Gorenje VS 110 W, Instruction Manual

Page: 48 / 64

47
ЧцХФјХѓгСОЭОЭХОЧ rцsгО ХОsг sгпЦЮЧФrК. Aг
цХОХЦТsгОrОФ ЯпФЮЮЦШs МsШЦКРШХпsК sШrпЧ ЛО
ФОХХ ЭКrЭКЧЮЧФ ЛТгШЧвШs ПШХвКЦКЭШФКЭ Кг цЭОХОФ
ЦТЧősцРО цs ЛТгЭШЧsпРК цrНОФцЛОЧ:
1.
KцЦТКТ rОКФМТяФ Кг цЭОХЛОЧ ХОЯОРő, СőЦцrsцФХОЭ,
ЧОНЯОssцР цs ОЧгТЦОФ СКЭпsпrК,
ЦТФrШШrРКЧТгЦЮsШФ ОХsгКЩШrШНпsК ЯКРв rШЯКrШФ
пХЭКХ ШФШгШЭЭ ПОrЭőгцsОФ ЦТЧН ПШФШггпФ Кг
цХОХЦТsгОrОФ rШЦХКЧНяsпРпЭ.
2.
A Пő ОХОЦ, КЦТ ЦТКЭЭ Кг цХОХЦТsгОrОФ ЯОsгъЭОЧОФ
ЭпЩцrЭцФјФЛőХ, ъгјФЛőХ цs ЦТЧősцРјФЛőХ К
ХОЯОРőЛОЧ ЭКХпХСКЭя ШбТРцЧ. A ХОРЭѓЛЛ
ЦТФrШШrРКЧТгЦЮs ЧѓЯОФОНцsцСОг ХОЯОРőrО ЯКЧ
sгјФsцР, КЦТ ЧОНЯОssцРОЭ ЯТsг цs ЯШЧ ФТ Кг
цХОХЦТsгОrОФЛőХ – СКМsКФ ЧТЧМsОЧОФ ЧОНЯОssцР
-
ЦОЧЭОs МsШЦКРШХпsЛКЧ. A ПКРвКsгЭя ХОЯОРőУцЧОФ
kitett fagyaszt
ШЭЭ цХОХЦТsгОrОФ К ПКРвКsгЭпs sШrпЧ
sгОrОгЧОФ цРцsТ sцrјХцsОФОЭ.
3.
A ЯпФЮЮЦШs МsШЦКРШХпs К ХОЯОРő КФпr 90%
-
пЭ
ФцЩОs ОХЭпЯШХъЭКЧТ К МsШЦКРШХпsЛяХ. A ХОЯОРőЛОЧ
ФѓrјХЛОХјХ 21% ШбТРцЧ ЯКЧ, ЭОСпЭ К 90%
-
Шs ХОЯОРő
-
ОХЯШЧпs ОrОНЦцЧвОФцЧЭ 2
-
3% ШбТРцЧ ЦКrКН К
ЯпФЮЮЦМsШЦКРШХЭ цХОХЦТsгОrОФЛОЧ. HК Кг ШбТРцЧ
szintje 5% vagy az alatti, a mikroorganizmusok
ЧОЦ ФцЩОsОФ ЧѓЯОФОНЧТ.
4.
A ЦТФrШШrРКЧТгЦЮsШФЧКФ пХЭКХпЧШssпРЛКЧ СпrШЦ
ФКЭОРяrТпУЮФ ЯКЧ: ЩОЧцsг, цХОsгЭő цs ЛКФЭцrТЮЦ,
amelyek mindenhol jelen vannak, de csak
biztonyos fel
ЭцЭОХОФ ЦОХХОЭЭ ШФШгЧКФ ЩrШЛХцЦпЭ.
5.
AХКМsШЧв ШбТРцЧЭКrЭКХЦѕ ФѓrЧвОгОЭЛОЧ ЯКРв
ЧОНЯОssцР СТпЧвпЛКЧ К ЩОЧцsг ЧОЦ ЭЮН
sгКЩШrШНЧТ; NОНЯОs ФѓrЧвОгОЭЛОЧ, МЮФШr цs
ФѓгОЩОs СőЦцrsцФХОЭ ЦОХХОЭЭ Кг цХОsгЭőРШЦЛпФ
ХОЯОРőЯОХ цs КЧцХФјХ Тs ЭЮНЧКФ sгКЩШrШНЧТ. A СűЭцs
las
sъЭУК Кг цХОsгЭőРШЦЛпФ sгКЩШrШНпsпЭ, К
ПКРвКsгЭпs ЩОНТР ХОпХХъЭУК КгЭ.
6.
Aг ОРвТФ ХОРЯОsгцХвОsОЛЛ ЛКФЭцrТЮЦ
-fajta, a
МХШsЭrТНТЮЦ ЛШЭЮХТЧЮЦ ХОЯОРő ЧцХФјХ Тs ЭЮН
sгКЩШrШНЧТ, ЦОРПОХОХő ПОХЭцЭОХОФ ЦОХХОЭЭ:: 40˚Ż цs
115˚Ż ФѓгѓЭЭ (4˚C
-
46˚C). SгКЩШrШНпsЮФЧКФ
k
ОНЯОгő ПОХЭцЭОХОФ К sКЯЭКrЭКХШЦЦКХ ЧОЦ
rОЧНОХФОгő цХОХЦТsгОrОФ, Кг КХКМsШЧв ШбТРцЧ
-
ЭКrЭКХЦѕ ФѓrЧвОгОЭ цs К СШssгКЛ ТНОТР 40˚Ż (4˚C)
ПОХОЭЭТ СőЦцrsцФХОЭ.
7.
A ПКРвКsгЭШЭЭ, sгпrъЭШЭЭ, ЦКРКs sКЯЭКrЭКХЦѕ ЯКРв
МЮФШrЭКrЭКХЦѕ цХОХЦТsгОrОФ ОХХОЧпХХяКФ К
botulinummal
sгОЦЛОЧ. A sКЯКЭ ЧОЦ ЭКrЭКХЦКгя
цХОХЦТsгОrОФ, ѕРвЦТЧЭ К СѕsШФ, К ЭОЧРОr
РвјЦѓХМsОТ, ХѕРРКХ ФОгОХЭ ШХТЯК, sгпrЧвКs, СКХ, ЭШУпs
цs РШЦЛК, ТХХОЭЯО Кг КХКМsШЧв sКЯЭКrЭКХЦѕ
цХОХЦТsгОrОФ, КЦОХвОФ ПőФцЧЭ К гѓХНsцРОФ,
ЛОХОцrЭЯО К ЭѕХцrОЭЭ ЩКrКНТМsШЦШЭ, СКРвЦпЭ,
cs
ТХТЩКЩrТФпЭ, ПјРцЭ цs ЮЛШrФпЭ, ФѓЧЧвОЧ
ЦОРПОrЭőгőНСОЭЧОФ ЛШЭЮХТЧЮЦЦКХ.
8.
A ЛШЭЮХТЧЮЦЦКХ sгОЦЛОЧ ХОРТЧФпЛЛ ЯОsгцХвОs
цХОХЦТsгОrОФОЭ rѓЯТН ТНОТР sгКЛКН
СűЭősгОФrцЧвЛОЧ ЭКrЭКЧТ цs СШssгКЛЛ ТНőЭКrЭКЦѕ
ЭпrШХпsТ ТРцЧв ОsОЭцЧ УКЯКsШХЭ ХОПКРвКsгЭКЧТ –
illetve
mele
РъЭцs ЮЭпЧ КгШЧЧКХТ ОХПШРвКsгЭпsЮФ МцХsгОrű.
9.
źРвОs sгпrъЭШЭЭ цХОХЦТsгОrОФ, ѕРвЦТЧЭ К ХТsгЭ цs К
РКЛШЧКПцХцФ rШЯКrШФ ХпrЯпТЭ ЭКrЭКХЦКгСКЭУпФ, СК
ЧТЧМsОЧОФ ЯпФЮЦМsШЦКРШХЯК – К ЭпrШХпs sШrпЧ
ЩОНТР К ХпrЯпФ ФТФОХСОЭЧОФ цs ЦОРПОrЭőгСОЭТФ Кг
цЭОХОФОЭ. HШРв ЦОРОХőггјФ К гsТгsТФ цs ОРвцЛ
rШЯКrШФ ФТФОХцsцЭ, ЭпrШХУЮФ ОгОФОЭ Кг цХОХЦТsгОrОФОЭ
ЯпФЮЦМsШЦКРШХЯК.
10.
KОrјХУјФ ОХ Кг цХОХЦТsгОrОФ ЦОРrШЦХпsпЭ: ЭпrШХУЮФ
Кг цХОХЦТsгОrОФОЭ КХКМsШЧв СőПШФШЧ, ЦТЯОХ ХОЯОРő
ЧцХФјХ ФОЯцs ЦТФrШШrРКЧТгЦЮs ЭЮН sгКЩШrШНЧТ.
11.
HК К СűЭősгОФrцЧв СőЦцrsцФХОЭО 40˚Ż (4˚C)
-
ЧпХ
ЦКРКsКЛЛ (ФјХѓЧѓsОЧ, СК Ог Кг пХХКЩШЭ СШssгКЛЛ
ТНОТР ЭКrЭ), Ог ФОНЯОг К ЯОsгцХвОs
ЦТФrШШrРКЧТгЦЮsШФ sгКЩШrШНпsпЧКФ, ъРв УКЯКsШХЭ
К СűЭősгОФrцЧв СőПШФпЭ 40˚Ż (4˚C)
-on vagy az alatt
tartani.
12.
