Femi 732, User Manual, Page: 26 / 144

26
IT
Indicazione caratteristiche e dati motore S4-20% 5 min =
Servizio del motore intermittente periodico con avviamento, con un tempo di funzionamento a carico
costante alla potenza indicata (1 min) e un tempo di riposo (4 min).
BG
Посочване на характеристиките и данни за двигателя S4-20% 5 min =
Периодична работа на двигател с прекъснато действие, с работно време при постоянно
натоварване, при посочената мощност (1 минути) и с време на покой при (4 минути).
HR
Značajke i podaci o motoru S4-20% 5 min =
Povremeno i periodično servisiranje motora s pokretanjem, vremenom rada pod stalnim opterećenjem
uz snagu od (1 min) i vremenom prekida rada od (4 min).
SR
Označavanje karakteristika i podaci o motoru S4-20% 5 min =
Servis motora sa iprekidanim periodičnim načinom rada sa pogonom, za vreme rada pod kostantnim
opterećenjem naznačene snage (1 min) i vreme odmora (4 min).
EL
Υπόδειξη χαρακτηριστικών και στοιχείων κινητήρα S4-20% 5 min =
Λειτουργία του κινητήρα με διαλείμματα, με χρόνο λειτουργίας σταθερού φορτίου στην ισχύ που
υποδεικνύεται (1 min) και χρόνο ανάπαυσης (4 min).
LV
Dzinēja raksturlielumi un dati S4-20% 5 min =
Dzinēja periodiska darbība ar pārtraukumiem, ieskaitot iedarbināšanu, darbību ar nemainīgu slodzi ar
norādīto jaudu (1 min) un atpūtas laiku (4 min).
LT
Savybių išvardijimas ir variklio duomenys S4-20% 5 min =
Variklio veikimas su pertraukomis ir reguliariai išjungiant, esant pastoviam krūviui ir nurodytai galiai,
veikimo laikas yra (1 min.), o prastovos laikas yra (4 min).
RO
Indicarea caracteristicilor și a datelor motorului S4-20% 5 min =
Funcționare motorului intermitentă, periodică, cu pornire, cu un timp de funcționare cu sarcină constantă
la puterea indicată de (1 min.) și un timp de repaus de (4 min.).
SK
Indikáciavlastností a údajov o motore S4-20% 5 min =
Motor má prerušované periodické zaťažovanie pri štartovaní, pričom doba prevádzky s konštantným
zaťažením pri uvedenom výkone je (1 min) a doba odpočinku (4 min).
HU
S4-20% 5 min - motor jellemzői és adatai
Szakaszosan működtettethető motor indítással, a feltűntetett állandó terhelési teljesítmény mellett (1
perc) működési idővel és (4 perc) pihentetési idővel.
ET
Mootori omadused ja andmed S4-20% 5 min =
Käivitusega vahelduvkäit-tüüpi mootor, tööaeg pideva koormusega on toitevõimsusel (1 min) ning
puhkeaeg on toitevõimsusel (4 min).
CS
Indikacevlastností a údajů o motoru S4-20% 5 min =
Motor má přerušované periodické zatěžování při startu, přičemž doba provozu s konstantním zatížením
při uvedeném výkonu je (1 min) a doba odpočinku (4 min).
SL
Značilnosti in podatki motorja S4-20% 5 min =
Prekinjevano periodično obratovanje motorja z zagonom, s časom delovanja pri stalni obremenitvi z
navedeno močjo (1 min) in časom mirovanja (4 min).
TR
S4-20% 5 min - motorunun özellikleri ve verileri
Çalıştırmalı periyodik fasılalı motor işleyişi, belirtilen güçte sabit yükle ile çalışma süresi %20 (1 dak) ve
dinlenme süresi %20 (4 dk).