IT
60
EN
DESCRIZIONE QUADRO
COMANDI (se presente)
1)
Quadro controllo PSC.
DESCRIPTION OF CONTROL
PANEL (if present)
1)
PSC Control Panel.
1
DESTINAZIONE D’USO
La trapiantatrice
MULTIPLA
STRISCIAMENTO
è
stata progettata e costruita per il trapianto di piantine
in alveoli collocati in seminiere.
I vassoi alveolari contenenti le piantine, vanno posi-
zionati negli appositi porta vassoi.
La trapiantatrice
MULTIPLA
STRISCIAMENTO
per
ortaggi è in grado di operare su qualsiasi forma di
piccole zolle (cilindrica, conica, piramidale) normale o
precompressa, nata per le problematiche più difficili di
trapianto sull’insalata, risponde in maniera corretta per
tutte le varietà di ortaggi; l’unico limite è rappresentato
dalle dimensioni eccessive delle piante (oltre i 15 cm).
L’elemento
MULTIPLA
STRISCIAMENTO
è dotato di
un sistema oscillante a parallelogramma in grado di
seguire perfettamente le deformità del piano di lavoro,
le zolle o i sassi di cui determinati terreni possono
essere ricchi, nonostante l’adeguata preparazione.
TERRENO
Si consiglia di operare su terreni opportunamente
preparati con erpici o zappatrici.
La buona riuscita del trapianto è anche dovuta ad una
buona preparazione del terreno.
Prestare la massima attenzione alle ma-
novre nel caso che i terreni siano in forte
pendenza.
INTENDED USE
The
MULTIPLA DISC vERSION
transplanting ma-
chine has been designed and manufactured for trans-
planting seedlings in modules placed in trays.
Module trays containing the seedlings must be placed
in appropriate trays.
MULTIPLA DISC vERSION
transplanting machine
for vegetables can work with small normal or pre-
compressed sods of every shape (cylindrical, conical,
pyramidal). The machine has been designed to solve
the most difficult transplanting problems with lettuce,
but it is also suitable for any kind of vegetables; the
only limit is represented by the plant dimensions which
cannot be exceed 15 cm.
The
MULTIPLA DISC vERSION
element is equipped
with a swinging system on parallelogram, able to per-
fectly follow the deformities of the work surface, sods
and stones, which can be contained in some kind of
grounds, despite the adequate preparation.
GROUND
You are recommended to use the machine on ground
prepared using harrowing or hoeing machines.
Successful transplanting depends partly on good
ground preparation.
Take great care when working on steeply
sloping ground.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO
Summary of Contents for MULTIPLA DISC VERSION
Page 2: ......
