20
DEUTSCH
Originalanleitung
MEHRSTUFIGE VERTIKALE MONOBLOCK-PUMPEN
- DE -
Während der Installation, Wartung und
Verwendung des Geräts die in diesem Handbuch
angegebenen Anweisungen streng befolgen.
Lesen Sie die Betriebsanleitung in allen ihren
Teilen sorgfältig durch, bevor Sie irgendeinen
Eingriff an der Pumpe vornehmen.
Für Geräte ohne Stecker muss gemäß den
geltenden Installationsvorschriften eine
Vorrichtung zum Trennen der Versorgung in die
Stromversorgungsanlage eingebaut werden. Die
Vorrichtung muss getrennte allpolige Kontakte
aufweisen und eine vollständige Trennung laut
Überspannungskategorie III gewährleisten.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder
geistigen Fähigkeiten vorgesehen, oder Personen,
die keine Erfahrung und Kenntnisse haben, außer
sie werden über den Gebrauch des Geräts von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
überwacht oder angeleitet.
Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mehr
als 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensoriellen und geistigen
Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung und
Kenntnisse nur verwendet werden, wenn sie auf
sichere Art und Weise überwacht und angeleitet
wurden und die damit zusammenhängenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die vom Benutzer auszuführende
Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht
ohne Überwachung ausgeführt werden.
Die Elektropumpe nicht in Schwimmbädern,
Wannen, Teichen und an ähnlichen Orten
verwenden, wenn sich Personen im Wasser
aufhalten. Das Gerät muss über einen
Differentialschalter mit Differentialstrom für die
Auslösung von nicht mehr als 30 mA versorgt
werden.
Dreiphasige Geräte müssen mit einer
Schutzvorrichtung der Klasse 10 gemäß IEC
60947-4 gegen Kurzschluss und Überlast
geschützt werden. Den Nennstrom gemäß dem
auf dem Typenschild angegebenen Wert
einstellen.
Vor Beginn jeglicher Arbeiten an der Elektropumpe
ist sicherzustellen, dass der elektrische Anschluss
an das Stromversorgungsnetz unterbrochen ist
und dass sie nicht versehentlich wieder
eingeschaltet werden kann.
Die maximale Förderhöhe der Pumpe ist in Meter auf dem
Typenschild angegeben, das an der Pumpe befestigt
und auf dem Deckblatt des Handbuchs abgebildet ist.
Die Pumpe kann bei dem auf dem Typenschild oder
in der Bedienungsanleitung angegebenen maximalen
Temperaturwert im Dauerbetrieb laufen.
Für die Installation des Geräts in den Kapiteln
„INSTALLATION" und HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE"
nachlesen.
EINLEITUNG UND SICHERHEIT
Dieses Gerät (Elektropumpe) dient für die Förderung und Druckbeaufschlagung
von Flüssigkeiten innerhalb der in der Folge im Handbuch angegebenen Grenzen.
Die Elektropumpe besteht aus einem hydraulischen Teil und einem Elektromotor,
die beiden Teile können nicht getrennt werden. Das Gerät verfügt über eine
mechanische Dichtung (Wellendichtung) und hydraulische Anschlüsse, die
während des Betriebs stets mit den Ansaug- und Druckleitungen verbunden sein
müssen.
Dieses Handbuch enthält grundlegende Anweisungen, die bei der Installation,
der Verwendung, der Wartung des Gerätes zu beachten sind.
Das vorliegende Handbuch muss von für die Montage Zuständigen und von
allem qualifizierten Personal, das sich um den Betrieb kümmert und vom
Verantwortlichen für die Installation beauftragt wird, eingesehen werden.
Außerdem muss das Handbuch am Einsatzort der Pumpe stets zur Verfügung
stehen.
Identifikation der kodierten Anweisungen des Handbuchs
WARNHINWEIS: Allgemeine Gefahr; die Nichteinhaltung dieser
Sicherheitsnormen kann Verletzungen bewirken.
WARNHINWEIS: Elektrische Gefahr; die Nichteinhaltung dieser
Sicherheitsnormen kann Stromschlag mit daraus folgenden schweren
oder sogar tödlichen Verletzungen bewirken.
WARNHINWEIS: Heiße Oberfläche; die Nichteinhaltung der
Sicherheitsnormen kann Verletzungen bewirken.
Gefahren, die aus der Nichteinhaltung der Sicherheitsnormen entstehen
Die Nichteinhaltung der Sicherheitsnormen kann Körper- und Sachschäden
verursachen und unter Umständen zu einer Verschmutzung der Umwelt führen.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitsnormen kann zum vollständigen Verlust des
Garantieanspruchs führen.
Um nur einige Beispiele zu nennen, kann die Nichteinhaltung der genannten
Normen folgende Auswirkungen haben:
• Eine Störung der wichtigsten Funktionen des Geräts oder der Installation,
• eine Beeinträchtigung der Wartungsarbeiten,
• Körperschäden elektrischen oder mechanischen Ursprungs.
Allgemeines
Dieses Gerät (Pumpe oder Elektropumpe, je nach Modell) wurde nach den
fortschrittlichsten und neuesten Techniken unter voller Einhaltung der geltenden
Normen hergestellt und einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen.
Dieses Handbuch wird Ihnen beim Verständnis der Funktionsweise und der
Anwendungsmöglichkeiten behilflich sein.
Das Betriebshandbuch enthält wichtige Empfehlungen, die für den korrekten
und wirtschaftlichen Betrieb des Gerätes notwendig sind. Zur Sicherstellung
von Zuverlässigkeit und Langlebigkeit und zur Vermeidung von Unfallgefahren,
die aus einem unsachgemäßen Einsatz entstehen, müssen diese Empfehlungen
unbedingt befolgt werden.
Das Gerät muss für die Anwendungen und innerhalb der in den folgenden
Abschnitten beschriebenen Grenzen verwendet werden.
Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Handhabung, Installation, Verwendung,
Wartung und Außerbetriebnahme des Produkts stellen Risiken für die menschliche
Sicherheit und die Umwelt dar, die baulich nicht beseitigt werden können.
Die wesentlichen Restrisiken sind elektrischer Art (Stromschlag) und
mechanischer Art (Verletzungen durch scharfe Kanten, Schürfwunden oder
Quetschungen). Alle Vorgänge dürfen nur von erfahrenem, fachkundigem und
mit geeigneten Schutzmaßnahmen und Werkzeugen ausgestattetem Personal
bei spannungsfreiem Gerät und mit äußerster Sorgfalt ausgeführt werden.
Die Nichteinhaltung der in diesem Handbuch genannten Vorschriften und der
korrekten Arbeitspraktiken erhöht das Gesundheitsrisiko.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch
Fahrlässigkeit, durch unsachgemäßen Gebrauch der Elektropumpe, durch
Nichtbeachtung der in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen oder
durch einen Einsatz unter anderen als den zulässigen Bedingungen verursacht
werden.
Laut den Lieferungsbedingungen weist die Elektropumpe keine in Bewegung
oder gewöhnlich unter Spannung stehenden Teile auf, die von außen her
zugänglich sind.
Der Benutzer darf die Elektropumpe weder vollständig noch teilweise
demontieren noch Änderungen oder Manipulationen am Produkt
vornehmen. Falls die Schutzeinrichtungen während der
Installationsarbeiten entfernt werden, müssen sie sofort wieder
eingesetzt werden.
