background image

 

17 

Puneți mâncarea pe grătar, distribuind-o uniform. 
Trebuie  să  existe  un  spațiu  de  2  –  3  centimetri 
între mâncare și pereții vasului pentru a permite 
circulația  aerului.  Nu  puneți  mâncarea  pe  grătar 
în straturi. Acoperiți vasul cu capacul din sticlă cu 
butoanele de control. Conectați cablul de curent 
la priză (cu ștecherul). 
Setați 

temperatura 

și 

temporizatorul. 

Temperatura și timpul de gătire depind de tipul și 
forma alimentelor.  
Cuptorul  va  ajunge  la  temperatura  setată  rapid. 
Sistemul  de  control  al  temperaturii  va  păstra 
temperatura  setată  prin  pornirea  și  oprirea 
încălzitorului  cu  halogen.  Acest  lucru  poate  fi 
observat prin lampa de control. În timpul gătitului, 
verificați  frecvent  mâncarea  prin  vasul  de  sticlă. 
Dacă  mâncarea  trebuie  întoarsă  în  timpul 
gătitului,  deconectați  cablul  de  curent  și  puneți 
capacul  pe  o  suprafață  rezistentă  termic.  După 
întoarcerea  alimentelor,  puneți  la  loc  capacul  și 
reconectați cablul de curent.  
Când  timpul  de  gătire  expiră,  aparatul  va  emite 
un  bip.  Încălzitorul  și  ventilatorul  vor  fi  oprite. 
Deconectați cablul de curent și puneți capacul pe 
o suprafață termorezistentă.  
Scoateți  mâncarea  din  vasul  de  sticlă,  așteptați 
ca vasul să se răcească, curățați-l, și depozitați-l 
într-un loc adecvat. 

 

Notă: 

Dacă cablul de curent nu este deconectat înainte 
de  a  ridica  capacul  de  pe  vas,  un  comutator  din 
mâner va opri automat încălzitorul și ventilatorul.   
Temporizatorul rămâne activ chiar și atunci când 
cuptorul nu este conectat la priza de curent.  

Notă: 

Atunci  când  ridicați  capacul,  fiți  atent  să  nu  vă 
opăriți cu aburul care iese din vas.  
 

DIFERITE MODURI DE A GĂTI ÎNTR-
UN CUPTOR CU HALOGEN 

Prăjirea cărnii 

Puneți  suportul  grătarului  în  vas.  Puneți  carnea 
pe grătar și adăugați cantitatea de apă necesară 
pentru a acoperi fundul. Timpul de gătit depinde 
de dimensiunea bucății de carne și de nivelul de 
gătire dorit.  

Gătirea cărnii în pesmet 

Dați bucățile de carne de pui prin făină, apoi prin 
ouă bătute, și în final prin pesmet. Apoi înmuiați 
rapid bucățile în ulei de prăjit. Lăsați excesul de 
ulei  să  se  dreneze.  Puneți  grătarul  în  vas  și 
puneți carnea pe grătar.  

Prăjirea cartofilor  

Puteți  folosi  cuptorul  cu  halogen  pentru  a  prăji 
cartofii.  Aceștia  vor  fi  la  fel  de  gustoși  ca  și  cei 
preparați  în  friteuză,  dar  mult  mai  sănătoși 
deoarece  vor  fi  gătiți  cu  mai  puțină  grăsime. 
Scufundați  pentru  scurt  timp  cartofii  în  ulei  de 
prăjit. Lăsați excesul de ulei să se scurgă. Puneți 
grătarul în vas și distribuiți cartofii în mod uniform 
pe grătar.   

Coacerea prăjiturilor, pâinii și biscuiților  

Puneți grătarul inferior în vas. Puneți aluatul într-
un  vas  de  copt  rotund.  Puneți  vasul  de  copt  pe 
grătar.  Trebuie  să  existe  cam  2  până  la  3 
centimetri de spațiu între vasul de copt și pereții 
vasului  pentru  a  permite  circulația  aerului. 
Acoperiți  aluatul  cu  folie  din  aluminiu.  Asigurați-
vă că folia este pliată peste marginea vasului de 
copt.  Înainte  ca  aluatul  să  fie  complet  copt, 
scoateți  folia  pentru  a  coace  și  crusta  de 
asemenea.  
Coacerea  prăjiturilor,  pâinii  și  biscuiților  într-un 
cuptor cu halogen este mai rapidă. Prin urmare, 
verificați  aluatul  în  timpul  procesului  de  coacere 
și  reglați  timpul  de  gătit  și  temperatura  în  mod 
corespunzător.  

Prăjirea/rumenirea cărnii 

Puneți grătarul în vas și puneți carnea pe grătar. 
La  jumătatea  procesului  de  rumenire,  întoarceți 
bucățile de carne mai groase. La fel ca în cazul 
prăjirii, timpul de gătire depinde de dimensiunea 
bucății de carne și de nivelul de preparare dorit.  

