IT
108
EN
PULIZIA vOMERE
Ogni 8-10 ore lavorative
• Alzare il telaio porta elementi di trapianto di circa
50 mm dal terreno e comunque quanto basta per
controllare la pulizia interna del vomere tramite lo
smontaggio dello stesso.
ATTENZIONE! Non sollevare completa-
mente il telaio porta elementi e sdraiar-
si sotto alla macchina per effettuare la
pulizia.
Per lo smontaggio del vomere, procedere come
segue:
• Togliere una ruota rincalzo
(A)
e sfilare la copiglia
(B)
che blocca il vomere
(C - Fig. 1)
.
• Battendo con un martello di plastica fare uscire il
vomere dalla propria sede. In questa fase è consi-
gliabile verificare anche l’usura delle boccole
(D)
,
del perno
(E)
e della testa snodo
(F - Fig. 2)
.
• Verificare lo stato di usura del vomere e sostituirlo
nel caso presenti aperture in cui possa entrare la
terra.
• Nel rimontare il vomere fare attenzione che la pa-
letta espulsore
(G)
sia all’interno del vomere
(Fig.
1)
.
CLEANING THE PLOUGH
Every 8-10 working hours
• Lift the transplanting element holding frame of ap-
prox. 50 mm from the ground and anyway enou-
gh to control the internal cleanness of the plough,
which must be disassembled.
ATTENTION! Do not fully lift the ele-
ment holding frame and lay under the
machine to carry out the cleaning.
To dismantle the plough, proceed as follows:
• Remove the hilling wheel
(A)
and remove the cotter
pin
(B)
locking the ploughshare into place
(C - Fig.
1)
.
• Tap with a plastic mallet to get the ploughshare out
of its seat. In this phase, we recommend to verify
the wear of the bushings
(D)
, pins
(E)
and the head
swivel
(F - Fig. 2)
.
• Check the state of wear of the ploughshare and re-
place it if there are any openings through which the
soil may pass through.
• When reinstalling the ploughshare, ensure the
ejector pallet
(G)
is inside the ploughshare
(Fig. 1)
.
A
G
C
B
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO
Fig. 1
Summary of Contents for MULTIPLA DISC VERSION
Page 2: ......
