48
7. START-UP AND OPERATION | URUCHOMIENIE I EKSPLOATACJA | INBETRIEBNAHME UND BETRIEB | ЗАПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Guidelines for System Connection | Wskazówki dotyczące podłączenia instalacji | Anschlusshinweise | Указания по подключению к системе подачи теплоносителя
EN
PL
The connection should be executed in a way which does not cause stresses.
It is recommended to use vent valves at the highest point of the system.
The system should be executed so that, in the case of a failure, it is possible to disassemble
the device. For this purpose it is best to use shut-off valves just by the device.
The system with the heating medium must be protected against an increase of the heating
medium pressure above the permissible value (1.6 MPa).
Przył
ą
cze powinno by
ć
wykonane w sposób nie powoduj
ą
cy napr
ęŜ
e
ń
.
Zalecane jest zastosowanie zaworów odpowietrzaj
ą
cych w najwy
Ŝ
szym punkcie
instalacji.
Instalacja powinna by
ć
wykonana w taki sposób, aby w razie awarii istniała
mo
Ŝ
liwo
ść
przeprowadzenia demonta
Ŝ
u aparatu. W tym celu najlepiej jest
zastosowa
ć
zawory odcinaj
ą
ce tu
Ŝ
przy urz
ą
dzeniu.
Instalacja z czynnikiem grzewczym musi by
ć
zabezpieczona przed wzrostem
ci
ś
nienia czynnika grzewczego ponad dopuszczaln
ą
warto
ść
(1,6 MPa).
DE
RU
Der Anschluss soll spannungsfrei erfolgen.
Wir empfehlen, die Entlüftungsventile im höchsten Punkt der Installation zu lokalisieren.
Die Installation soll in so einer Art und Weise ausgeführt werden, dass im Falle einer Panne
der Apparat leicht demontiert werden kann. Hierfür sind die Abschlussventile am besten
dicht am Gerät zu montieren.
Eine Anlage mit dem Heizmedium muss vor dem Druckanstieg des Mediums über den
zulässigen Wert (1,6 MPa) geschützt werden.
Подключение
аппарата
следует
выполнять
без
напряжения
.
Рекомендуется
применение
деаэрационных
клапанов
в
самом
высоком
пункте
системы
.
Аппарат
следует
устанавливать
так
,
чтобы
в
случае
аварии
была
возможность
демонтажа
аппарата
.
Для
этого
,
отсекающие
клапаны
лучше
разместить
рядом
аппарата
.
Система
подачи
теплоносителя
должна
быть
защищена
от
роста
давления
выше
допускаемого
значения
(1,6 M
П
a).