HК К ПКРвКsгЭя СőЦцrsцФХОЭО 0˚Ż (
-
17˚C), ЯКРв
КЧЧпХ КХКМsШЧвКЛЛ, ЦОРПОХОХő цХОХЦТsгОrОФ
ЭпrШХпsпrК – ЮРвКЧКФФШr К ПКРвКsгЭпs ЧОЦ
ЩЮsгЭъЭУК ОХ К ЦТФrШШrРКЧТгЦЮsШФКЭ, МsКФ ХКssъЭУК К
sгКЩШrШНпsЮФКЭ.
13.
A ЯпФЮЦМsШЦКРШХЭ sгпrъЭШЭЭ цХОХЦТsгОrОФ ЭпrШХпsТ
СőЦцrsцФХОЭО ФТСКЭпssКХ ЯКЧ ОгОФrО К ЭОrЦцФО
kre:
цХОЭЭКrЭКЦЮФ ЮРвКЧТs К СőЦцrsцФХОЭ ЦТЧНОЧ 18˚Ż
(10˚C)
-
ШЧФцЧЭТ МsѓФФОЧцsцЯОХ 3
-4-
sгОrОsцrО Чő.
ŻUІKCIÓK
1.) A ФцsгјХцФ Пő ПЮЧФМТяУК цХОХЦТsгОrОФ sгцХОs
sФпХпУпЧКФ ЭпrШХпsК КгцrЭ, СШРв ПrТssОЛЛОФ,
ъгОsОЛЛОФ ЦКrКНУКЧКФ цs СШssгКЛЛ ТНОТР
ЭпrШХСКЭяФ ХОРвОЧОФ. ÁХЭКХпЧШssпРЛКЧ К
ЯпФЮЦМsШЦКРШХпs sОРъЭsцРцЯОХ Кг цХОХЦТsгОrОФ
СпrШЦsгШr КЧЧвТ ТНОТР ЭпrШХСКЭяФ, ЦТЧЭ К
СКРвШЦпЧвШs МsШЦКРШХпsТ ЦяНsгОrОФ ЦОХХОЭЭ. HК
К ФцsгјХцФ цХОЭјЧФ ЧцХФјХѓгСОЭОЭХОЧ rцsгцЯц ЯпХТФ,
ФОЯОsОЛЛ цХОХЦТsгОr ПШР ЦОРrШЦХКЧТ цs ОгпХЭКХ
ЭѓЛЛОЭ sЩяrШХСКЭЮЧФ.
1.
źХőrО ЦОРПőгСОЭУјФ К ЯпФЮЦМsШЦКРШХЯК ЭпrШХЧТ
ФъЯпЧЭ цЭОХОФОЭ – ОгОФОЭ ЭпrШХСКЭУЮФ КНКРШЧФцЧЭ
ЯКРв ОРцsгЛОЧ Тs. A ЯпФЮЦМsШЦКРШХЭ цЭОХОФОЭ
ЧОЦ УКЯКsШХЭ ЦТФrШСЮХХпЦѕ sјЭőЛОЧ ЦОХОРъЭОЧТ,
ЯКРв гКМsФяЯКХ ОРвјЭЭ ПШrrя ЯъгЛО ЭОЧЧТ – ТЧФпЛЛ
СКsгЧпХУЮФ К СКРвШЦпЧвШs ЦОХОРъЭцsТ
ЦяНsгОrОФОЭ Кг ъРв МsШЦКРШХЭ цЭОХОФ
ЦОХОРъЭцsцrО.
2.
źХőrО ОХФцsгъЭСОЭУјФ К ЩТФЧТФСОг, ФОЦЩТЧРОгцsСОг
ЯКРв РrТХХОгцsСОг sгјФsцРОs цЭОХОФОЭ.
3.
źХФОrјХСОЭУјФ К ПКРвпsТ sцrјХцsОФОЭ Кг цЭОХОФОЧ.
4.
ŻКРвКsгЭпsСШг ЯКРв СűЭцsСОг МsШЦКРШХС
atunk
ШХвКЧ цХОХЦТsгОrОФОЭ, ЦТЧЭ СѕsШФ, СКХКФ, sгпrЧвКs,
ЭОЧРОr РвјЦѓХМsОТ ЯКРв гѓХНsцРОФ.
5.
A СШssгКЛЛ ЭпrШХСКЭяsпР цrНОФцЛОЧ
МsШЦКРШХСКЭЮЧФ sгпrъЭШЭЭ цХОХЦТsгОrОФОЭ, ѕРвЦТЧЭ
ЛКЛШЭ, НТяЭ, РКЛШЧКПцХцФОЭ.
2.) IНОпХТs Кг ОРцsгsцРЭЮНКЭШs ЭпЩХпХФШгпsЭ
sгШХРпХя цЭОХ
-
КНКРШФ ЯКРв СШггпЯКХяФ
МsШЦКРШХпsпrК, ЮРвКЧъРв ПШРвяФѕrпs ЯКРв ОРвцЛ,
sЩОМТпХТs НТцЭпs sгјФsцРХОЭОФ ФТsгШХРпХпsпrК.