ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
2
INDICE
1.0 Premessa ............................................. 3
1.1 Descrizione della seminatrice ................ 3
1.2 Garanzia ................................................ 4
1.2.1 Scadenza della garanzia ....................... 5
1.3 Movimentazione .................................... 5
1.4 Identificazione ....................................... 6
1.5 Dati tecnici ............................................. 6
1.6 Disegno complessivo ............................ 7
1.7 Segnali di sicurezza .............................. 8
1.8 Segnali di indicazione ............................ 8
1.9 Posizione dei segnali di avvertimento
sulla macchina ....................................... 9
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni .............................................. 10
2.1 Manutenzione in sicurezza .................. 14
2.2 Completamento macchina ................... 15
3.0 Norme d'uso ....................................... 18
3.1 Applicazione del triangolo attacco
rapido ................................................... 19
3.2 Aggancio della seminatrice ................. 19
3.3 Regolazione del triangolo aggancio
rapido ................................................... 21
3.4 Preparativi alla semina ........................ 22
3.5 Cambio di velocità ............................... 22
3.6 Regolazione tastatori ........................... 23
3.7 Regolazioni rulli posteriori ................... 24
3.8 Regolazione lamine ............................. 24
3.9 Regolazione della profondità di
semina ................................................. 25
3.10 Regolazione distanza tra le file ........... 26
3.11 Erpice posteriore a molle ..................... 27
3.12 Ruote motrici ....................................... 27
3.13 Regolazione marcafile ......................... 28
3.14 Regolazione braccio marcafile ............ 29
3.15 Livello dei semi nella tramoggia .......... 30
3.16 Scarico semi dalla tramoggia .............. 30
3.17 Durante il lavoro .................................. 31
3.18 Tabella indice di semina ...................... 32
3.19 Tabella giri cambio per prova di
semina ................................................. 36
3.20 Prova di semina ................................... 37
3.21 Contaettari ........................................... 38
3.22 Allestimenti .......................................... 39
4.0 Manutenzione ..................................... 40
4.1 A macchina nuova ............................... 41
4.2 Ogni 20/30 ore di lavoro ...................... 41
4.3 Ogni 50 ore lavorative ......................... 42
4.4 Ogni 400 ore lavorative ....................... 42
4.5 Lubrificanti consigliati .......................... 42
4.6 Messa a riposo .................................... 44
5.0 Parti di ricambio ................................ 45
5.1 Indice ................................................... 46
CONTENTS
1.0 Introduction ............................ ............ .3
1.1 Description of the Seeder............... ....... 3
1.2 Guarantee ............................ ............. ...4
1.2.1 Expiry of Guarantee ......... .............. ......5
1.3 Handling ..................... ............... ...........5
1.4 Identification ..................... ............... .....6
1.5 Technical data ................. ............ .........6
1.6 Assembly drawing ................................. 7
1.7 Safety marking ............... .................. ....8
1.8 Indicator signals .................................... 8
1.9 Position of the warrning sings on the
machine ................................................. 9
2.0 Safety Regulations .............. ...... .......10
2.1 Safety Maintenance ........... ......... ........14
2.2 completion of the machine .................. 15
3.0 Rules of use ..................... ........... .....18
3.1 Attaching the triangular quick
connector......... ................................. ...19
3.2 Hooking up the seeder danger ............ 19
3.3 Adjusting the triangular quick
connector ............................................. 21
3.4 Preparations for sowing ................. .. ...22
3.5 Speed change gear ............................. 22
3.6 Feeler pin adjustment .......................... 23
3.7 Rear roller adjustment ......................... 24
3.8 Blande adjustment ............................... 24
3.9 Sowing depth adjustment .................... 25
3.10 Adjustement of the distance between
rows ..................................................... 26
3.11 Rear spring harrow .............................. 27
3.12 Drive wheels ........................................ 27
3.13 Row marker adjustement .................... 28
