8
e
ASSEMBLY
f
ASSEMBLAGE
S
MONTAJE
P
MONTAGEM
e
Slot
f
Fente
S
Ranura
P
Orifício
e
Tab
f
Patte
S
Lengüeta
P
Lingüeta
e
• Position the head with the face upright.
• Insert and snap the tab on the head into the slot in the tray.
f
• Prendre la tête de façon que le visage soit sur le dessus.
• Emboîter la patte de la tête dans la fente du plateau.
S
• Colocar la cabeza con la cara en posición vertical.
• Introducir y ajustar la lengüeta de la cabeza en la ranura de
la bandeja.
P
• Coloque a cabeça com a face virada para cima.
• Ponha o encaixe a lingüeta da cabeça no orifício da bandeja.
e
Tray
f
Plateau
S
Bandeja
P
Bandeja
e
Head
f
Tête
S
Cabeza
P
Cabeça
e
• Insert two 1.5 cm (
5
/
8
") screws through the front holes
in the tray
and into the head. Tighten the screws with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten.
• Insert two 1.5 cm (
5
/
8
") screws through the back holes
in the tray
and into the head. Tighten the screws with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten.
f
• Insérer deux vis de 1,5 cm dans les trous avant
du plateau,
jusque dans la tête. Serrer les vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.
• Insérer deux vis de 1,5 cm dans les trous arrière
du plateau,
jusque dans la tête. Serrer les vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.
S
• Introducir dos tornillos de 1,5 cm en los orificios delanteros
de
la bandeja y en la cabeza. Ajustar los tornillos con un desarmador
de cruz, sin apretarlos demasiado.
• Introducir dos tornillos de 1,5 cm en los orificios traseros
de la
bandeja y en la cabeza. Ajustar los tornillos con un desarmador de
cruz, sin apretarlos demasiado.
P
• Insira dois parafusos 1,5 cm através dos orifícios frontais
na
bandeja até a cabeça. Aperte os parafusos com uma chave
Phillips. Não aperte demasiadamente.
• Insira dois parafusos 1,5 cm através dos orifícios posteriores
na bandeja até a cabeça. Aperte os parafusos com uma chave
Phillips. Não aperte demasiadamente.
10
11
e
Press
Upper
Button
f
Appuyer
sur le
bouton
du haut
S
Oprimir
el botón
superior
P
Pressione
o Botão
Superior
e
Press
Upper
Button
f
Appuyer
sur le
bouton
du haut
S
Oprimir
el botón
superior
P
Pressione
o Botão
Superior
e
Tray
f
Plateau
S
Bandeja
P
Bandeja
e
• While pressing the upper buttons on both sides of the base, rotate
the tray down until it
“snaps”
into position. Make sure you hear
a “snap”.
IMPORTANT!
If the tray does not “snap” into position, you have
assembled the tray to the frame backwards. Remove the M5 bolt,
retainer and M5 lock nut from the frame and tray. Carefully lift the
tray from the round wells in the frame. Re-read and repeat
Assembly steps 7-9.
f
• En appuyant sur le bouton du haut de chaque côté de la base, faire
pivoter le plateau vers le bas jusqu’à ce qu’il
s’emboîte
en place.
S’assurer d’entendre un “ clic ”.
IMPORTANT!
Si le plateau n’émet pas de “ clic ”, cela signifie qu’il
a été assemblé à l’envers. Retirer le boulon M5, la bague de retenue
et l’écrou de sécurité M5 du montant et du plateau. Retirer avec
précaution le plateau des cavités des montants. Répéter les étapes
7 à 9 de l’assemblage.
S
• Mientras presiona los botones superiores en ambos costados de la
base, girar la bandeja para abajo hasta que se
“encaje”
en su
lugar. Cerciorarse de oír un “clic”.
¡IMPORTANTE!
Si la bandeja no se “encaja” en su lugar, significa
que la bandeja quedó montada al revés en el armazón. Retirar el
perno M5, el sujetador y la tuerca ciega M5 del armazón y de la
bandeja. Levantar cuidadosamente la bandeja de los huecos
redondos del armazón. Volver a leer las instrucciones y repetir los
pasos de montaje 7 a 9.
P
• Enquanto pressiona os botões superiores nos dois lados da base,
gire a bandeja para baixo até que se
“encaixe”
na posição.
Certifique-se de que você ouviu o som de um ‘click’.
IMPORTANTE!
Se a bandeja não se “encaixar” na posição
adequada, é provável que você tenha montado a bandeja na
estrutura ao contrário. Remova o parafuso M5, o retentor e a porca
M5 da estrutura e da bandeja Cuidadosamente tire a bandeja das
cavidades circulares da estrutura. Releia e repita os passos 7-9
da Montagem.
12
79070pr-0824.qrk 1/29/01 11:09 PM Page 8
