GNB ECSM Series, Instructions For Use Manual

Page: 84 / 156

84
1. H7rg re keisotqc9a cel6sxm jai uoqsirl7mxm lpasaqi<m
(Cia sg hMrg re keisotqcOa liay Ldeiay lpasaqOay bkMpe som nevxqirsP jamomirlP.)
G lpasaqOa pqMpei ma ekecvheO cia lgvamijL Lwocg jasLrsarg.
O acxcPy ejjMmxrgy sgy lpasaqOay pqMpei ma rtmdeheO le rsaheqN epauN jai rxrsN
pokijPsgsa, diauoqesijL lpoqeO ma jasarsqaueO g lpasaqOa, so Pvgla N o uoqsirsNy.
QopMy rQruingy cia siy bOdey sxm pPkxm sxm acxcRm ejjMmxrgy jai rtmdesNqxm:
G rsLhlg sot gkejsqokQsg pqMpei ma ekecvheO. G rsLhlg pqMpei ma bqOrjesai rOcotqa
pLmx apP sgm pqorsarOa tpeqveOkirgy N sgm epLmx ajlN diavxqirloQ.
G lpasaqOa pqMpei ma uoqsirseO rQluxma le so rgleOo 2.2.
G pkNqxrg sot gkejsqokQsg pqMpei ma cOmei le jahaqP meqP lMvqi sgm omolarsijN
rsLhlg.
2. Keisotqc9a
Cia sg keisotqcOa sxm lpasaqiRm jOmgrgy ovglLsxm irvQei so pqPstpo DIN EN 50272-3
«LpasaqOey jOmgrgy gkejsqijRm ovglLsxm».
2.1 Ejj7mxrg
Sa amoOclasa aeqirloQ dem episqMpesai ma jkeOrotm N ma jaktusoQm.
So Lmoicla N jkeOrilo sxm gkejsqijRm rtmdMrexm (p.v. rtmdMrlxm/uiy) episqMpesai ma
cOmesai lPmo rsgm ejsPy qeQlasoy jasLrsarg.
Cia sgm epOsetng liay idamijNy diLqjeiay fxNy pqMpei ma apoueQcomsai oi ejjemRreiy sgy
lpasaqOay pLmx apP so 80 % sgy omolarsijNy vxqgsijPsgsay (pkNqgy apouPqsirg).
AtsP amsirsoiveO re lia ekLvirsg ptjmPsgsa sot gkejsqokQsg 1,13 kg /kOsqo rso sMkoy sgy
ejjMmxrgy. Oi Ldeiey lpasaqOey pqMpei ma uoqsOfomsai alMrxy jai dem episqMpesai ma
paqalMmotm apouoqsirlMmey. AtsP irvQei jai cia siy leqijRy apouoqsirlMmey
lpasaqOey.
2.2 U:qsirg
G uPqsirg episqMpesai lPmo le rtmevMy qeQla. EpisqMpomsai Pkey oi lMhodoi uPqsirgy
rQluxma le so pqPstpo DIN 41773 jai DIN 41774 .
Cia sgm apoutcN tpequPqsirgy sxm gkejsqijRm jakxdOxm jai epauRm, amepOsqepsgy
dgliotqcOay aeqOxm jai enPdot gkejsqokQsg apP sa rsoiveOa episqMpesai g rQmderg
lPmo rsom amsOrsoivo, jasLkkgko cia so lMcehoy sgy lpasaqOay, uoqsirsN.
Rsgm peqiovN dgliotqcOay aeqOxm dem episqMpesai g tpMqbarg sxm oqiajRm qetlLsxm
rQluxma le so pqPstpo DIN EN 50272-3 . ELm o uoqsirsNy dem acoqLrsgje lafO le sgm
lpasaqOa, eOmai rjPpiloy o Mkecvoy sgy jasakkgkPsgsay sgy rtrjetNy apP so slNla ent-
pgqMsgrgy pekasRm sot jasarjetarsN.
JasL sg uPqsirg pqMpei ma uqomsOrese cia som Lwoco enaeqirlP sxm aeqOxm uPqsirgy.
So jLktlla sgy rjLugy N sa jakQllasa sxm vRqxm sopohMsgrgy sxm lpasaqiRm
pqMpei ma amoOcotm N ma apolajqQmomsai. Sa pRlasa uqacNy paqalMmotm pLmx rsa
rsoiveOa jkeirsL.
G lpasaqOa pqMpei ma rtmdeheO le sg rxrsN pokijPsgsa (hesijP rso hesijP jai aqmgsijP
rso apmgsijP) rsom apemeqcopoiglMmo uoqsirsN. LesL pqMpei ma emeqcopoigheO o
uoqsirsNy.
JasL sg uPqsirg amebaOmei g heqlojqarOa sot gkejsqokQsg peqOpot pasL 10 J. Ci’ atsP
g uPqsirg pqMpei ma aqvOrei, Psam g heqlojqarOa sot gkejsqokQsg bqOrjesai jLsx apP
soty 45° C .
G heqlojqarOa sot gkejsqokQsg sxm lpasaqiRm pqMpei ma bqOrjesai pqim sg uPqsirg so
kicPseqo rsoty +10° C , epeidN diauoqesijL dem epistcvLmesai jalOa rxrsN uPqsirg.
G uPqsirg Mvei okojkgqxheO, Psam g ptjmPsgsa sot gkejsqokQsg jai g sLrg sgy
lpasaqOay paqalMmotm rsaheqMy cia 2 Rqey.
IdiaOseqey tpodeOneiy cia sg keisotqcOa sxm lpasaqiRm re epijOmdtmey peqiovMy:
AtsMy eOmai lpasaqOey, oi opoOey vqgrilopoioQmsai rQluxma le so pqPstpo EN 50014,
DIN VDE 0170/0171 Ex I re peqiovN paqotrOay ejqgjsijoQ lOclasoy aeqOxm N jasL Ex
II re epijOmdtmg cia Mjqgng peqiovN.
Sa jakQllasa sxm doveOxm pqMpei jasL sg diLqjeia sgy uPqsirgy jai sgy dgliotqcOay
aeqOxm ma rgjRmomsai N ma amoOcotm sPro, Rrse o epaqjNy enaeqirlPy ma elpodOfei sgm
amLukeng emPy dgliotqcoQlemot ijamoQ cia Mjqgng lOclasoy aeqOxm.
So doveOo rsiy lpasaqOey le pqorsarOa pkajRm episqMpesai ma sopohesgheO N ma
jkeOreoi so mxqOseqo lirN Rqa lesL som seqlasirlP sgy uPqsirgy.
2.3 U:qsirg eniroqq:pgrgy
Oi uoqsOreiy eniroqqPpgrgy vqgrileQotm cia sgm enaruLkirg sgy diLqjeiay fxNy jai sgy
diasNqgrgy sgy vxqgsijPsgsay. AtsMy oi uoqsOreiy eOmai apaqaOsgsey lesL apP lia
pkNqg apouPqsirg, lesL apP epamakalbamPlemg amepaqjN uPqsirg rQluxma le sgm
jalpQkg I-U . Oi uoqsOreiy eniroqqPpgrgy pqMpei ma pqaclasopoioQmsai rsg rtmMveia
sxm jamomijRm uoqsOrexm. So qeQla uPqsirgy lpoqeO ma amMqvesai so pokQ rsa
5A/100Ah omolarsijN vxqgsijPsgsa (cia so sMkoy sgy uPqsirgy bkMpe rso rgleOo 2.2.).
Pqor7nse sg heqlojqar9a!
2.4 Heqlojqar9a
G heqlojqarOa sot gkejsqokQsg sxm 30° C vaqajsgqOfesai xy omolarsijN heqlojqarOa.
Oi twgkPseqey heqlojqarOey leiRmotm sg diLqjeia fxNy, oi valgkPseqey heqlojqarOey
ekapRmotm sg diahMrilg vxqgsijPsgsa.
G heqlojqarOa sxm 55° C eOmai g oqiajN heqlojqarOa jai dem episqMpesai xy heqlo-
jqarOa keisotqcOay.
2.5 Gkejsqok;sgy
G omolarsijN ptjmPsgsa sot gkejsqokQsg amauMqesai rsoty 30° C jai g omolarsijN
rsLhlg sot gkejsqokQsg re pkNqxy uoqsirlMmg jasLrsarg. Oi twgkPseqey heqlo-
jqarOey leiRmotm, oi valgkPseqey heqlojqarOey atnLmotm sgm ptjmPsgsa sot Gke-
jsqokQsg. O amsOrsoivoy rtmsekersNy amMqvesai rsa ± 0,0007 kg /kOsqo amL J, p.v.
ptjmPsgsa gkejsqokQsg 1,28 kg /kOsqo rsoty 45° C amsirsoiveO lia ptjmPsgsa
1,29 kg /kOsqo rsoty 30° C .
O gkejsqokQsgy pqMpei ma pkgqeO siy pqodiacqauMy jahaqPsgsay rQluxma le so
pqPstpo DIN 43530 , lMqoy 2.
3. Rtms8qgrg
3.1 J6he l7qa
UoqsOfese sgm lpasaqOa lesL apP jLhe ejjMmxrg. JasL so sMkoy sgy uPqsirgy pqMpei ma
ekecvheO g rsLhlg sot gkejsqokQsg. ELm eOmai apaqaOsgso, jasL so sMkoy sgy uPqsirgy
pqMpei ma rtlpkgqRrese jasLkkgko meqP lMvqi sgm omolarsijN rsLhlg. So Qwoy sgy
rsLhlgy sot gkejsqokQsg dem pqMpei ma nepeqmL sgm pqorsarOa tpeqveOkirgy N sgm
epLmx ajlN diavxqirloQ N so laqjLqirla “ Min ” sgy tsLhlgy sot gkejsqokQsg.
3.2 J6he ebdol6da
OpsijPy Mkecvoy lesL apP lia epamauPqsirg cia stvPm qQpamrg N cia lgvamijMy fgliMy.
Re peqOpsxrg sajsijNy uPqsirgy rQluxma le sgm jalpQkg I-U pqMpei ma cOmesai lia
uPqsirg eniroqqPpgrgy (bkMpe rso rgleOo 2.3.).
3.3 J6he l8ma
JasL so sMkoy sgy diadijarOay sgy uPqsirgy pqMpei ma lesqghoQm jai ma jasacqauoQm oi
sLreiy Pkxm sxm rsoiveOxm N sxm lpkoj sgy lpasaqOay le emeqcopoiglMmo so uoqsirsN.
LesL so sMkoy sgy uPqsirgy pqMpei ma lesqgheO jai ma jasacqaueO g ptjmPsgsa sot gke-
jsqokQsg jai g heqlojqarOa sot gkejsqokQsg Pkxm sxm rsoiveOxm.
ELm diapirsxhoQm rglamsijMy akkacMy apP siy pqogcoQlemey lesqNreiy N diauoqMy
lesanQ sxm rsoiveOxm N sxm lpkoj sgy lpasaqOay, sPse pqMpei ma Mqhese re epauN le so
slNla entpgqMsgrgy pekasRm cia peqaisMqx Mkecvo N epidiPqhxrg.
3.4 J6he vq:mo
RQluxma le so pqPstpo DIN VDE 0117 , amLkoca le siy amLcjey, akkL so kicPseqo lia
uoqL so jLhe vqPmo, pqMpei ma ekMcvesai g amsOrsarg sgy lPmxrgy sot ovNlasoy jai
sgy lpasaqOay apP Mmam eidijetlMmo gkejsqokPco.
O Mkecvoy sgy amsOrsargy sgy lPmxrgy sgy lpasaqOa pqMpei ma pqaclasopoigheO
rQluxma le so pqPstpo DIN EN 60254-1 .
G enajqibxlMmg amsOrsarg lPmxrgy sgy lpasaqOay rQluxma le so pqPstpo
DIN EN 50272-3 dem pqMpei ma eOmai lijqPseqg apP sgm silN sxm 50 X amL V
omolarsijNy sLrgy.
Rsiy lpasaqOey Mxy 20 V omolarsijN sLrg eOmai g ekLvirsg silN 1000 X.
4. Uqoms9da
G lpasaqOa pqMpei ma diasgqeOsai rtmevRy jahaqN jai rsecmN, cia sgm apoutcN sxm
qetlLsxm diaqqoNy.
JahaqirlPy rQluxma le so pkgqouoqiajP utkkLdio ZVEI «JahaqirlPy lpasaqiRm
jOmgrgy ovglLsxm».
So tcqP rsg rjLug sgy lpasaqOay pqMpei ma amaqqougheO jai ma aportqheO rQluxma
le soty jamomirloQy.
Oi fgliMy rsg lPmxrg sgy rjLugy pqMpei ma epidioqhRmomsai lesL som jahaqirlP sxm
amsOrsoivxm rgleOxm, cia sgm enaruLkirg sxm silRm lPmxrgy rQluxma le so pqPstpo
DIN EN 50272-3 jai cia sgm apoutcN sgy diLbqxrgy sgy rjLugy. ELm eOmai apaqaOsgsg
g auaOqerg sxm rsoiveOxm, eOmai rjPpilo ma jakMrese ci’ atsP so slNla entpgqMsgrgy
pekasRm.
5. Apoh8jetrg
ELm oi lpasaqOey sehoQm cia lecakQseqo vqomijP diLrsgla ejsPy keisotqcOay, sPse
pqMpei ma apohgjetsoQm pkNqxy uoqsirlMmey r’ Mma rsecmP jai pqorsasetPlemo apP
sgm pacxmiL vRqo.
Cia sgm enaruLkirg sgy esoilPsgsay vqNrgy sgy lpasaqOay, lpoqoQm ma epikecoQm oi
ajPkothey emMqceiey uPqsirgy:
1. UPqsirg eniroqqPpgrgy jLhe lNma rQluxma le so rgleOo 2.3.
2. UoqsOreiy diasNqgrgy re lia sLrg uPqsirgy 2,23 V x aqih. rsoiveOxm.
O vqPmoy apohNjetrgy pqMpei ma kguheO tpPwg rsom tpokocirlP sgy diLqjeiay fxNy.
6. Bk6bey
ELm diapirsxhoQm bkLbey rsgm lpasaqOa N rso uoqsirsN, pqMpei ma jakMrese vxqOy
jahtrsMqgrg so slNla entpgqMsgrgy pekasRm. Sa rsoiveOa lMsqgrgy rQluxma le so
rgleOo 3.3. apkopoioQm sgm amafNsgrg sot ruLklasoy jai sgm Lqrg sgy bkLbgy.
Lia rQlbarg rMqbiy lafO lay dietjokQmei sgm Mcjaiqg amacmRqirg sxm bkabRm.
6i >eEaHe;B;C>M?9D >AaEaBO9D ABMA9; ?a CF==M7@?Ea; <a; ?a a?a<F<=R?@?Ea; n9HIB;CEa aAP Ea <a?@?;<L @;<;a<L aA@BBO>>aEa ( EWC 160601).
4 aAPCFBC: EI? >9EaH9;B;C>M?I? >AaEaB;R? A9B;7BLG9Ea; CE:? @8:7Oa A9BO >AaEaB;R? E:D EE (91/157/EO5).
E=aE9 C9 9AaGN >9 E@? AB@>:h9FEN CaD, 7;a ?a CF?GI?NC9E9 CH9E;<L >9 E:? aAPCFBC: <a; a?a<Q<=IC: EI? >9EaH9;B;C>M?I? CaD >AaEaB;R? N BIENCE9
E:? E@A;<N FA:B9COa 8;aH9OB;C:D aA@BB;>>LEI?.
VLktbay
M 10 23 ± 1 N m
DiasgqoQle so dijaOxla sxm sevmijRm akkacRm.
04/2002