20
6. AUTOMATIC SYSTEMS | AUTOMATYKA | STEUERUNG| АВТОМАТИКА
EN
PL
LEO FB heaters feature two basic methods for controlling the fan operation:
Type M – heaters of this type have standard voltage speed regulator DSS2e built-in on
the fan, controlled by an external voltage signal 0-10V. Such solution allows a smooth
regulation of the fan airflow in the range of 0-100%. It is also possible to use one controller for
controlling up to 10 devices.
Type S – in this type of heaters, the fan airflow is controlled using transformer speed
regulators. They allow regulation of the fan speed in 5 steps. Two kinds of this type of
regulator are available: TR – allows controlling of one heater, TRd – allows controlling of two
heaters simultaneously.
FLOWAIR company offers a range of automatic solutions constituting control systems for LEO
FB heaters. They may realise both simple ON/OFF type control processes and precise control
of the device capacity, adapting its operation to the current heat demand of the building.
Examples of control solutions for LEO FB S and LEO FB M water heaters are presented in
the further part of the manual.
Nagrzewnice LEO FB posiadaj
ą
dwa podstawowe rodzaje sterowania prac
ą
wentylatora:
Typ M – nagrzewnice tego typu posiadaj
ą
standardowo nabudowany na wentylator
napi
ę
ciowy regulator pr
ę
dko
ś
ci obrotowej DSS2e, sterowany zewn
ę
trznym sygnałem
napi
ę
ciowym 0-10V. Dzi
ę
ki takiemu rozwi
ą
zaniu mo
Ŝ
liwa jest płynna regulacja wydajno
ś
ci
ą
wentylatora w zakresie 0-100%. Mo
Ŝ
liwe jest równie
Ŝ
u
Ŝ
ycie jednego nastawnika do
sterowania maksymalnie 10 urz
ą
dzeniami.
Typ S – w tego typu nagrzewnicach do sterowania wydajno
ś
ci
ą
wentylatora
wykorzystywane s
ą
transformatorowe regulatory pr
ę
dko
ś
ci obrotowej. Dzi
ę
ki nim mo
Ŝ
liwa jest
5-stopniowa regulacja pr
ę
dko
ś
ci obrotowej wentylatora. Dost
ę
pne s
ą
dwa rodzaje tego typu
regulatorów: TR – umo
Ŝ
liwia sterowanie jedn
ą
nagrzewnic
ą
, TRd – umo
Ŝ
liwia sterowanie
dwoma nagrzewnicami jednocze
ś
nie.
Firma FLOWAIR oferuje szereg rozwi
ą
za
ń
automatyki, tworz
ą
cych systemy sterowania
nagrzewnicami LEO FB Mog
ą
one realizowa
ć
zarówno proste procesy sterowania typu
ON/OFF, jak i precyzyjne sterowanie wydajno
ś
ci
ą
urz
ą
dzenia, dostosowuj
ą
c jego prac
ę
do
aktualnego zapotrzebowania budynku na ciepło. W dalszej cz
ęś
ci instrukcji zostały
przedstawione przykładowe rozwi
ą
zania sterowania nagrzewnicami wodnymi LEO FB S
i LEO FB M.
DE
RU
Die Lufterhitzer LEO FB sind für den Betrieb das Ventilators mit 2 grundlegenden
Steuerungen ausgestattet:
Typ M – die Lufterhitzer von diesem Typ verfügen über einen an dem Ventilator
angebauten Drehgeschwindigkeitsspannungsregler DSS2e, gesteuert mit einem externen
Spannungssignal 0-10V. Dank dieser Lösung ist eine fließende Regelung der Leistung des
Ventilators im Bereich 0-100% möglich. Möglich ist auch die Anwendung eines der
Regelglieder für die Ansteuerung von maximal 10 Geräten.
Typ S – in diesem Lufterhitzer wird für die Steuerung der Leistung des Ventilators die
Drehgeschwindigkeitstraforegler. Sie ermöglichen 5-stufige Ansteuerung der Drehgeschwindigkeit
des Ventilators. Erhältlich sind zwei Arten von diesen Reglertyp: TR – nur ein Lufterhitzer kann
angesteuert werden, TRd – angesteuert werden zwei Lufterhitzer gleichzeitig.
Firma FLOWAIR bietet mehrere Lösungen für die Automatik, mit denen Steuerungssysteme
für die Lufterhitzer LEO FB gebildet werden können. Es ist möglich die Modulationsregelung
anzuwenden und auch das Gerät im ON/OFF System zu steuern, als auch präzise
Ansteuerung der Leistung des Gerätes wahrnehmen, womit sein Betrieb an das aktuelle
Wärmebedarf im Gebäude angepasst wird. Im weiteren Teil der Anleitung stellen wir
Beispiellösungen für die Ansteuerung von Luftwassererhitzern LEO FB S und LEO FB M.
Для
аппаратов
LEO FB
возможны
два
основных
типа
управления
работой
вентилятора
:
T
ип
M –
аппараты
этого
типа
в
стандартном
исполнении
оснащены
встроенным
регулятором
скорости
вращения
DSS2e,
управляемым
внешним
сигналом
0-10
В
.
Благодаря
этому
решению
возможна
плавная
регулировка
производительности
вентилятора
в
диапазоне
0-100%.
Возможно
также
применение
одного
контроллера
для
управления
максимально
10
аппаратами
.
T
ип
S –
в
аппаратах
этого
типа
для
управления
производительностью
вентилятора
применяются
трансформаторные
регуляторы
скорости
вращения
.
Благодаря
им
возможна
5-
ступенчатая
регулировка
скорости
вращения
вентилятора
.
Доступны
два
вида
регуляторов
этого
типа
: TR –
дает
возможность
управления
одним
аппаратом
, TRd
–
дает
возможность
управления
двумя
аппаратами
одновременно
.
Фирма
FLOWAIR
предлагает
ряд
решений
в
области
автоматики
,
создающих
систему
управления
аппаратами
LEO FB.
Они
могут
реализовать
как
простые
процессы
управления
типа
ON/OFF,
так
и
точное
управление
производительностью
аппарата
,
приспосабливая
его
работу
к
актуальной
потребности
здания
в
тепле
.
В
дальнейшей
части
руководства
представлены
примерные
решения
управления
водяными
отопительными
аппаратами
LEO FB S
и
LEO FB M.
