IT
104
EN
ANTICIPO E RITARDO DELLA FASATURA
Per anticipare o ritardare la caduta della pianta nel
vomere, procedere come segue:
• Estrarre il disco forato
(A)
tenuto a molla assial-
mente
(Fig. 1)
.
• Ruotarlo in senso ORARIO per anticipare la pianti-
na, in senso ANTIORARIO per ritardare la piantina
sul martelletto espulsore.
ANTICIPATION AND DELAy OF THE TIMING
To anticipate or delay the fall of the plant inside the
plough, proceed as follows:
• Remove the drilled disc
(A)
hold axially by a spring
(Fig. 1)
.
• Turn the disc clockwise to anticipate the plant, turn
counterclockwise to delay the plant on the kicker.
A
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO
Fig. 1
ANTICIPO
ADvANCE
ANTICIPATION
ANTELACION
RITARDO
DELAy
RETARD
RETRASO
Summary of Contents for MULTIPLA DISC VERSION
Page 2: ......