Prepararea legumelor sote/la abur 

Puteți  servi  legume  preparate  sote  sau  la  abur 
împreună  cu  felul  dumneavoastră  principal. 
Faceți  o  pungă  din  folie  de  aluminiu.  Puneți 
legumele în pungă și adăugați câteva picături de 
apă.  Adăugați  ierburi  și  condimente  după  gust 
pentru aromă mai pronunțată. Închideți punga și 
puneți-o  pe  fundul  vasului  din  sticlă.  Adăugați  o 
ceașcă  de  apă.  În timp  ce legumele  sunt  gătite, 
puteți găti felul principal pe grătar.  

Gătirea peștelui 

Peștele  poate  fi  gătit  în  același  mod.  Puneți 
peștele  într-o  pungă  din  folie  de  aluminiu, 
adăugați  apă,  suc  de  lămâie,  ierburi  și 
condimente,  și  –  opțional  –  legume.  Peștele  se 
va găti în sucul pe care îl lasă.  

Reîncălzire 

Cuptorul  cu  halogen  poate  fi  folosit  pentru  a 
reîncălzi ușor și rapid pâinea sau chiflele. Puneți 
grătarul  în  vas  și  puneți  pâinea  sau  chiflele  pe 

Summary of Contents for HOK1400W

Page 1: ...Piec halogenowy Cuptor cu halogen Forno alogeno Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Gebrauchsanweisung N vod na pou it N vod na obsluhu Haszn lati utas t s In...

Page 2: ...no vti nico z izmeni nim tokom 230V 50Hz OPOZORILO APARAT MORA BITI OZEMLJEN Proizvajalec zavra a vsakr no odgovornost e ne upo tevate tega varnostnega ukrepa Aparat ne priklapljate na zunanje asovno...

Page 3: ...i nico Ko se zaklju i nastavljen as pe enja se oglasi zvonec Grelec in ventilator se takrat izklju ita Izvlecite vtika priklju ne vrvice in odlo ite pokrov na temperaturno odporno povr ino Vzemite hra...

Page 4: ...vitvi temperature in med 30 in 50 asa pe enja saj so navodila na embala i obi ajno namenjena pe enju v navadni pe ici ODSTRANJEVANJE ODSLU ENEGA IZDELKA Simbol na izdelku ali njegovi embala i ozna uje...

Page 5: ...nadzorom Ovaj ku anski aparat smiju koristiti djeca starija od osam godina a osobe uklju uju i i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe s nedostatkom iskustava i znanja...

Page 6: ...iveno vodom Vrijeme pe enja ovisi o veli ini komada mesa i o stupnju zape enosti koju elimo posti i Pe enje paniranog mesa Komade piletine najprije povaljajte u bra no zatim ih namo ite u jaja i na kr...

Page 7: ...otencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi koje bi ina e mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo...

Page 8: ...opasnosti povezane s kori enjem aparata Decu kontroli ite kad koriste aparat i pazite da ga ne koriste kao igra ku Deca ne smeju obavljati i enje ili odr avanje naprave izuzev ako su starija od 8 god...

Page 9: ...posudu stavite nisku re etku Testo stavite u okruglu tepsiju a tepsiju polo ite na re etku Izme u tepsije i stenki staklene posude treba da ostane pribli no 2 do 3 cm prostora tako da vazduh mo e nes...

Page 10: ...tri nih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda spre i ete potencijalne negativne posledice na ivotnu sredine I zdravlje ljudi koji bi ina e mogli biti ugro eni neodgovaraju im rukovanjem otpadom...

Page 11: ...11 230 V 50 Hz 8 8 8 8 250 C 5...

Page 12: ...12 2 3 UA...

Page 13: ...13 1 2 3 4 5 6 7 8 60 9 10 0 250 C 230 50 Gorenje Gorenje 8 8 8 8 250 C 5...

Page 14: ...14 2 3 2 3...

Page 15: ...at 2 Capac din sticl cu butoane de control ventilator i nc lzitor cu halogen 3 Vas din sticl 4 Suport vas cu m nere 5 Gr tarul inferior 6 Gr tarul superior 7 Sistem de prindere 8 Buton pentru temporiz...

Page 16: ...se apropie de aparat cu excep ia cazului n care sunt sub supraveghere continu Acest aparat poate fi folosit de copii cu v rste mai mari de 8 ani precum i de persoane cu handicap fizic senzorial sau ps...

Page 17: ...i s se dreneze Pune i gr tarul n vas i pune i carnea pe gr tar Pr jirea cartofilor Pute i folosi cuptorul cu halogen pentru a pr ji cartofii Ace tia vor fi la fel de gusto i ca i cei prepara i n frite...

Page 18: ...ct de colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor electronice si electrice In acest fel veti evita consecintele negative pe care le au deseurile asupra mediului inconjurator si asupra sanatat...

Page 19: ...Make sure the appliance and the power cord are out of reach of children younger than 8 years ATTENTION Do not use oven cleaners steam cleaners corrosive or abrasive cleaners cleaners containing sodium...

