35
6.3. LEO FB M CONTROL | STEROWANIE LEO FB M | STEUERUNG LEO FB M | УПРАВЛЕНИЕ LEO FB M
RA or RD, SRV2d and VN10 Connection | Podłączenie RA lub RD, SRV2d oraz VN10 | Anschluss von RA oder RD, SRV2d und VN10 | Подключение RA или RD, SRV2D и VN10
EN
PL
The control component parts are RA room thermostat
or RD programmable thermostat, SRV2d valve with
actuator and VN10 fan speed controller.
The thermostat cooperates with the valve, regulating
the heating medium flow depending on the set
temperature, while the VN10 speed controller may be
used to regulate the fan speed in the range of 0-100%.
– fan junction box located outside on the cable
(power connection with OMY 3x1mm
2
)
– RA thermostat (connection with OMY 2x0,5mm
2
)
– RD thermostat (connection with OMY 2x0,5mm
2
)
– SRV2d valve
–VN10 controller (connection with LIYCY 3x0,5mm
2
)
– power supply (switching s disconnector)
230V/50Hz
NOTE!
In order to increase the general safety, the fan
connection is executed in the junction box located
outside on the cable.
Elementy składowe sterowania to termostat pomieszczeniowy RA
lub programowalny termostat RD, zawór z siłownikiem SRV2d
oraz sterownik pr
ę
dko
ś
ci obrotowej wentylatora VN10.
Termostat współpracuje z zaworem, reguluj
ą
c przepływ czynnika
grzewczego w zale
Ŝ
no
ś
ci od zadanej temperatury, natomiast
nastawnikiem pr
ę
dko
ś
ci VN10 mo
Ŝ
na regulowa
ć
pr
ę
dko
ść
obrotow
ą
wentylatora w zakresie 0-100%.
– puszka podł
ą
czeniowa wentylatora wyprowadzona na kablu
(podł
ą
czenie zasilania OMY 3x1mm
2
)
– termostat RA (podł
ą
czenie OMY 2x0,5mm
2
)
- termostat RD (podł
ą
czenie OMY 2x0,5mm
2
)
– zawór SRV2d
– sterownik VN10 (podł
ą
czenie LIYCY 3x0,5mm
2
)
– zasilanie (rozdz rozł
ą
cznik) 230V/50Hz
UWAGA!
W celu zwi
ę
kszenia ogólnego bezpiecze
ń
stwa podł
ą
czenie
wentylatora wykonuje si
ę
w puszcze przył
ą
czeniowej, która
została wyprowadzona na kablu.
DE
RU
Diese Steuerungsanlage bilden der Raumthermostat
RA oder programmierbarer Thermostat RD, der
Regelventil
mit
Stellmotor
SRV2d
und
die
Drehzahlregelung VN10.
Der
Thermostat
arbeitet mit
dem
Regelventil
zusammen
und
regelt
den
Durchfluss
des
Heizmediums abhängig von der Soll-Temperatur, mit
dem Geschwindigkeitsregler VN10 kann die Drehzahl
das Ventilators im Bereich 0-100% geregelt werden.
– Verbindungsbox am Kabel
(Netzspannung NYM 3x1mm
2
)
– Thermostat RA (Netzspannung NYM 2x0,5mm
2
)
- Thermostat RD (Netzspannung NYM 2x0,5mm
2
)
- Regelventil SRV2d
– Steuerpanel VN10
(Netzspannung ISTY 3x0,5mm
2
)
– Versorgung (Ver Trennschalter) 230V/50Hz
ACHTUNG!
Um die allgemeine Sicherheit zu erhöhen, erfolgt der
Ventilatoranschluss in der Verbindungsbox.
Составные
элементы
системы
управления
это
комнатный
термостат
R
А
или
программируемый
комнатный
термостат
RD,
клапан
с
сервоприводом
SRV2d
и
командоконтроллер
скорости
вращения
вентилятора
VN10.
Термостат
взаимодействует
с
клапаном
путем
регулировки
расхода
теплоносителя
в
зависимости
от
заданной
температуры
,
зато
командоконтроллер
VN10
дает
возможность
регулировки
скорости
вращения
вентилятора
в
диапазоне
0-100%.
–
присоединительная
коробка
вентилятора
,
выведенная
на
проводе
(
соединение
питания
ПВС
(
ВВГ
) 3
х
1
мм
2
)
–
термостат
R
А
(
соединение
ПВС
(
ВВГ
,
ШВВП
) 2
х
0,5
мм
2
)
–
термостат
RD (
соединение
ПВС
(
ВВГ
,
ШВВП
) 2
х
0,5
мм
2
)
–
клапан
с
сервоприводом
SRV2d
-
командоконтроллер
VN10 (
соединение
МКЭШ
3
х
0,5
мм
2
)
–
источник
питания
(
распределитель
+
переключатель
)
230
В
/50
Гц
B4 -
предохранитель
ВНИМАНИЕ
!
С
целью
обеспечения
общей
безопасности
,
подключение
вентилятора
производится
в
выведенной
на
проводе
присоединительной
коробке
вентилятора
.