12
4e PARTIE
TRANSPORT ET
MANUTENTION
Cette partie se divise en:
4.1 Introduction à la manutention
4.2 Manutention sur le lieu
d’installation du piston déballé
NOTE
LES LIGNES GUIDE DE N’IMPORTE
QUELLE MANUTENTION, MEME EN
DES TEMPS SUCCESSIFS, SONT
CELLES DECRITES - SELON LES
CAS - DANS LES CHAPITRES 4.1
ET 4.2.
4.1
INTRODUCTION A LA
MANUTENTION
4.1.1
CONSIDERATIONS INITIALES
ET STOCKAGE
Les pistons peuvent être expédiés de
deux façons différentes:
a -
sans emballage
b -
emballés dans une caisse
4.1.2
Au chapitre 4.2 on décrit comment
déplacer les pistons et les parties
éventuelles jusqu’à proximité du lieu
d’installation.
Les pistons peuvent être expédiés par
camion à benne ouverte ou fermée.
4.1.3
Le personnel préposé à la
manutention doit porter tous les
dispositifs de protection individuels
nécessaires pour ceux qui doivent
effectuer les manutentions de parties
de grosses dimensions.
4.1.4
Il doit en outre avoir à sa disposition
des câbles ou des courroies en bon
état et de portée adéquate au poids
(voir plaquette sur le piston même ou
3e partie - Caractéristiques
techniques).
TEIL
4
TRANSPORT
UND
VERSETZUNG
Der vorliegende Teil ist wie folgt
unterteilt:
4.1 Vorwort zur Versetzung
4.2 Versetzung am Installationsort
des ausgepackten Kolbens.
MERKE
DIE FÜHRUNGSLINIEN
JEGLICHER VERSETZUNG SIND
(AUCH IM NACHHINEIN) - JE
NACH FALL – IN DEN KAPITELN
4.1. UND 4.2. BESCHRIEBEN.
4.1
VORWORT ZUR
VERSETZUNG
4.1.1
ANFÄNGLICHE ÜBERLEGUNGEN
UND LAGERUNG
Die Kolben können auf zwei
verschiedene Weisen verschickt
werden:
a -
ohne Verpackung
b -
verpackt in Kiste
4.1.2
Im Kapitel 4.2 wird beschrieben, wie
die Kolben bis zum Installationsort zu
verbringen sind. Die Kolben können
per LKW in einer offenen oder
geschlossenen Kiste transportiert
werden.
4.1.3
Das für den Transport befugte
Personal muß alle Schutzkleidungen
anlegen, die für die Versetzung
großvolumiger Teile notwendig sind.
4.1.4
Außerdem müssen Seile oder Riemen
in gutem Zustand und mit dem
Gewicht angemessener Tragfähigkeit
zur Verfügung stehen (siehe
Typenschild auf dem Kolben selbst
oder in Teil 3 – Technische Daten).
SECCIÓN 4
TRANSPORTE Y
DESPLAZAMIENTO
La presente sección está dividida en:
4.1 Preámbulo al desplazamiento
4.2 Desplazamiento en el lugar de
instalación del pistón sin
embalaje
NOTA
LAS INSTRUCCIONES DI
CUALQUIER DESPLAZAMIENTO,
INCLUSO EN TIEMPOS FUTUROS,
SON LAS DESCRITAS –SEGUN LOS
CASOS- EN LAS SECCIONES 4.2,
4.3 Y 4.4.
PARTE 4
TRANSPORTE E
MOVIMENTAÇÃO
A presente parte está dividida em:
4.1 Premissa para a movimentação
4.2 Movimentação no lugar de
instalação do pistão
desembalado
NOTA
AS LINHAS GUIA DE QUALQUER
MOVIMENTAÇÃO, TAMBÉM EM
TEMPOS SUCESSIVOS, SÃO
AQUELAS DESCRITAS - SEGUNDO
OS CASOS- NOS CAPÍTULOS 4.1 E
4.2.
4.1
PREAMBULO AL
DESPLAZAMIENTO
4.1.1
CONSIDERACIONES INICIALES
Y ALMACENAMIENTO
Los pistones pueden viajar en dos
modos distintos:
a -
sin embalaje
b -
embalaje en cajas
4.1.2
La sección 4.2 describe cómo
desplazar los pistones y las
eventuales partes hasta cerca del
lugar de instalación.
LOS pistones pueden viajar en
camión de caja abierta o cerrada.
4.1.3
Los encargados del desplazamiento
tienen que llevar todos los
dispositivos de protección individual
necesarios para quienes tienen que
efectuar el desplazamiento de partes
de dimensiones voluminosas.
4.1.4
Necesitan además tener a disposición
cuerdas o correas en buenas
condiciones y de capacidad adecuada
al peso (véase placa en el pistón
mismo o sección 3 - características
técnicas).
4.1
PREMISSA PARA A
MOVIMENTAÇÃO
4.1.1
CONSIDERAÇÕES INICIAIS E
ARMAZENAGEM
Os pistões podem ser expedidos de
dois modos:
a -
sem embalagem
b -
embalados numa caixa
4.1.2
No capítulo 4.2 descreve-se como
movimentar os pistões até perto do
lugar de instalação.
Os pistões podem ser expedidos por
camião fechado ou aberto.
4.1.3
O pessoal encarregado da
movimentação deve usar todos os
dispositivos de proteção individuais
necessários para quem deve efetuar
as movimentações de partes de
grandes dimensões.
4.1.4
Também deve dispor de cabos ou
correias em bom estado e de
capacidade adequada ao peso (ver
placa aplicada no próprio pistão ou
parte 3 - características técnicas).
Summary of Contents for 9100
Page 1: ...9100 9101 9110 9111 ...
Page 2: ......
