Mi 2473
I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
- 2 -
Sezione dei conduttori /
Conductor cross-section / Section des conducteurs
Sección de los conductores / Secção dos condutores / Durchmesser der Leiter
m.
100
200
300
mm
Ø
0,7
0,8
1
mm²
S
0.75
1
1.5
mm
Ø
1
1,2
1,4
AWG
18
17
15
AWG
22
20
18
mm²
S
0.35
0.5
0.75
Ft.
330
660
990
Morsetti /
Terminals / Bornes / Terminais / Klemmen
Distanza
Distance
Distancia
Distância
Abstand
F1; F2; DB
+
;
-
(*)
mm²
S
1
2
3
mm
Ø
1,2
1,6
2
AWG
17
14
12
(*)
(*) Conduttori in
grassetto.
Cable in
bold face
type.
Conducteurs en
caractères gras
.
Conductores en
negrita.
Condutores
acentuados
.
Fettgedruckte
Leitungen.
Installazione /
Installation / Installation / Instalación / Instalação / Installation
172.5
6
"
16
/
13
Morsetti
F1
canale trasmissione fonia
F2
canale ricezione fonia
massa
+
ingresso tensione po12Vcc
DB
linea dati
AE
uscita funzioni ausiliarie; comando a massa
FP
ingresso chiamata di piano od intercomu-
nicante; comando a massa
P/P
pulsante di servizio (max 0,3A)
Terminals
F1
audio transmission channel
F2
audio reception channel
ground
+
positive voltage input +12Vdc
DB
data line
AE
auxiliary functions output; ground command
FP
floor call or intercommunicating input; ground
command
P/P
service button (max 0.3A)
Bornes
F1
canal transmission phonie
F2
canal réception phonie
masse
+
entrée tension po12Vcc
DB
ligne de données
AE
sortie fonctionne auxiliaires; commande à la
masse
FP
entrée appel d'étage ou intercommunicant;
commande à la masse
P/P
bouton-poussoir de service (0,3A max)
Bornes
F1
canal transmisión sonido
F2
canal recepción sonido
masa
+
entrada tensión po12Vcc
DB
línea datos
AE
salida funciones auxiliares; mando a masa
FP
e
ntrada llamada desde piso o de
intercomunicación; mando a masa
P/P
pulsador de servicio (máx 0,3A)
Terminais
F1
canal de transmissão do som
F2
canal de recepção do som
massa
+
entrada tensão po12Vcc
DB
linha de dados
AE
saída de funções auxiliares; comando à mas-
sa
FP
entrada chamada de patamar ou de
intercomunicação; comando à massa
P/P
botão de serviço (máx 0.3A)
Klemmen
F1
Übertragungssprechleitung
F2
Empfangssprechleitung
Masse
+
Eingang positive Sp12Vdc
DB
Datenleitung
AE
Ausgang Hilfsfunktionen; Massekontakt
FP
Eingang Etagenruf oder Gegensprechanla-
ge; Massekontakt
P/P
Funktionstate (max. 0,3A)
