviews:

Related manuals for 2504807

Brands by name

Popular brands

GreenWorks Tools 2504807, User Manual

Search results

Summary of Contents for 2504807

Reviews:

Related manuals for 2504807

Brands by name

Popular brands