Español
- 67 -
,QWHUUXSWRU GH &RQWURO \ )XQFLRQDPLHQWR GHO
7HOHYLVRU
%RWyQGHGLUHFFLyQ
'LUHFFLyQDEDMR
9ROXPHQ ,QIRUPDFඈyQ 6HOHFFඈyQ GH OD OඈVWD GH
IXHQWHV H ඈQWHUUXSWRU GH HQFHQGඈGR GHO 0RGR
HQHVSHUD
(OERWyQGH&RQWUROOHSHUPLWHPDQHMDUHO9ROXPHQORV
&DQDOHVODV)XHQWHV\HO0RGRGH(VSHUDGHOWHOHYLVRU
3DUD FDPELDU HO YROXPHQ
$XPHQWH HO YROXPHQ
SXOVDQGRHOERWyQDUULED%DMHHOYROXPHQSXOVDQGR
HOERWyQDEDMR
3DUD FDPELDU HO FDQDO
3XOVH HO FHQWUR GHO ERWyQ
OD EDUUD GH LQIRUPDFLyQ DSDUHFHUi HQ OD SDQWDOOD
'HVSOiFHVH D WUDYpV GH ORV FDQDOHV DOPDFHQDGRV
SXOVDQGRHOERWyQKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR
3DUDFDPELDUGHIXHQWH
3XOVHGRVYHFHVHOFHQWUR
GHOERWyQ\DSDUHFHUiODOLVWDGHIXHQWHVHQODSDQWDOOD
'HVSOiFHVHSRUODVIXHQWHVGLVSRQLEOHVSXOVDQGRHO
ERWyQDUULEDRDEDMR
$SDJDGRGHO7HOHYLVRU
6LDSULHWDHQHOFHQWURGHO
ERWyQDEDMR\ORPDQWLHQHSXOVDGRXQRVVHJXQGRVHO
WHOHYLVRUSDVDUiDOPRGRGHHVSHUD
Notas:
6LDSDJDHOWHOHYLVRUHOFLFORVHLQLFLDUiGHQXHYR
FRQHODMXVWHGHYROXPHQ
1RHVSRVLEOHPRVWUDUHOPHQ~SULQFLSDOHQSDQWDOOD
PHGLDQWHHOERWyQGHFRQWURO
0DQHMRFRQHO0DQGRD'LVWDQFLD
3XOVHHOERWyQGHO
0HQX
HQVXPDQGRDGLVWDQFLDSDUD
PRVWUDUHOPHQ~SULQFLSDO8WLOLFHODVWHFODVGHGLUHFFLyQ
SDUDVHOHFFLRQDUXQDSHVWDxDGHPHQ~\SXOVH
2.
SDUD DFFHGHU 8WLOLFH ODV WHFODV GH GLUHFFLyQ SDUD
VHOHFFLRQDURHVWDEOHFHUXQDRSFLyQ3XOVH
5HWXUQ
%DFN
R
0HQX
SDUDVDOLUGHOPHQ~
6HOHFFLyQGH(QWUDGD
&XDQGR KD\D WHUPLQDGR GH FRQHFWDU ORV DSDUDWRV
H[WHUQRVDOWHOHYLVRUSXHGHDOWHUQDUHQWUHODVGLVWLQWDV
IXHQWHV GH HQWUDGD 3XOVH HO ERWyQ
)XHQWH
HQ VX
PDQGRDGLVWDQFLDFRQVHFXWLYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDU
IXHQWHVGLIHUHQWHV
&DPELRGH&DQDOHV\9ROXPHQ
8VWHG SXHGH FDPELDU HO FDQDO \ DMXVWDU HO YROXPHQ
FRQORVERWRQHV
9ROXPHQ
&DQDO
HQHOPDQGR
DGLVWDQFLD
&RORFDFLyQGHODVSLODVHQHOPDQGRDGLVWDQFLD
/HYDQWHODWDSDWUDVHUDGHOPDQGR\WLUHVXDYHPHQWH
KDFLDDUULED,QVHUWHGRVSLODV
AAA
$VHJ~UHVHGHTXH
\FRLQFLGDQFRQORVVLJQRVREVHUYHODSRODULGDG
FRUUHFWD&RORTXHODWDSDRWUDYH]HQVXVLWLR
&RQH[LyQD&RUULHQWH
,03257$17(
(VWH WHOHYLVRU HVWi GLVHxDGR SDUD
IXQFLRQDU FRQ FRUULHQWH DOWHUQD GH
9 $&
+]
7UDV GHVHPEDODU HO WHOHYLVRU GHMH TXH pVWH
DOFDQFHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHVGHFRQHFWDUOR
D OD FRUULHQWH (QFKXIH HO FDEOH GH FRUULHQWH D OD
HOHFWULFLGDG
&RQH[LyQGHOD$QWHQD
&RQHFWHHOFDEOHGHDQWHQDRHOFDEOHGH79GHSDJR
D OD 720$ '($17(1$ $17 GH OD SDUWH WUDVHUD
GHOWHOHYLVRU
$YLVRVREUHODOLFHQFLD
/RV Wp'0, \ +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH\HOORJ'0,VRQPDUFDVFRPHUFLDOHV
RUHJLVW'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QFHQ
ORV(VWDGRV8QLGRV\HQRWURVSDtVHV
)DEULFDGRFRQODDXWRUL]DFLyQGH'ROE\/DERUDWRULHV
'ROE\ 'ROE\$XGLR \ HO ORJRWLSR GH OD GREOH ' VRQ
PDUFDVUHJLVWUDGDVGH'ROE\/DERUDWRULHV
<RX7XEH \ HO ORJRWLSR GH <RX7XEH VRQ PDUFDV
UHJLVWUDGDVGH*RRJOH,QF
(VWH SURGXFWR FRQWLHQH WHFQRORJtD VXMHWD D FLHUWRV
GHUHFKRVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDOGH0LFURVRIW(OXVR
RGLVWULEXFLyQGHHVWDWHFQRORJtDIXHUDGHHVWHSURGXFWR
HVWi SURKLELGR VLQ ODV OLFHQFLDV DSURSLDGDV GH
0LFURVRIW
Español
- 68 -
/RV SURSLHWDULRV GH FRQWHQLGR XWLOL]DQ OD WHFQRORJtD
GH DFFHVR GH FRQWHQLGR 0LFURVRIW 3OD\5HDG\
SDUD SURWHJHU VX SURSLHGDG LQWHOHFWXDO LQFOX\HQGR
HO FRQWHQLGR SURWHJLGR SRU GHUHFKRV GH DXWRU (VWH
GLVSRVLWLYR XWLOL]D OD WHFQRORJtD 3OD\5HDG\ SDUD
DFFHGHUDFRQWHQLGRSURWHJLGRSRU3OD\5HDG\ \R
FRQWHQLGR SURWHJLGR SRU :0'50 6L HO GLVSRVLWLYR
QR FXPSOH FRUUHFWDPHQWH ODV UHVWULFFLRQHV VREUH
HO XVR GHO FRQWHQLGR ORV SURSLHWDULRV GH FRQWHQLGR
SXHGHQUHTXHULUTXH0LFURVRIWUHYRJXHODFDSDFLGDG
GHO GLVSRVLWLYR SDUD FRQVXPLU FRQWHQLGR SURWHJLGR
SRU 3OD\5HDG\ /D UHYRFDFLyQ QR GHEH DIHFWDU
D FRQWHQLGR GHVSURWHJLGR R FRQWHQLGR SURWHJLGR
SRU RWUDV WHFQRORJtDV GH DFFHVR D FRQWHQLGR /RV
SURSLHWDULRV GH FRQWHQLGR SXHGHQ UHTXHULU TXH
DFWXDOLFH 3OD\5HDG\ SDUD DFFHGHU D VX FRQWHQLGR
6L UHFKD]D XQD DFWXDOL]DFLyQ QR SRGUi DFFHGHU DO
FRQWHQLGRTXHUHTXLHUDODDFWXDOL]DFLyQ
,QIRUPDFLyQ DO 8VXDULR 6REUH HO 'HVHFKR GH
%DWHUtDV\(TXLSRV9LHMRV
>6ROR3DUDOD8QLyQ(XURSHD@
1RGHEHWLUDUMXQWRDODEDVXUDQRUPDODTXHOORVHTXLSRV
TXHWHQJDQHVWRVVtPERORV
&RQVLGHUH ORV VLVWHPDV GH UHFROHFFLyQ R ODV
LQVWDODFLRQHV GH UHFLFODMH DSURSLDGDV VL TXLHUH
GHVKDFHUVHGHOSURGXFWR
Aviso: El signo Pb bajo el símbolo de las baterías indica que
éstas contienen plomo.
3URGXFWRV
%DWHUtD
(VSHFL¿FDFLyQ
6HxDOGH7HOHYLVLyQ
3$/%*,'.
6(&$0%*'.
&DQDOHVGH5HFHSFLyQ
9+)%$1'$,,,,8+)
%$1'$8+,3(5%$1'$
5HFHSFLyQ'LJLWDO
79SRUFDEOHVHxDOWHUUHVWUH
GඈJඈWDOWRWDOPHQWHඈQWHJUDGD
'9%7&
'9%7FRPSDWඈEOH
1~PHURGH&DQDOHV
3UHGH¿QLGRV
1 000
,QGLFDGRUGH&DQDO
$\XGDHQSDQWDOOD
(QWUDGDGH$QWHQD5)
2KPVLQEDODQFH
7HQVLyQGH
)XQFLRQDPLHQWR
9$&+]
$XGLR
$OHPiQ1LFDP(VWpUHR
3RWHQFLDGHVDOLGDGHO
DXGLR:506
7+'
[
&RQVXPR(OpFWULFR
HQ:
:
5HGHQHVSHUDHQ:
< 3
3HVRHQ.J
'LPHQVLRQHVGHO79
$[$[)FRQVRSRUWH
[[
'LPHQVLRQHVGHO79
VLQVRSRUWH$[$[)
HQPP
[[
3DQWDOOD
32”
7HPSHUDWXUD
\KXPHGDGGH
IXQFLRQDPLHQWR
'HVGH&KDVWD&
KXPHGDGPi[
