IT
52
EN
RUMORE EMESSO DALLA
MACCHINA
La macchina è stata progettata e costruita per ridurre
al minimo l’inquinamento acustico e comunque il livello
di pressione sonora.
Il valore rilevato nei posti previsti per gli operatori è
di:
70 dBA
MACHINE
NOISE LEvEL
The machine is designed and built to reduce noise
pollution, and in any case sound pressure, to a mi-
nimum.
The value measured in work stations for operators
is:
70 dBA
CONDIZIONI AMBIENTALI
L’ambiente di lavoro in cui la macchina opera deve
essere idoneo e conforme alle prescrizioni igienico-
sanitarie vigenti.
ILLUMINAZIONE
La macchina deve essere utilizzata solo quando le
condizioni di luce permettono di avere la perfetta vi-
sibilità sulla stessa e sulle zone circostanti.
vIBRAZIONI
In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di
corretto utilizzo, le vibrazioni non sono tali da fare
insorgere situazioni di pericolo.
AMBIENT CONDITIONS
The workplace where the machine is used must be
suitable and in compliance with current health/hygiene
provisions.
LIGHTING
The machine must be used only when the lighting
conditions allow perfect visibility of the machine itself
and the surrounding areas.
vIBRATIONS
If used in conformity with the indications for correct
use, the vibrations are not such as to lead to hazar-
dous situations.
Strada Squadri, 6 - GUIDIZZOLO (MN) ITALy TEL. 0376 819342 FAX 0376 840205
TIPO
MODELLO
MATRICOLA
DATA FAB.
MASSA Kg
TARGA DI IDENTIFICAZIONE
DELLA MACCHINA
MACHINE IDENTIFICATION
PLATE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO
Summary of Contents for MULTIPLA DISC VERSION
Page 2: ......