3.14 Row marker arm adiustement ............. 29
3.15 Seed level in the hopper ...................... 30
3.16 Seed discharge from the hopper ......... 30
3.17 During work ......................................... 31
3.18 Seed distribution tables ....................... 32
3.19 Trial sowing speed change gear
table ..................................................... 36
3.20 Trial sowing ......................................... 37
3.21 Hectare counter ................................... 38
3.22 Optional accessories ........................... 39
4.0 Maintenance ............... ....................... 40
4.1 On the new machine ........... ....... ........41
4.2 Every 20/30 working hours ........ . .......41
4.3 Every 400 working hours ............... ..... 42
4.4 Recommended lubricants .............. ..... 42
4.6 Setting aside ........................................ 44
5.0 Spare parts ......................................... 45
5.1 Table index .......................................... 46
TABLE DES MATIERES
1.0 Introduction .......................................... 3
1.1 Description de la machine ..................... 3
1.2 Garantie ................................................. 4
1.2.1 Expiration de la garantie ........................ 5
1.3 Movimentation ....................................... 5
1.4 Identification .......................................... 6
1.5 Données techniques .............................. 6
1.6 Dessin global ......................................... 7
1.7 Signaux de sécurité ............................... 8
1.8 Signaux d’indication .............................. 8
1.9 Position des signaux d’avertissement
sur la machine ....................................... 9
2.0 Normes de sécurité ........................... 10
2.1 Entretien en sécurité ........................... 14
2.2 Montage de la machine ....................... 15
3.0 Normes d’emploi ............................... 18
3.1 Application du triangle raccord rapide . 19
3.2 Accrochange du semoir ....................... 19
3.3 Reglage du triangle d’accrochage
rapide ................................................... 21
3.4 Préparation pour l’ensemencement .... 22
3.5 Boite de vitesse ................................... 22
3.6 Reglage des tateurs ............................ 23
3.7 Reglage roleaux posterieurs ............... 24
3.8 Reglage des lames .............................. 24
3.9 Reglage de la profondeur
d’ensemencement ............................... 25
3.10 Reglage de la distance
d’ensemencement ............................... 26
3.11 Herse arriere a ressorts ....................... 27
3.12 Roues motrices .................................... 27
3.13 Reglage des tracer .............................. 28
3.14 Reglage bras a tracer .......................... 29
3.15 Niveau des graines dans la tremie ...... 30
3.16 Sortie des graines de la treime ............ 30
3.17 Pendant le travail ................................. 31
3.18 Tableau d’ensemencement ................. 32
3.19 Tableau tours boite de vitesse pour
l’ensemencement d’essai
3.20 Aussaatprobe ...................................... 37
3.21 Dispositif compte-hectares .................. 38
3.22 Accessoires ......................................... 39
4.0 Entretien ............................................... 40
4.1 Quand la machine est neuve ................. 41
4.2 Toutes les 20/30 heures de travail ......... 41
4.3 Toutes les 50 heures de travail .............. 42
4.4 Toutes les 400 heures de travail ............ 42
4.5 Lubrifiants conseillés .............................. 42
4.6 Remissage ........................................... 44
5.0 Pieces détachées .............................. 45
5.1 Index des plans ................................... 46
INDICE
1.0 Premisa ................................................. 3
1.1 Descripción de la sembradora ............... 3
1.2 Garantía ................................................. 4
1.2.1 Vencimiento de la garantía .................... 5
1.3 Manipulación ......................................... 5
1.4 Identificación ......................................... 6
1.5 Datos técnicos ....................................... 6
1.6 Diseño general ...................................... 7
1.7 Señales de seguridad ............................ 8
1.8 Señales de indicacion ........................... 8
1.9 Posición de las señales de advertencia
sobre la máquina ................................... 9
2.0 Normas de seguridad ........................ 10
2.1 Mantenimiento en seguridad ............... 14
2.2 Ensamblaje de la máquina .................. 15
3.0 Normas de manejo ............................ 18
3.0.1 Aplicación del triàngulo para el
acoplamento rápido ............................. 16
3.2 Enganche de la sembradora ............... 19
3.3 Regulación del triàngulo de acoplamento
rápido ................................................... 21
3.4 Preparativos pa la siembra .................. 22
3.5 Cambio de velocidad ........................... 22
3.6 Regulación de los palpadores ............. 23
3.7 Regulación de los rodillos traseros ..... 24
3.8 Regulación de las planchas ................ 24
3.9 Regulación de la profundidad de la
sembra ................................................. 25
3.10 Regulaciónde la distancia entre las
hileras .................................................. 26
3.11 Grada posterior de muelle ................... 27
3.12 Ruedas motrices .................................. 27
3.13 Regulación de los marcadores de
hileras .................................................. 28
3.14 Regulación del brazo marcador de
hileras .................................................. 29
3.15 Nivel de las semillas en la tolva .......... 30
3.16 Descarga de las semillas de la tolva ... 30
3.17 Durante el trabajo ................................ 31
3.18 Tabla índice de siembra ...................... 32
3.19 Revoluciones del cambio paraprueba de
siembra ................................................ 36
3.20 Prueba de siembra .............................. 36
3.21 Contador de hectareas ........................ 38
3.22 Equpamentos ...................................... 39
4.0 Mantenimiento ................................... 40
4.1 Cuando máquina está nueva .............. 41
4.2 Cada 20/30 horas de trabajo ............... 41
4.3 Cada 50 horas laborables ................... 42
4.4 Cada 400 horas laborables ................. 42
4.5 Lubricantes aconsejados ..................... 42
4.6 Puesta en reposo ................................ 44
5.0 Respuestos ........................................ 46
5.1 Indice ilustraciones .............................. 46
INHALTSVERZEICHNIS
1.0 Vorwort ............................................... 3
1.1 Beschreibung der Sämaschine ............. 3
1.2 Garantie ................................................. 4
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs .............. 5
1.3 Fortbewegung ....................................... 5
1.4 Identifizierung ........................................ 6
1.5 Technische Daten ................................. 6
1.6 Zusammenfassend ................................ 7
1.7 Warnsignale ........................................... 8
1.8 Anzeigesignale ...................................... 8
1.9 Position der warnsignale an der
maschine ............................................... 9
2.0 Sicherheits - und
Unfallverhütungsbestimmungen ..... 10
2.1 Sichere Wartung .................................. 14
2.2 Ergänzender ausbau der maschine .... 15
3.0 Betriebsanleitungen .......................... 18
3.1 Montage des dreiekkigen
schnellanschlusses ............................. 19
3.2 Anschluss der sämaschine .................. 19
3.3 Einstellung des dreiecks zum
schnellanschluss ................................. 21
3.4 Vorbereitungenvor dem säen .............. 22
3.5 Wechselgetriebe .................................. 22
3.6 Einstellung der taster ........................... 23
3.7 Einstellung der rückwärtiger
druckrollen ........................................... 24
3.8 Einstellung der blatter .......................... 24
3.9 Einstellung der aussattiefe .................. 25
3.10 Einstellung des abstandes zwischen
den reihen ........................................... 26
3.11 Rückwärtige gefederte egge ............... 27
3.12 Antriebsräder ....................................... 27
3.13 Einstellung der spurreisser .................. 28
3.14 Einstellung des spurreisserarms ......... 29
3.15 Samenstand im trichter ....................... 30
3.16 Entladen der sasmen aus dem trichter 30
3.17 Während der arbeit .............................. 31
3.18 Saatguttabellen ................................... 32
3.19 Getriebedrehzahl tabelle für
aussaatprobe ....................................... 36
3.20 Aussatprobe ........................................ 37
3.21 Hektarzahler ........................................ 38
3.22 Ausstattungen ..................................... 39
4.0 Wartung ............................................ 40
4.1 Bei neuer Maschine ............................. 41
4.2 Alle 20/30 arbeitsstunden .................... 41
4.3 Alle 50 arbeitsstunden ......................... 42
4.4 Alle 400 arbeitsstunden ....................... 42
4.5 Empfohlene schmiermittel ................... 42
4.6 Ruheperioden ...................................... 44
5.0 Ersatzteile ........................................... 45
5.1 Verzeichnis der tafeln .......................... 46
