IT
110
EN
SOSTITUZIONE vOMERE
Nel caso fosse necessaria la sostituzione del vomere,
agire come segue:
• Togliere le copiglie
(A
e
B)
.
• Con un martello di plastica
(rif. C)
battere sulla so-
letta e fare uscire i perni dalla sede, quindi sfilare
il vomere.
Per il rimontaggio agire nell’ordine inverso, facendo
attenzione che la paletta espulsore
(D)
si trovi all’in-
terno del vomere.
Controllare che l’espulsore
(E)
si trovi in centro al
vomere
(Fig. 1)
, in caso contrario
(Fig. 2)
agire sulle
viti
(F)
, allentando i controdadi
(G)
e regolarle in modo
da portare il vomere al centro.
REPLACING THE PLOUGHSHARE
Proceed as follows to replace the ploughshare:
• Remove the cotter pins
(A
and
B)
.
• With a plastic mallet
(ref. C)
tap on the slab and let
the pins come out of their seat and then remove the
ploughshare.
Follow the same steps in reverse order for the reas-
sembly, whilst ensuring the ejector pallet
(D)
is inside
the ploughshare.
Ensure the ejector
(E)
is at the centre of the plough-
share
(Fig. 1)
. Otherwise
(Fig. 2)
act on the screws
(F)
by loosening the lock nuts
(G)
and adjust them to
ensure you bring the ploughshare towards the centre.
A
B
C
D
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO
Summary of Contents for MULTIPLA DISC VERSION
Page 2: ......
