31
ARABIC
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
1
ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ .
ﻖﻁﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻄﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻒﻄﺸﻠﻟ ﺓﺮﺠﻨﺤﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﻊﺿﻮﻳ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
،ﻊﻘﻨﻟﺍ ﻖﺑﺎﺳ ﻲﻤﻳﺰﻧﺇ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﺠﻨﺤﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﺮﻤﻏﺍ .ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﺘﺣ
ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ
ﺓﺪﻤﻟ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷﺍﻭ ﻲﻤﻳﺰﻧﻹﺍ ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ .ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ، ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻩﺮﻴﻀﺤﺗ
ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍ .ﻲﻤﻳﺰﻧﺇ ﻒﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻄﺷﺍ ﻢﺛ .ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍﻭ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ
ﺎﺷﺮﻔﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻔﻈﻧﻭ
ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺷﺎﻤﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻔﻔﺟ .ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ/ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻢﻴﻘﻌﺗ ﻭﺃ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻴﻬﻄﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻚﻟﺫ ﻊﺑﺎﺗﻭ .ﺓﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻏﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧﻭ
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺭﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺝﺍﻮﻣﻷﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
2
ﺮﻴﻬﻄﺘﻟﺍ .
ﻜﻤﻳ
ﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﻟﺍ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ءﺍﻮﺳ ﺮﻴﻬﻄﺘﻟﺍ ﻦ
ﻰﺘﺣ ﻢﻴﻘﻌﺗ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﻱ
65
.ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻢﺛ ﻢﻘﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻴﻬﻄﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ .ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗﻭ ﻦﻣﺰﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻡﺭﺎﺼﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺐﺠﻳ
ﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ
.ﺐﻏﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺵﺎﻤ
3
ﺩﺭﺎﺑ ﺮﻤﻏ ﻝﻮﻠﺤﻣ .
ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ،ﻲﻟﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﺮﻴﻬﻄﺗ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ
Cidex®OPA
ﻭﺃ
2.4
.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻴﻬﻳﺪﻟﺃ ﺭﺎﺗﻮﻠﺟ ﻝﻮﻠﺤﻣ %
ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻛ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ .ﺓﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻏﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺷﺎﻤﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻔﺠﻳ
ﺎﺒﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺪﻴﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﺒﺘﺧﺍﻭ
.ﻪﻠﻔﺳﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ /ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺭ
ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺩﺎﺘﻴﺑ ﻭﺃ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
ﻊﻣ ﻥﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ .ﻡﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﺪﻴﺴﻛﻭﺭﺪﻴﻫ
ﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻢﻘﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﻄﺷ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺮﻤﻐﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺪﻌﻤﻟﺍ
ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻔﺠﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟ
.ﺓﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ ﺐﻏﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻔﻴﻈﻧ
4
ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ .
.ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ
ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺪﺷﺮﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ :ﺔﻅﻮﺤﻠﻣ
ﻞﻠﻘﻳﻭ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻞﻘﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻪﻧﻷ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻦﻣ
5
ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ .
ﻯﻮﺼﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﻠﻴﺜﻳﻻﺍ ﺪﻴﺴﻛﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻳ
65
ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
8
ﻮﻫﻭ ،ﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﺔﺻﻮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻁﺭ
.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ﻞﻀﻓﻷﺍ
6
ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ .
ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
.ﻑﻼﻛﻮﺗﻭﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
)
A
ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺭﺎﺨﺑ (
)
B
ﺎﻘﺒﺴﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ (
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
121
°
) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
250
°
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ
132
°
) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
270
°
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣﺯ
30
ﺔﻘﻴﻗﺩ
4
ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﻑﺎﻔﺠﻟﺍ ﻦﻣﺯ
15
ﺔﻘﻴﻗﺩ
20
ﺔﻘﻴﻗﺩ