Page 20: ...hunks of meat Like with roasting cooking time depends on the size of the chunk of meat and the desired level of doneness Saut ing steaming vegetables You can serve saut ed or steamed vegetables with y...

Page 21: ...mi sp sobmi pod a toho i chcete svoj pokrm rozmrazi piec grilova dusi alebo upiec Pr prava v halog novej r re m e by a o tretinu doby r chlej ia ako v tradi nej r re Halog nov r ra spotrebuje menej en...

Page 22: ...mi Pripojte sie ov k bel do elektrickej siete z suvky Nastavte teplotu a asova Teplota a doba varenia z visia od typu a tvaru potrav n R ra dosiahne r chlo nastavenej teploty Syst m regul cie teploty...

Page 23: ...edpisov o recykl cii elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu pom hate chr ni ivotn prostredie a zdravie ud Pre podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto produktu kontaktu...

Page 24: ...wiadczenia i wiedzy o ile b d one z niego korzysta pod nadzorem lub przekazane zostan im stosowne instrukcje dotycz ce bezpiecznej obs ugi urz dzenia i zrozumiej zwi zane z tym zagro enia Nadzorowa d...

Page 25: ...ele zdrowsze poniewa zostan przygotowane z mniejsz ilo ci t uszczu Zamoczy ziemniaki na kr tko w oleju do sma enia Pozwoli by nadmiar oleju sp yn Umie ci kratk w naczyniu i rozmie ci ziemniaki r wnomi...

Page 26: ...m W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniej...

Page 27: ...illetve ha megfelel t j koztat st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat r l s tudat ban vannak az ezzel j r esetleges vesz lyeknek Fel gyelje a gyerekeket a k sz l k haszn lata sor n s gyeljen r ho...

Page 28: ...tes lesz mintha frit zben k sz lt volna de ann l sokkal eg szs gesebb mert kevesebb zsirad kban k sz l Mer tse olajba a burgonya szeleteket majd cs p gtesse le r luk a f l sleges olajat Helyezze a r c...

Page 29: ...k sz l ken vagy annak csomagol s n l that szimb lum azt jelzi hogy a term ket tilos h ztart si hullad kk nt kezelni Ehelyett az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t si gy jt hely n kell l...

Page 30: ...30 230 V 50 Hz Gorenje Gorenje 8 8 8 8 250 C 5...

Page 31: ...31 2 3 2 3...

Page 32: ...32 5 10 20 C 30 50 Gorenje GORENJE RU 1...

Page 33: ...33 2 3 4 5 6 7 8 60 9 10 0 250 11 230 50 Gorenje...

Page 34: ...34 250 5 2 3 2 3...

Page 35: ...35 5 10 20 30 50 Gorenje Gorenje Domestic Appliances GORENJE...

Page 36: ...bi e Spot ebi p ipojujte k dn instalovan uzemn n jednof zov z suvce se st dav m proudem 230 V 50 Hz VAROV N SPOT EBI MUS B T UZEMN N V robce nenese odpov dnost za zran n nebo za kody zp soben nedodr e...

Page 37: ...pn ho t lesa To je signalizov no kontrolkou B hem va en asto kontrolujte potraviny pohledem do sklen n n doby Pokud je t eba potraviny obr tit v pr b hu va en odpojte s ov kabel a polo te v ko na tepl...

Page 38: ...ka d ch 5 a 10 minut P i oh v n hotov ch zmrazen ch pokrm ode t te 20 C od teploty uveden v n vodu na obalu a pou ijte pouze 30 a 50 doby oh t podle n vodu na obalu kter se obvykle t k oh v n v b n tr...

Page 39: ...n auch mit einem Schalter verbinden mit dem Sie die Stromzufuhr sofort unterbrechen k nnen Schlie en Sie das Ger t an eine fachgerecht installierte und geerdete Steckdose mit einphasigem Wechselstrom...

Page 40: ...freier Raum zur Verf gung stehen damit die hei e Luft ungest rt in der Kochsch ssel zirkulieren kann Die Speisen nicht in Lagen auf den Untersatz schichten Legen Sie den Deckel mit den Bedienungseleme...

Page 41: ...ch ged nstetes Gem se zubereiten Formen Sie einen Sack aus Alu Folie Geben Sie nun das Gem se in den Alu Sack und f gen Sie ein paar Tropfen Wasser hinzu Sie k nnen nach Geschmack auch Gew rze und Kr...

Page 42: ...nte spento Il dispositivo deve essere collegato ad una presa di messa a terra monofase installata correttamente con corrente alternata 230V 50Hz ATTENZIONE L APPARECCHIO DEVE AVERE LA MESSA A TERRA Il...

Page 43: ...ontenitore e collegare la spina nella presa Quando si completa il tempo di cottura si sentir un allarme sonoro L elemento riscaldante e la ventola si spengono Scollegare la spina del cavo di alimentaz...

Page 44: ...mollica morbida Scongelamento del cibo Nel forno alogeno il cibo si scongela pi uniformemente che in un forno a microonde Impostare il termostato sulla posizione di scongelamento selezionare il tempo...

Reviews: