background image

28

Deutschland / Germany  

GARDENA  

Manufacturing GmbH  

Central Service  

Hans-Lorenser-Straße 40  

D-89079 Ulm  

Produktfragen:  

(+49) 731 490- 123  

Reparaturen:  

(+49) 731 490- 290  

service

@

gardena.com  

http://www.gardena.com  
Albania  

KRAFT SHPK  

Autostrada Tirane-Durres  

Km 7  

1051 Tirane  
Argentina  

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.  

Predio Norlog  

Lote 7  

Benavidez. ZC:1621  

Buenos Aires  

ventas

@

rumbosrl.com.ar  

Armenia  

Garden Land Ltd.  

61 Tigran Mets  

0005 Yerevan  
Australia  

Husqvarna Australia Pty. Ltd.  

Locked Bag 5  

Central Coast BC  

NSW 2252  

Phone: (+61) (0) 2 4352 7400  

customer.service

@

 

husqvarna.com.au  
Austria / Österreich  

Husqvarna Austria GmbH  

Industriezeile 36  

4010 Linz  

Tel.: (+43) 732 77 01 01- 485  

service.gardena

@

 

husqvarnagroup.com  
Azerbaijan  

Firm Progress  

a. Aliyev Str. 26A  

1052 Baku  
Belarus  

Private Enterprise  

“Master Garden” 

Minsk  

Sharangovich str., 7a  

Phone: (+375) 

17 257-00-33  

Mob.:

 (+375) 

29 676-16-09

 

mg

@

mastergarden.by

  

Belgium  

Husqvarna Belgium nv  

Gardena Division  

Leuvensesteenweg 542  

Planet II E  

1930 Zaventem  

België  
Bosnia / Herzegovina  

SILK TRADE d.o.o.  

Industrijska zona Bukva bb  

74260 Tešanj  
Brazil  

Husqvarna do Brasil Ltda  

Av. Francisco Matarazzo,  

1400 – 19º andar  

São Paulo – SP  

CEP: 05001-903  

Tel: 0800-112252  

marketing.br.husqvarna

@

 

husqvarna.com.br  
Bulgaria  

AGROLAND България АД  
бул. 8 Декември, №13  
Офис 5  
1700 Студентски град  
София  
Тел.:

 (+359) 

24666910  

info

@

agroland.eu 

 

Canada / USA  

GARDENA Canada Ltd.  

100 Summerlea Road  

Brampton, Ontario L6T 4X3  

Phone: (+1) 905 792 93 30  

info

@

gardenacanada.com 

Chile  

REPRESENTACIONES  

JCE S.A.  

Av. Del Valle Norte 857,  

Piso 4  

Santiago RM  

Phone: (+56) 2 

24142560 

contacto

@

jce.cl  

China  

Husqvarna (Shanghai)  

Management Co., Ltd.  

富世华(上海)管理有限公司 

3F, Benq Square B,  

No207, Song Hong Rd.,  

Chang Ning District,  

Shanghai  

PRC. 200335  

上海市长宁区淞虹路207号明 

基广场B座3楼,邮编:200335 

 

Colombia  

Husqvarna Colombia S.A.  

Calle 18 No. 68 D-31, zona  

Industrial de Montevideo  

Bogotá, Cundinamarca  

Tel. 571 2922700 ext. 105  

jairo.salazar

@

 

husqvarna.com.co  
Costa Rica  

Compania Exim  

Euroiberoamericana S.A.  

Los Colegios, Moravia,  

200 metros al Sur del Colegio 

Saint Francis – San José  

Phone: (+506) 297 68 83  

exim_euro

@

racsa.co.cr  

Croatia  

Husqvarna Austria GmbH  

Industriezeile 36  

4010 Linz  

Tel.: (+43) 732 77 01 01- 485  

service.gardena

@

 

husqvarnagroup.com 
Cyprus  

Med Marketing  

17 Digeni Akrita Ave  

P.O. Box 27017  

1641 Nicosia  
Czech Republic  

Husqvarna Česko s.r.o.  

Türkova  2319/5b  

149 00 Praha 4 – Chodov  

Bezplatná infolinka:  

800 100 425  

servis

@

cz.husqvarna.com  

Denmark  

GARDENA DANMARK  

Lejrvej 19, st.  

3500 Værløse  

Tlf.: (+45) 70264770  

husqvarna

@

husqvarna.dk  

www.gardena.com /dk  
Dominican Republic  

BOSQUESA, S.R.L  

Carretera Santiago Licey  

Km. 5 ½  

Esquina Copal II.  

Santiago  

Dominican Republic  

Phone: (+809) 736-0333  

joserbosquesa

@

claro.net.do  

Ecuador  

Husqvarna Ecuador S.A.  

Arupos E1-181 y 10 de  

Agosto Quito, Pichincha  

Tel. (+593) 22800739  

francisco.jacome

@

 

husqvarna.com.ec  
Estonia  

Husqvarna Eesti OÜ  

Valdeku 132  

EE-11216 Tallinn  

info

@

gardena.ee  

Finland  

Oy Husqvarna Ab  

Gardena Division  

Lautatarhankatu  8 B / PL 3   

00581 HELSINKI  

www.gardena.fi 

France  

Husqvarna France  

9/11 Allée des pierres mayettes  

92635 Gennevilliers Cedex  

France  

http://www.gardena.com/fr  

N° AZUR: 0 810 00 78 23  

(Prix d’un appel local)  
Georgia  

Transporter LLC  

8/57 Beliashvili street  

0159 Tbilisi, Georgia  

Phone: (+995) 322 14 71 71  
Great Britain  

Husqvarna UK Ltd  

Preston Road  

Aycliffe Industrial Park  

Newton Aycliffe  

County Durham  

DL5 6UP  

info.gardena

husqvarna.co.uk  
Greece  

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ  

Λεωφ. Αθηνών 92  

Αθήνα  

Τ.Κ.104 42  

Ελλάδα

  

Τηλ. 

(+30) 210 5193100  

info

@

papadopoulos.com.gr 

 

Hungary  

Husqvarna Magyarország Kft.  

Ezred u. 1- 3  

1044 Budapest  

Telefon: (+36) 1 251- 4161 

vevoszolgalat.husqvarna

@

 

husqvarna.hu  
Iceland  

BYKO ehf.  

Bildshöfoa 20  

110 Reykjavik  
Ireland  

Husqvarna UK Ltd  

Preston Road  

Aycliffe Industrial Park  

Newton Aycliffe  

County Durham  

DL5 6UP  

info.gardena

husqvarna.co.uk  
Italy  

Husqvarna Italia S.p.A.  

Via Santa Vecchia 15  

23868 VALMADRERA (LC) 

Phone: (+39) 0341.203.111  

assistenza.italia

@

 

it.husqvarna.com 
Japan  

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.  

1-9 Minamidai  

Kawagoe  

350-1165 Saitama  

gardena-jp

@

 

husqvarnagroup.com  
Kazakhstan  

LAMED Ltd.  

155 /1, Tazhibayevoi Str.  

050060 Almaty  

IP Schmidt  

Abayavenue 3B  

110 005 Kostanay  
Korea  

Kyung Jin Trading CO.,LTD.  

107-4, SunDuk Bld.,  

YangJae-dong,  

Seocho-gu,  

Seoul, (zipcode: 137-891)  

Phone: (+82) (0)2 574-6300  
Kyrgyzstan  

Alye Maki  

av. Moladaya Guardir J 3  

720014  

Bishkek  

Latvia  

Husqvarna Latvija 

SIA

 

Ulbrokas 19A

  

LV-1021 Rīga  

info

@

gardena.lv 

Lithuania  

UAB Husqvarna Lietuva  

Ateities pl. 77C  

LT-52104 Kaunas  

info

@

gardena.lt 

Luxembourg  

Magasins Jules Neuberg  

39, rue Jacques Stas  

Luxembourg-Gasperich 2549  

Case Postale No. 12  

Luxembourg 2010  

Phone: (+352) 40 14 01  

api

@

neuberg.lu  

Mexico  

AFOSA  

Av. Lopez Mateos Sur # 5019  

Col. La Calma 45070  

Zapopan, Jalisco  

Mexico  

Phone: (+52) 33 3818-3434 

icornejo

@

afosa.com.mx  

Moldova  

Convel S.R.L.  

290A Muncesti Str.  

2002 Chisinau  
Netherlands  

Husqvarna Nederland B.V.  

GARDENA Division 

Postbus 50131  

1305 AC ALMERE 

Phone: (+31) 36 521 00 10  

info

@

gardena.nl  

Neth. Antilles  

Jonka Enterprises N.V.  

Sta. Rosa Weg 196  

P.O. Box 8200  

Curaçao  

Phone: (+599) 9 767 66 55  

pgm

@

jonka.com  

New Zealand  

Husqvarna New Zealand Ltd.  

PO Box 76-437  

Manukau City 2241  

Phone: (+64) (0) 9 9202410  

support.nz

@

husqvarna.co.nz  

Norway  

Husqvarna Norge AS 

Gardena Division  

Trøskenveien 36  

1708 Sarpsborg  

info

@

gardena.no  

Peru  

Husqvarna Perú S.A.  

Jr. Ramón Cárcamo 710  

Lima 1  

Tel: 

(+

51) 1 3320400   

ext. 416  

juan.remuzgo

@

 

husqvarna.com  

Poland  

Husqvarna  

Poland Spółka z o.o.  

ul. Wysockiego 15 b  

03-371 Warszawa  

Phone: (+48) 22 330 96 00  

gardena

@

husqvarna.com.pl 

 

Portugal  

Husqvarna Portugal, SA  

Lagoa - Albarraque  

2635 - 595 Rio de Mouro  

Tel.: (+351) 21 922 85 30  

Fax : (+351) 21 922 85 36  

info

@

gardena.pt  

Romania  

Madex International Srl  

Soseaua Odaii 117- 123,  

RO 013603 Bucureşti, S1  

Phone: (+40) 21 352.76.03 

 

madex

@

ines.ro  

Russia / 

Россия  

ООО „Хускварна“ 
141400, Московская обл.,  
г. Химки,  
улица Ленинградская,  
владение 39, стр.6  
Бизнес Центр  
„Химки Бизнес Парк“,  
помещение ОВ02_04  
http:

//

www.gardena.ru

 

Serbia  

Domel d.o.o.  

Autoput za Novi Sad bb  

11273 Belgrade 

 

Phone: (+381) 

118 48 88 12 

 

miroslav.jejina

@

domel.rs

  

Singapore  

Hy- Ray PRIVATE LIMITED 

40 Jalan Pemimpin  

#02-08 Tat Ann Building  

Singapore 577185  

Phone: (+65) 6253 2277  

shiying

@

hyray.com.sg  

Slovak Republic  

Husqvarna Česko s.r.o.  

Türkova  2319/5b  

149 00 Praha 4 – Chodov  

Bezplatná infolinka: 800 154 044  

servis

@

sk.husqvarna.com  

Slovenia  

Husqvarna Austria GmbH  

Industriezeile 36  

4010 Linz  

Tel.: (+43) 732 77 01 01- 485  

service.gardena

@

 

husqvarnagroup.com  
South Africa  

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd  

Postnet Suite 250  

Private Bag X6,  

Cascades, 3202, South Africa  

Phone: (+27) 33 846 9700  

info

@

gardena.co.za  

Spain  

Husqvarna España S.A.  

Calle de Rivas nº 10  

28052 Madrid  

Phone: (+34) 91 708 05 00  

atencioncliente

@

gardena.es  

Suriname  

Deto Handelmaatschappij N.V.  

Kernkampweg 72-74  

P.O.Box: 12782  

Paramaribo – Suriname  

South America  

Phone: (+597) 438050  

www.deto.sr  
Sweden  

Husqvarna  AB /  

GARDENA Sverige  

Drottninggatan 2  

561 82 Huskvarna Sverige  
Switzerland / Schweiz  

Husqvarna Schweiz AG  

Consumer Products  

Industriestrasse 10  

5506 Mägenwil  

Phone: (+41) (0) 62 887 37 90 

info

@

gardena.ch  

Turkey  

Dost Bahçe Dış Ticaret 

Mümessillik A.Ş  

Yunus Mah. Adil Sok. No:3  

Ic Kapi No: 1 Kartal  

34873 Istanbul  

Phone: (+90) 216 38 93 939  

info

@

dostbahce.com.tr  

Ukraine / Україна  

ТОВ «Хускварна Україна» 

вул. Васильківська, 34,  

офіс 204-г  

03022, м. Київ  

Тел. (+38) 0 800 504 804 

 

info

@

gardena.ua  

Uruguay  

FELI SA  

Entre Ríos 1083 CP 11800  

Montevideo – Uruguay  

Tel: (+598) 22 03 18 44  

info

@

felisa.com.uy  

Venezuela  

Corporación Casa y Jardín C.A.  

Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.  

Colinas de Bello Monte.  

1050 Caracas.  

Tlf: (+58) 212 992 33 22  

info

@

casayjardin.net.ve  

0000- 20.960.05 / 0620  

©

 GARDENA  

Manufacturing GmbH  

D-89070 Ulm 

18600-20.960.01/0920

©

 GARDENA Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

18600-20.960.01.indd   28

30.09.20   14:27

Summary of Contents for RollUp S

Page 1: ...ueira PL Instrukcja obs ugi B bna na ciennego HU Haszn lati utas t s Fali t ml doboz CS N vod k obsluze N st nn box na hadici SK N vod na obsluhu N stenn box na hadicu EL RU SL Navodilo za uporabo Ste...

Page 2: ...2 A 1x B 1x C 1x D 3x E 3x F 3x G 2x H 1x I 1x J 3x 1 3 4 1 2 C 1x x 3 8 mm D 3x C 1x E 3x F 3x 2 2 3 3 1 10 mm A 1x B 1x C 1x G 2x H 1x I 1x J 1x 1 3 4 1 2 18600 20 960 01 indd 2 30 09 20 14 27...

Page 3: ...en uns als Her steller etwa auf Schadensersatz werden durch die Herstellergarantie nicht begr ndet Diese Her stellergarantie ber hrt selbstverst ndlich nicht die gegen ber dem H ndler Verk ufer besteh...

Page 4: ...any additional load on the wall bracket Choose a mounting location that prevents water from entering the building in the event of a leak Depressurise the hose when not in use We recommend a mounting...

Page 5: ...3 BEDIENING Een beschadigd product mag niet worden gebruikt v Controleer het product v r het op en afrollen op beschadigingen Afrollen v Trek de slang uit tot de gewenste lengte De slang kan met tusse...

Page 6: ...r l mpade f r betongv ggar puts upp till 1 cm Vid andra v ggar m ste specialplugg anv ndas Den bifogade v ggh llaren r konstruerad f r montering p en j mn yta Montering p oj mna ytor kan leda till at...

Page 7: ...dst ndigt f r du bortskaffer slangeboksen 5 TEKNISKE DATA Varenr 18600 Varenr 18602 Varenr 18610 Varenr 18612 Slangel ngde 15 m 20 m V gt 6 4 kg 7 4 kg 6 SERVICE GARANTI Service Kontakt venligst adres...

Page 8: ...geboksen er utelukkende egnet for utend rs bruk VIKTIG Les n ye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk Symboler p produktet OBS v Les bruksanvisningen f r igangsetting FARE v Legem...

Page 9: ...periodo Per motivi di sicurezza il tubo deve essere sostituito solo dall Assistenza Clienti GARDENA 1 SICUREZZA Dotazione vedi pagina 2 2 MONTAGGIO Montare il supporto da parete fig 1 6 ATTENZIONE I t...

Page 10: ...amar otros derechos al fabricante como una indemnizaci n por da os y perjuicios Esta garant a de f brica no afecta los derechos de garant a legal y contractual existentes frente al distribuidor vende...

Page 11: ...cimento de pe as sobressa lentes e repara o de acordo com as condi es acima referidas Outras reivindica es relativamente ao fabricante como indemniza o por danos n o s o justifi cadas pela garantia do...

Page 12: ...el fesz tett rug testi s r l st okoz A t ml dobozt nem szabad kinyitni A t ml doboznak a tart ra t rt n r helyez sekor gyeljen arra hogy biztosan lljon a l b n s a dobozt tart karja min l k zelebb le...

Page 13: ...8 mm vyvrtejte do st ny 3 otvory 3 Do 3 otvor zastr te 3 hmo dinky 4 P i roubujte dr k na st nu pomoc 3 roub na kl 10 mm a 3 podlo ek ke st n 5 Zasu te box na hadici do dr ku na st nu 6 Zaji ovac spo...

Page 14: ...u do n stenn ho dr iaka Dbajte na to aby box na hadicu nebol pred namontovan m zais ovacej krupiny e te zaisten a nemohol spadn 7 Zaistite box na hadicu pomocou 2 poistn ch skrutiek 8 Pripojte pr pojn...

Page 15: ...10 mm 3 5 6 7 2 8 3 v v 25 45 cm v 4 v v 5 18600 18602 18610 18612 15 m 20 m 6 4 kg 7 4 kg 6 www gardena com warranty 497314903773 RU RU 16 v v GARDENA 1 2 2 1 6 1 1 3 2 8 3 3 3 3 4 3 10 3 5 6 7 2 8 3...

Page 16: ...bsta ja nevarnost zadu itve majhnih otrok Majhni otroci naj se vam med sesta vljanjem ne pribli ujejo e je cev dlje asa izpostavljena neposredni son ni svetlobi obstaja nevarnost oparin Iz varnostnih...

Page 17: ...oga crijevo smije mijenjati isklju ivo GARDENA Servis 1 SIGURNOST Opseg isporuke vidi stranicu 2 2 MONTA A Ugradnja zidnog dr a a sl 1 6 POZOR Isporu eni mo danici prikladni su za betonske zidove buku...

Page 18: ...otpad u potpunosti ispraznite crevo 5 TEHNI KI PODACI Art 18600 Art 18602 Art 18610 Art 18612 Du ina creva 15 m 20 m Te ina 6 4 kg 7 4 kg 6 SERVIS GARANCIJA Servis Obratite se na adresu na pole ini G...

Page 19: ...instruc iunilor originale Utilizare conform destina iei Din motive de siguran utilizarea produsului de c tre copii i tinerii sub 16 ani precum i de c tre persoanele care nu s au familiarizat cu aceste...

Page 20: ...ayakta dur maya ve y k m mk n oldu unca v cudunuza yak n ta maya dikkat edin S rt n z d z tutun V cudunuzu b kerek ne do ru e erek ya da s rt n z oyuk bir ekilde kald rmay n 1 G VENL K ocuklar r nden...

Page 21: ...4 kg 6 www gardena com warranty 497314903773 BG SQ SQ Kuti tubi e montuar n mur P rkthimi i m nyr s s p rdorimit nga origjinali P rdorimi i parashikuar P r arsye sigurie ky produkt nuk lejohet t p rdo...

Page 22: ...sisht zorr n para se t magazinoni kutin e zorr s Kasa e montuar e zorr s mund t mbahet jasht n gjendje vakuumi gjat gjith muajve t dimrit Asgj simi v Zbrazeni plot sisht zorr n para se t asgj soni ku...

Page 23: ...o kyti atsakingo asmens Vaikus reikia pri i r ti kad b t u tikrinta jog jie ne aid ia SVARBU Pra om atid iai perskaityti eksploatavimo instrukcij ir j i saugoti kad gal tum te dar kart perskaityti Sim...

Page 24: ...s deta as var viegli nor t Polietil na maisi rada nosmak anas risku maziem b rniem Mont as darbu izpildes laik turiet mazus b rnus dro att lum Past v applauc an s risks ja tene ilgsto i tiek pak auta...

Page 25: ...aw o odpowiedzialno ci za produkt niniejszym wyra nie o wiadczamy e nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za szkody poniesione na skutek u ytkowania naszych produkt w w przypadku gdy naprawa tych produ...

Page 26: ...AB PO Box 7454 S 103 92 Stoccolma Svezia dichiara che l apparecchio gli apparecchi di seguito denominato i nella versione da noi immessa in commercio soddisfa no i requisiti delle direttive UE armoni...

Page 27: ...27 18600 20 960 01 indd 27 30 09 20 14 27...

Page 28: ...cliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 assistenza italia it husqvarna com Japan Husqvarna...

Reviews: