ES
111
NO!
OK!
E
SUSTITUCIóN DE LA REJA
Si fuese necesario sustituir la reja, siga estos pasos:
• Quite las chavetas
(A
y
B)
.
• Con un martillo de plástico
(ref. C)
golpee la placa
de asiento y haga salir los pernos de su asiento;
después, desmonte la reja.
Para el montaje, siga los pasos anteriores en orden
inverso, comprobando que la paleta del expulsor
(D)
esté dentro de la reja.
Controle que el expulsor
(E)
esté colocado en el centro
de la reja
(Fig. 1)
; en caso contrario
(Fig. 2)
, inter-
venga en los tornillos
(F)
, aflojando las contratuercas
(G)
y proceda a la regulación hasta situar la reja en
el centro.
G
F
F
G
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO
Fig. 1
Fig. 2
REMPLACEMENT DU SOC
S’il faut remplacer le soc, procéder comme suit :
• Ôter les goupilles
(A
et
B)
.
• Avec un maillet en plastique
(réf. C)
donner des
coups sur la semelle et faire sortir les pivots de leur
logement, puis faire glisser le soc.
Pour le remontage, procéder en sens inverse en veil-
lant à ce que la palette de l’éjecteur
(D)
se trouve à
l’intérieur du soc.
Contrôler que l’éjecteur
(E)
se trouve au centre du
soc
(Fig. 1)
, sinon
(Fig. 2)
intervenir sur les vis
(F)
en desserrant les contre-écrous
(G)
et les régler de
manière à amener le soc au centre.
Summary of Contents for MULTIPLA DISC VERSION
Page 2: ......
